خط عابر پیاده
شماره 010-0351-7864
!اون آشغال کثافت
اشتباه نشنیدم
واضح صداش رو شنیدم
یکی کارت پولش رو جا گذاشته
آقای سو گانگ‌جو
شما سو گانگ‌جو هستین درسته؟
,,,کارتتون رو کنار کارت‌خوان وقتی
می‌خواستین برای رامیونتون آب بگیرین، گذاشتین
این کارت شما نیست؟
چرا هست، یه لحظه وایسین
بدبخت شدم
سلام
ای خدا
باید قبل شلوغی تمومش کنم
من همین بغل کتابخونه سوچودونگ
توی کوچه پیاده می‌شم
چشم
ای خدا
چی؟ ای بی پدر- ای بی پدر-
,,,برای چی بدون راهنما زدن- ,,,برای چی بدون راهنما زدن-
می‌پیچی جلوی آدم؟- می‌پیچی جلوی آدم؟-
کدوم گاوی همچین کاری می‌کنه؟
چقدر مردم بی تربین نه؟
آره بابا
عجله داری؟
ما هم عجله داریم، خب؟- راست می‌گه-
الان چراغ قرمز می‌شه گاز بده
لعنتی
همه دیوونه شدن امروز؟
!ای پشگل‌ گوسفند
ماشینای قدیمی رو دست کم می‌گیری؟
فکر می‌کنی ماشین وارداتی تو بهتره؟
خوبین؟
اگه من راننده بودم
چراغ قرمز رو رد می‌کردم ,,,تا بگیرمت
!و پات رو بشکنم
بعدم روی صفحه توی لابی شرکتم
!پخشش می‌کردم
برای نجات جونت اصلا ادب نداری
کوفتی
!هوی، تو
!امیدوارم تا آخر عمرت یبوست بگیری
,,,امیدوارم وقتی توی توالتی همش بگوزی
!و از انسداد روده و عفونت بمیری
چیه؟
دلم خنک شد
بریم؟
یکم کنارتون حس عجیبی دارم ولی از استایلتون خوشم میاد
هر روز همینکارو می‌کنی؟
آره، کار هر روزمه
توی چمدونا چیه؟ خیلی سنگین بودن
میارمش داخل براتون
اوه اونا؟
کتابن
دارم اهداشون می‌کنم
تا آخر روز می‌خواستنش
آیگو، چه کار خوبی می‌کنی
حتی کتابای ارزشمندی‌ان
آره
خیلی خفنن
,,,راستی، می‌گم
,,,شماره من‌و نگه داشتی، منم
"منم؟" چی دارم بلغور می‌کنم برای خودم؟
لاتاری بازی کردن دوست داری؟
ای احمق این دیگه چه حرفیه؟
داری کار موردعلاقه‌اش رو می‌پرسی؟
همشون پوچ بودن؟ درست چک کردی؟
,,,اگه نمی‌خوای براش یه بلیت برنده بخری
همچین چیزی نپرس
اون نابیناست
داری روی زخمش نمک می‌پاشی؟
اون آشغالی که گفتی با من بودی، نه؟
کثافت هم همین‌طور، نه؟
پرسیدن داره؟ خیلی ضایعه
احمق
یه چیزی بگو ,,,لی
,,,لی- لطفا صبر کنید-
اسمت چی بود؟
اگه می‌تونی حرف بزن، خط عابر پیاده
لطفا صبر کنید
چراغ عابر پیاده سمت راست شما، سبز شد
رد می‌شوید- دستم رو نمی‌گیری، نه؟-
باشه
زودتر بیا
هی، می‌شه بدویی؟ می‌تونی بدویی؟
باید بدوییم چراغ اینجا زود قرمز می‌شه
الاناست که قرمز شه
هی، می‌شه گوش بدی بهم؟ یه چیزیم بگی؟
!فقط تا وقتی که رد می‌شیم، دستمو بگیر
ببخشید
می‌دونی اینکارو نکردم که بتونم دستت رو بگیرم، درسته؟
قشنگ معلومه ازم متنفری
منم نمی‌خوام بهت دست بزنم
بیا رو راست باشیم من زنگ نزدم، ولی توام نزدی
چرا مرد باید اول زنگ بزنه؟ چیکار کردم که انقدر بد بوده؟
تو توی عابر پیاده اغوام کردی
ازت نخواستم باهام بخوابی که
!ایده خودت بود بریم متل
من برخلاف خواستم باهات خوابیدم چون تو خواستی
برای اینکه بهت آسیب نزنم
از روی ترحم
بین همه چرت و پرتایی که امروز بهش گفتم
جمله آخر درسته
روز بعد
تمام حسی که نسبت بهش داشتم، ترحم بود
نه عشق
بخاطر همین بهش زنگ نزدم
این واقعیته
برو پی کارت
!دنبالم نیا، برو گمشو
لیاقتم کتک خوردنه
!برو گمشو
!فهمیدم، پس از جلوی چشمم دور شو
وای نه
عصاش کمکش و زندگیشه
بدون عصا هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
حتی نمی‌تونه یه قدم راه بره
بیشتر از هرچیزی از نگه داشتن دستم متنفری
به جاش اینو بگیر
می‌برمت خونه
(داریم)
یه عصا برات می‌خرم
کجا زندگی می‌کنی؟
بگو خونتون کجاست
بیا فقط بریم
(چشم پزشک)
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
خانوم
خیلی ببخشید ولی باید بزنم بغل یه لحظه
تماس مهمیه، ببخشید
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
سلام دکتر
بله
,,,آخه
بله
,,,داریم یکم
سلام، جی‌یون چه خبر؟ بیرونی؟
وکیل کانگ
من می‌خوام برای ملکی که گفته بودم، پیش پرداخت بدم
چی؟
چرا می‌خواین لحظه آخری همه چیزو خراب کنین؟
,,,اون 15 سال، چهار ماه دیگه
تموم می‌شه و بعدش ,,,ده میلیون وون
بدون مالیات برای شما می‌شه
چندبار باید بگم که یه قرون هم ازون پول خرج کردن
همه چیزو به هم می‌ریزه؟
فقط یه پیش پرداخته
ساختمون هنوز به نامم نشده
پس اداره مالیات هیچ تغییری توی سند دارایی‌هام نمی‌بینه
نمی‌فهمن من پول نقد دارم
این یعنی گیر نمی‌افتم
اگه به شما گوش کنم "آقای" از قوانین پیروی کنین
آخرش فرصت در آوردن یه پول قلمبه رو از دست میدم
آدمای توی اداره مالیات می‌تونن هروقت که می‌خوان
می‌تونن ببینن چیکار می‌کنی
اگر بخوان از کسی پول بیشتری بگیرن شما اولین کسی هستی که میوفتن دنبالش
,,,به حرف گوش بدین و
چند ماه دیگه‌ام صبر کنین
تصمیم بگیرید و اون ده میلیون رو فعلا بی‌خیال شید
مگه پول من کیمچیه؟
همش می‌گی بی‌خیالش شم
حالا هرچی- ,,,خانم بک، نمی‌تونین-
خانم
!خانم- !یا خدا-
کارم تموم شد، می‌تونی برگردی داخل
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
دکتر دخترم بود
قراره بره برای عمل و تا یه ساعت دیگه می‌تونه منو ببینه
می‌تونم سر راه پیاده‌ت کنم بعد برم
(وکیل کانگ)
خانم
ناراحت به نظر میاین، چیزی شده؟
نه
خوبین؟
فقط بیا برگردیم
برو همون بیمارستانی که دخترت میره
وقت دارم پیاده‌ت کنم
بیمارستان هم توی چونگ‌لیوم دونگه
،الانشم کارش تموم شده پس بهم گفت نیام
به این زودی؟
فقط چند دقیقه گذشته
باید برگردیم
نباید برای جواب دادن تلفن می‌زدم کنار
نه، تقصیر تو نیست
,,,شاید کنار زدنت
بعدا خیلی بهم کمک‌ کنه
باید اونطوری فکر کنم
پس دور بزنم؟
لعنت بهش
خدای من
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
چی؟
,,,خب
بونگ‌هی کجا گذاشتش؟
دنبال چی می‌گردی؟
,,,می‌خوایم با اعضای سرای محل بریم
سبزی وحشی بچینیم
کج بیل و این چیزا احتیاج داریم (کج بیل: بیلی که کجه)
چی؟ باز داری میری اونجا؟
عه خوبه، چاقورو اینجا پیدا کردم
نباید دیگه بریم اونجا
چرا؟- ,,,دوستامون که اونجا بودن-
همشون مُردن
و حالا ما پیرترین عضوهای اونجاییم
معذبم می‌کنه
پس چی؟
می‌گی حس معذبی داری؟
یا کسی معذبت می‌کنه؟
,,,خوششون نمیاد
که پیرهایی مثل ما دارن میرن کوه سبزی بچینن؟
پشت سرمون حرف می‌زنن؟
مددکار اجتماعی‌ای که اونجاست خوشش نمیاد ما اونجا باشیم؟
می‌دونی که مددکار اجتماعی چقدر مهربون و خوش‌اخلاقه
و هیچ‌کس معذبم نمی‌کنه
,,,من فقط می‌گم
باید یکم سرخس بچینم فردا خشک کنم
برای مراسم یادبود گونگ‌جو می‌خوام، می‌دونی
,,,هر سال برای مراسم پسرمون سبزی وحشی می‌چینیم
و باهاش غذا درست می‌کنیم
خیلی این کارو دوست دارم
مشکلش چیه؟
الان تو وضعیت خوبی نیستی، حتما خیلی خسته کننده‌ست
منظورت چیه که تو وضعیت خوبی نیستم؟
چرا همش اینو می‌گی؟
خب حالا 90 سالگی سرطان گرفتم
مسئله‌ای نیست که
نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی که همسن من باشه و سرطان نداشته باشه
من خوبم
!من مریض نیستم
ای خدا، فهمیدم سرم داد نزن
داری منو می‌ترسونی
خدای من، اسگل لعنتی
می‌دونم اصلا نترسیدی
هرچی پیرتر می‌شی ترسناک‌تر می‌شی
خدای من
اصلا از پست برنمیام
(ویلا چونگ‌لیوم)
(مشاور املاک، بوک می‌گیونگ)
,,,خب هی
یه چیزی مثل کج‌بیل یا کمچه داری؟
ای وای، بدشانسی میاره
چرا داری روی پادری پا میذاری؟
,,,می‌گن روی پادری پا بذاری
باعث می‌شه خوش‌شانسیتو از دست بدی
اینطوریه؟
مطمئن نیستم داخل اومدنم هم همچین خوش‌شانسی باشه
چه خوش‌شانس باشیم یا نه
همه‌ی ما حداقل یه بار شانس خوب دارن
اگه هنوز اتفاق نیفتاده
یعنی هنوز شانسشو داری
،خیلی برای من دیره الانشم توی وقت اضافه‌ام
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی تو زندگی پیش میاد
تو و همسرت تا 100 سالگی باید زندگی کنین
شاید همون خوش‌شانسیتونه
یالا دیگه، همچین چرت و پرتی نگو
برای چی بیل می‌خوای
,,,کسایی که توی سرای محله‌ن
هرسال میرن سبزی وحشی می‌چینن، می‌دونی
اوه، آره
تو خونه جا گذاشتمش؟
از بوم قرض می‌گیریم و برات میارم
لطفا همونجا وایسا
نه، اشکال نداره
حالا که اینجام خودم میرم قرض می‌گیرم
اینطوری می‌کنی؟- حتما-
اوه، درسته، آقای لی- بله؟-
مطمئن شو پاتو روی پادری خونه هم نذاری
شانس خوبتو از دست میدی
اگه قرار بود شانس خوب داشته باشیم تا حالا یه اتفاقی میفتاد
چطور بعد از دست دادن پسرم می‌تونم خوش شانس باشم؟
نوش جان
خیلی مهربونین، مرسی
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
خوش اومدی
(غذا خوردی؟)
(چی خوردی؟)
گوشت خوردم
(مرده بود؟)
(زنده بود؟)
خوردمش چون مرده بود
آقای لی، داریم خونه‌ست؟
آره
آقای لی اینجا چیکار می‌کنه؟
ببخشید
آره، دارم میام
آقای لی، چرا نمیاین داخل؟
یکم گوشت مونده، لطفا همینجا وایسا
واسه همین نمی‌رفتم داخل
فقط یه لحظه صبر کن- جدی اشکالی نداره، جی‌دانگ-
چرا گوشت مونده داری؟
اینجا پر از مشتریه
هرچی داری رو باید بفروشی
نیارش، واقعا نمی‌خواد
بابا، من میرم تو اتاق داریم کتاب بخونم
!آقای لی
جوی‌دانگ، بوم ممکنه یه روز با اون خانواده زندگی کنه
خیلی داریم رو دوست داره
ببخشید
آره، الان میام
(کباب دامگا)
وقتی حالش خوب نیست این ساعت کجا رفته؟
(سو گانگ‌جو)
بله عزیزم
کجایی؟
چی؟ من؟ تو بیمارستان با گانگ‌جو
چرا؟- نشنیدی؟-
گفتم کجایی؟
با گانگ‌جو تو بیمارستان می‌خوابم
دیگه کجا ممکن بود باشم؟
امشب اونجا می‌مونی؟
حتما
باشه
بدون من حس تنهایی نمی‌کنی؟
اصلا
اون چی بود؟ چرا اونطوری قطع کرد؟
هیچ‌وقت نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
بیمار کجاست؟ تماسم رو جواب نمیده
زنگ زد گفت زود برمی‌گرده
اشکال نداره مریض همین‌طوری بره بیرون؟
قبلا به عنوان بیماری لاعلاج تشخیص داده می‌شد
واسه همین قبلا درمان رو بی‌خیال می‌شدن و بیناییشون رو از دست می‌دادن
ولی با این داروی جدید
,,,با یه تزریق می‌تونن
دوباره ببینن و به زندگی عادی برگردن
خانم
سلول‌های شبکیه داریم هنوز زنده هستن
ولی خیلی وقتی نمونده
,,,درسته که 400هزار دلار برای
هر چشم و برای هر دو چشم800 هزار دلار آب می‌خوره؟
بله
مگه چیه که انقدر گرونه؟
یه داروی جدیده که به تازگی کشف شده
،و از اونجایی که تهدید کننده سلامت زندگی نیست
به عنوان داروی غیر ضروری طبقه‌بندی شده
متاسفانه بیمه هزینش رو پوشش نمیده
،ولی خانم کو
شبکیه چشم‌های داریم نمی‌تونه خیلی منتظر بمونه
اگه الان تحت درمان قرار نگیره زمان طلایی درمانش رو از دست میده
بعدش نابینا می‌شه
نمی‌تونین از پس هزینه‌هاش بر بیاین؟
,,,پس دارین می‌گین
دورا همه‌ی این هارو می‌دونه؟
،با اینکه راه درمانی داشت
بخاطر هزینه‌ش، نذاشت شما به من بگین
همش رو تو خودش می‌ریخته
دکتر، چیکار می‌تونیم براش بکنیم؟
,,,اگه بیناییش رو بخاطر
داشتن مادری مثل من از دست بده چی؟
یه تزریق می‌تونه درمانش کنه ،و تموم چیزی که می‌خواد پوله
ولی مشکل منم
،می‌تونه دید بیناییش بهتر بشه
،ولی بخاطر بی پول بودن مامانش
،و به دنیا اومدن از یه بازنده‌ایی مثل من
،نابینا می‌شه و بقیه زندگیش رو
توی تاریکی زندگی می‌کنه
خانم کو
(لابی)
خانوادت خشک‌شویی چونگ‌لیوم رو اداره می‌کنن؟
فقط باید تا در همراهیت بکنم؟
تابلوی مغازه رو می‌بینم
برات یه عصای جدید می‌خرم
داریم
اوپا
درسته, اسمش لی داریمه
اسم عابرپیاده لی داریمه
خوبی؟
نه
اون داداششه؟
ممکنه دوست‌ پسرش باشه؟
,,,داریم، من
عصات چی‌شد؟ کی شکستش؟
کار اون بود؟
تو عصاش رو شکوندی؟
,,,ام ولی درسته که بخاطر من شکست
بله- چه کاره‌ای تو؟-
چرا شکستیش وقتی انقدر براش مهمه؟
کجا این اتفاق افتاد؟ این آدم رو می‌شناسی اصن؟
نه
،آدمی نیست که بشناسیش
و تقصیر تو هم نبوده، پس چرا؟
هی تو
عصاش عین چشماشه براش
صبر کن
این عوضی گولت زد؟
,,,با اینکه می‌دونست بدون عصات
,,,نمی‌بینی شکوندش
و با گفتن اینکه تا خونه همراهیت می‌کنه گولت زد؟
آره
,,,ای عوضی
برات هدف آسون و دم دستی بود؟
اون برات آسون و دم دست می‌زد، مرتیکه؟
دیگه لباس بیمارستان برا چیته؟
اوپا
اون هدفت آسونی نیست
شاید باید اتوم رو بیارم- ,,,چی-
تو حروم زاده‌ای
بیا اینجا ببینم
،بخاطر عوضی رفتار کردنت با داریم
شاید باید اتو رو سر و کلت بکشم
،بخاطر اذیتش کردن
با اتو چروک‌هات رو قشنگ صاف اتو می‌کنم مرتیکه
بیا ببینم
,,,چرا تو- بیا اینجا-
,,,چی
صبر کن
چه خبره؟
همش شمارم رو می‌خواست گیر سه‌پیچ بود
و؟
,,,بهم قول داد که بهم زنگ می‌زنه
و گوشیم رو برداشت تا شماره و اسمش رو سیو کنه
با اینکه تو گفتی نه بازم این‌کار رو کرد؟
بله- اونم وقتی که یه دختر می‌گه نه؟-
چی‌شده فکر کنی که حق داشتی؟
گوشیتو بده ببینم- چی؟-
تو هم بده
اسمت چیه؟
,,,چرا، تو
می‌گم اسمش رو نوشتی؟
عابر پیاده
چی؟
عابر پیاده
توی پیاده‌رو دنبالم کرد، اوپا
ای عوضی منحرف
می‌خواستی بدون اینکه اسمتو بهش بگی باهاش بخوابی؟
،حتی اسم واقعیتم ازش مخفی کردی
فقط بخاطر اینکه اون نیمه نابینائه
حتی به خودت زحمت ندادی که اسمت رو بهش بگی
،از اونجایی که توی پیاده‌رو گولش زدی
اسم مستعارت کردیش، دیوونه مریض
،چجوری جرئت کردی با داریم
مثل بقیه دخترایی که گول می‌زنی رفتار کنی؟
نه اینجوری نمی‌شه
داریم، اتو رو بزن به برق
،بعد از تموم شدن کارم از برق درش اوردم
ولی دوباره بزنش به برق
باید صورت بی‌ریختش رو قشنگ اتو کنم
زدیش به برق؟
آره به برقه- صبر کن، به قرآن این‌جوری که فکر می‌کنی نیست-
اتو رو روی پنبه تنظیم کنم یا پلی استر؟
روی بالاترین درجه بذارش
اوه، نه
آیگو، می‌دونم
فقط می‌خوای بترسونیم
معذرت می‌خوام
دیگه لی‌ داریم رو اذیت نمی‌کنم
دیگه اصلا جلوش ظاهر نمی‌شم
قول میدم
فکر کنم ندیدش
مال خودمو بر می‌دارم
به هر حال،‌بای بای
(کلینیک سرپایی)
تو چه جور آدمی هستی؟
اوه
چرا همش بهم دروغ می‌گی؟
(بیمارستان سه‌این)
و بعدش گیر می‌افتی
,,,مگه بهت نگفته بودم که
از آدمایی که گولم می‌زنن و حتی در مورد کوچیک‌ترین چیزا دروغ می‌گم متنفرم؟
,,,باعث می‌شه احساس کنم دارم گول می‌خورم و
و ازم یه احمق ساخته می‌شه
,,,گفتم که نمی‌تونم تحملش کنم
حالا هرچی هم که دلیلش باشه
ها؟
اینجوری ادامه بدی نمی‌تونم باهات زندگی کنم
چرا باید با یه دروغ‌گو زندگی کنم؟
من برات جوکم؟
برای اینکه بهم بخندی این‌کار‌ها رو می‌کنی؟
,,,عین چی پول خرج می‌کنی
،جراحی پلاستیک انجام میدی
راننده‌های شرکتو اینور اونور می‌فرستی
که کاراتو کنن و برات خرید کنن
و آبروی من رو می‌بری
باشه اصلا بگیم اینا اشکال نداره
,,,ولی خیلی واضح بهت گفتم که
,,,حتی کوچیک‌ترین دروغ رو هم
تحمل نمی‌کنم
متاسفم
متاسفم، عزیزم
متاسفم
،قبلا
،احمقانه گول یه زن رو خوردم
که باعث شد کلا اعتمادم به زن هارو از دست بدم
هیچ‌وقت ازدواج نکردم و خودم رو غرق کار کردم بخاطر این
،به بابات اعتماد کردم و
با تو ازدواج کردم
تنها درخواستی که وقتی ازدواج کردیم داشتم رو فراموش نکن
بهم دروغ نگو
,,,اگه همش اینجوری کنی
دیگه نمی‌تونم باهات زندگی کنم
,,,اگر هم نخوام باهات زندگی کنم
درخواست طلاق میدم
بهت هشدار دادم، فهمیدی؟
با زبون بگو
آره
بله رئیس جی
تماس رو دریافت کردم
کانگ‌جو توی راه برگشته
باشه
یعنی، بله
نمی‌خوای بپرسی کجا بودم؟
راستشو میگی؟
مگه کار بزرگی کردی
چندتا نسخه محدود داشتن
,,,و مغازه‌دار بهت زنگ زد تا بگه
که شانس دیگه‌ای پیش نمیاد
تو هم احتمالا بدو بدو رفتی
مشتری درجه یکشونی
,,,وقتی بهم زنگ می‌زنن
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
,,,اگه درمورد یچیز مهم و بزرگ
بهم دروغ بگی، حرفی ندارم
,,,فقط باهام صادق باش و بگو که می‌خری
بگو چیزای بیشتری می‌خوری
ازم اجتناب نکن
باشه
از دروغ گفتن بهتره
بلاخره همسرم بضاعت مالیشون رو داره
گرفتی؟
آره- نخند-
گفتم نخند
هنوزم وقتی میخندم خوشگلم؟
آره- آخ بخورمت-
نتونستم شام بخورم برای همین سر راه یچیزایی گرفتم
بیا بریم بالا باهم بخوریم
حتما خسته هم هستی
چطوره یکم استراحت هم بکنی؟
باید اول کانگ‌جو رو ببینم
از من بیشتر دوستش داری
مطمئن نیستم
منو بیشتر دوست داری؟
مطمئن نیستم
ولی کانگ‌جو خیلی دوستت داره
جفتمونم یه عالمه دوستت داریم
پس نباید بهم دروغ بگی حتی درمورد چیزای کوچیک
نمی‌تونی با کیوت‌بازیات خرم کنی
دمومش دن، یبار دفتی فمیدم
لازم نبود تکرار کنی
بلیم
اومو، الان داری میای؟
تا این ساعت کجا بودی؟
چراغا هم خاموش بودن، نخوابیده بودین؟
تو نیومده بودی
ما هم که خواب زیادی لازم نداریم
از الان چطور می‌رفتیم بخوابیم؟
شام خوردی؟
رسوندن بسته‌ها زیاد طول کشید
داریم خوابه؟
باید خوابیده باشه
,,,یونگ‌هی
فردا می‌خوایم بری کوه اوئاک؟- آره-
بله؟
اهان، فرداست؟- آره-
یه لحظه
چیکار می‌خواد بکنه؟- نمی‌دونم-
اینم با خودتون ببرین- آیگو-
دیدی؟ می‌دونستم یجایی گذاشتتش
حالا برین بخوابین
فردا کوه‌پیمایی خستتون می‌کنه
باشه- خیلی‌خب-
راستی، پدر، مادر، داروهاتون رو خوردین؟
خوردیم؟
نخوردیم؟
,,,منم یادم رفت خوردیم
یا نخوردیم- همینو بگو-
وایستین، الان نگاه بکنم میگم
باشه
ای خدا
هربار یادمون میره دارو خوردیم یا نه
اگه بونگ‌هی نباشه چیکار کنیم؟
خدایا
بفرمایین، مادر این مال شماست
قربون دستت- اینم مال شماست پدر-
ممنون
آیگو
راستی بونگی‌هی
فردا چی بپوشم؟
داریم میریم کوه، هرچی می‌خوای بپوش خب
مگه می‌خوای بری عروسی که لباس انتخاب کنه؟
پیک‌نیکیه که سالی یبار میرین
باید یه لباس خوب بپوشین
لباس ندارم
اره جون خودت
,,,چی
,,,مادر، یه لحظه
,,,"یجوری میگی اره "جون خودت
انگار اول هر فصل می‌بردیم بازار خرید
,,,بعد اینکه 60 سالمون شد
یه جفت جوراب هم برام نخریدی
دروغ میگم؟
پس اونهمه لباس تو کمد مال خالمه؟
,,,آخه
مادر، اینو بپوشین
چی؟
ای بابا، آخه این اندازه‌م میشه؟
اون تیوب دور کمرت نمی‌ذاره دکمه‌هاش بسته شن
هان؟
مادر، از بنفش خوشتون میاد
،پدر، پاهاتون درد می‌کنه
پس فقط از زمین مسطح چیزی بردارین
باشه
می‌خوایم برای مراسم یادبود جونگ‌گو سرخس بیاریم
,,,هر چقدر هم جمع کنیم
باز بعد خشک شدن چیزی در نمیاد
حداقل باید یه گونی پر کنیم
چه خوشگل موشگله
ببینش تروخدا- بهتون میاد مادر-
آره
هرچی بپوشم بهم میاد، نه؟
آیگو آیگو
چی؟
وای نه
(شرح مذاکرات)
(چاریم)
ته‌وونگ، سرت شلوغه؟
آب دستته بذار زمین بیا اینجا
کار فوریه
باز مست کردی؟
برای همین زدی بیرون؟
روغن چرخ خیاطی خورده به کت نمونه‌م
امروز صبح قراره پرو بشه
(خشک‌شویی)
(حلال خشک‌شویی)
,,,راستی
,,,چطور همچین اشتباهی اونم روی کت
یه شرکت تولیدی بزرگ رخ دادی؟
مال تولیدی نیست
,,,قایمکی یه چرخ خیاطی از اتاق دوخت آوردم
و خودم روش کار کردم
برای همین اینموقع شب اینجام
نمی‌دونستم داوطلبانه کار اضافه‌وقت انجام میدی
شوکه شدم
بخاطر همکار ارشدمه که همش طراحی‌هام رو می‌دزده
تو جلسه بعدی که نمونه‌هامون رو مقایسه کنیم
می‌فهمه که کجا دسته گل به آب داده
اگه این طراحی رو هم دزدیده باشه
استعفا میدم
شنیدم بارها گفتی استعفا می‌کنی
جدی میگم
هان؟
!برگام
،خون رو خون پاک می‌کنه
،روغن رو هم
روغن
می‌دونستم
اوپا تو بهترینی
گردنم له شد
فکر می‌کردم باید از اول بدوزمش
هی، یکی می‌بینتمون
,,,چیکار می‌کنی
چطور بنظر می‌رسم؟
می‌تونم یه مدل خوبی باشم؟
بله
اینطوره؟- بله؟-
لعنت بهت
من زندگیم رو روی این طرح شرط می‌بندم
اگه خواستن کپی کنن پس درست انجامش بدن
لباسا همه با زیبایی و فرم به چشم میان
فقط یقه رو کپی کردن
حتی بدتر هم هست
این توهین به همه لباس‌هاست، اینطور نیست؟
نظرت چیه؟
عالیه، اینطور نیست؟
برای صبحونه بمون
نه، ممنون
،می‌دونم نقل مکان کردی
اما بعضی وقت‌ها بیا و چندتا لباس درست کن
چشم‌های مامانت تیز نیست و لباس هم تحویل داده میشه
اون نمی‌تونه تا دیر وقت بیدار بمونه تا خیاطی کنه
ته‌وونگ
من طراح گروه جی‌سونگ هستم
باید برای زن‌های چاق میانسال لباس درست کنم؟
و دخترهای مدرسه‌ای که دامن‌های کوتاه‌تری می‌خوان؟
برای چند دلار؟
کار مامانته
,,,من خیلی سخت کار کردم تا از اون سوراخ موخوره
فرار کنم و به یه جایی برم
چرا باید برگردم؟ من دیوونه نیستم
از اینطور حرف زدن دست برمی‌داری؟
برنمی‌دارم
می‌خوای درموردش چیکار کنی؟
توی ترسو
چطور جرأت می‌کنی؟
یعنی چی؟
این یه تشکر از توعه که انقدر دیر اومدی
باید دوش بگیرم و برگردم، بریم
من مشکلات زیادی با دنیا دارم
،اما با تو
فقط یه شکایت دارم
،تو یتیمی
و این برام مهم نیست
مشکلت چیه؟
می‌دونی چیه، تو فقیری
دست از امتحان کردن من بردار
من کسی نیستم که بتونی فقط به این دلیل که من رو می‌خوای من رو داشته باشی
بریم
هی
(روشن)
(شروع)
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
خوش اومدی
,,,فکر کنم تقصیر منه
که عصات رو شکستی
من این رو کنار می‌ذارم و دیگه برنمی‌گردم
اونا خیلی سست هستن و به راحتی می‌شکنن
این چشم‌های خودته
از دلسوزی برگشتی؟
این بار نه
شاید هم شکستمش
من برات ده‌تا خریدم
اونا رو توی بیمارستان فروختن
نمی‌دونستم کدوم یکی به تو میاد یا مناسبه
ده‌تا خریدی؟
آره
می‌گیرمشون
"تا آخر عمرت به عصا تکیه می‌کنی"
"من برات ده‌تا می‌خرم"
"پس برای همیشه و همیشه به یکی تکیه کن؟"
,,,اونا ضعیف هستن، پس فکر کردم
تو اونا رو از ترحم خارج کردی
!این بار از روی ترحم نبود
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
اون اراذلی که دیروز اینجا بود
اون داداش یا دوست پسرته؟
اراذل؟- مثل یه اوباش بود-
اون دوست‌پسرمه- می‌دونستم، اون-
وقتی دوست پسر داری چرا باید برات دلسوزی کنم؟
هی- به عصا رحم نکن-
،اگه ترسوی دیگه‌ای دوباره وارد زندگی تو بشه
از اونا برای ضرب و شتمش استفاده کن چون من به اندازه کافی تو رو درک کردم
"خوبه که می‌بینمت"
چی؟
"خوبه که می‌بینمت"
الان تو این رو گفتی؟
هشت سال گذشته بود و تو زنگ نزده بودی
اما اون سلام کمک می‌کرد
,,,می‌خواستی فرار کنی
,,,بعد از خوردن نودل کنار من
می‌خواستی فرار کنی؟ چرا؟
ترسیدی ازت بخوام بریم بیرون؟
تو خیلی قدیمی هستی
برو گمشو
هی- گمشو-
چرا این‌همه بلیط لاتاری خریدی؟
،خیلی از اونا رو خراش زدی
پودراش حتی روی سرمم بود
و روی دستم
نگاه کن، خدایا، هنوز اونجان
لازم نیست بدونی- کنجکاو بودم-
باشه، گم میشم
گم میشم
باید در رو ببندم؟
نیازی نیست که بدونم؟
"خوبه که می‌بینمت"
،هشت سال گذشته بود و تو زنگ نزده بودی
اما اون سلام کمک می‌کرد
من می‌خوام مراحل ترخیص رو طی کنم
من می‌تونم نتایج آزمایش رو به صورت سرپایی دریافت کنم، درسته؟
هی
داری چیکار می‌کنی؟
تو هیچ‌وقت نمی‌دونی فردا اوضاع چطور عوض میشه
نشنیدی دکتر چی گفت؟
الان دارم میرم
تو نمی‌تونی بدون اجازه دکترت رو ترک کنی
باید از دکتر اجازه بگیری
من مستقیم میرم دفترم
,,,این درمورد پدرته که واست سخنرانی کرده
در مورد اینکه دیروز چطور بیرون رفتی؟
لطفا رسیدگی کن، اینطوری نیست
حوصلم سر رفته که تمام روز اینجا بمونم بدون اینکه کار کنم
احساس می‌کنم هیچ‌کس نیستم
این باعث میشه که خیلی تو ذهنم باشم، ممکنه آخرش بیمار بشم
همه چیز رو فراموش می‌کنم و کار می‌کنم
,,,من مطمئنم
پروژه‌ای که روی اون کار می‌کردم بدون من به جایی نمی‌رسه
،اما هنوز هم
نمی‌تونی همینجوری بری- مامان-
من خوبم
ببین
به چی؟
خیلی خب
!خدای من، هی
من خوبم، باشه؟
!اینکار رو نکن
اون عقلش رو از دست داده؟
(بانک شینیوب)
,,,چطور می‌تونم کمک
ببخشید
می‌تونم واسه سپرده تضمینی برای اجاره وام بگیرم؟
می‌تونم شناسه شما رو ببینم؟
اینجا
(بانک شینیوب)
شما می‌تونید تا صد تا صد و پنجاه دلار وام بگیرید
اما ما باید دقیقا بدونیم درآمد شما چقدره
می‌تونه کمتر از صد هزار دلار باشه
اگه اون الان تحت درمان قرار نگیره، زمان مناسب رو از دست میده
و نابینا میشه
،برای یه چشم چهارصد دلاره
و هشتصد دلار برای هر دو چشم
(وام رویایی)
(وام مبارک)
(مشاوره وام)
(سرمایه عشق)
هی، هی، هی
سن من چه مشکلی داره؟
سن مهم نیست توی عشق
نیم نفره
بله؟
ما توی زمستون مراسم یادبود پسرمون رو برگزار می‌کنیم
اما به این دلیله که ما برای پسرمون سبزی می‌چینیم؟
،هر سال که برای گرفتن سبزه به کوه می‌ریم
دلم برای پسرمون بیشتر تنگ میشه
منم همین حس رو دارم
پسرمون همچین پسر فداکاری بود
پسر فداکار به کتفم
اون حتی قبل از پدر و مادرش مرد
این وظیفه‌نشناس‌ترین کاره
به‌نظرت منتظرمونه؟
اگه حوصله‌ش سررفته باشه، شاید
مطمئنا حوصله‌ش سررفته
اون کل زندگیش رو درحال درس خوندن بود
واسه همین تا وقتی زنده بود دوست‌های زیادی نداشت
بدون این‌که از زندگیش لذت ببره تا آخرش فقط درس خوند
گاوصندوق خرس سفیده
حالا از پسش برمیای یا نه؟
آقای اوه، فقط به من اعتماد کن
این که چیزی نیست
,,,من بخش قابل ملاحظه‌ای از وقتم رو
صرف زندگی به‌عنوان جوش‌کار کردم
بیا
آقای اوه- بله-
آقای اوه، فندک رو بهم بده
(بار کارائوکه یونان پیر)
خیلی صداش بلنده
ممکنه از بیرون بشنون
این آخریشه
ممنون
(بیمارستان سه‌این)
(آقای اوه)
چرا تماسم رو جواب نمیده؟
بفرمایین
این برای این فصله؟
بله
الو؟
آقای اوه الان کجاست؟
آقای اوه برای تو کار نمی‌کنه که برای شرکت من کار می‌کنه
خودت باید رانندگی کنی
ولی تو بهش پول میدی چه اشکالی داره ازش استفاده کنم؟
می‌تونم برات تاکسی خبر کنم
بی‌خیال
این‌جاست
(رییس جی سونگ‌دون)
ممنون
حالتون خوب نیست؟
دیشب خوب نخوابیدم
بهتره برین خونه استراحت کنین
رسیدگی به کار‌های فوری تمومه
لطفا به آقای اوه بگین حاضرشن
بله، قربان
می‌خواین گردنتون رو ماساژ بدم؟
نمی‌خواد، بچه
حالتون رو بهتر می‌کنما
نمی‌خواد
یه امتحانی بکنم؟
نمی‌خواد، بچه جون
(بیمارستان سه‌این)
عزیزم، ببخشید ولی لازمه که همین الان بیای خونه
گانگ‌جو امروز مرخص شد
به همین زودی؟ فکر کردم چند روز دیگه طول بکشه
باشه، زودی میام اون‌جا
می‌خواد سریع برم اون‌جا
دم به دقیقه حرفش رو عوض می‌کنه
واسه موادغذایی باید برم خرید؟
می‌بینمتون، مادرجون
,,,به‌نظرت
این‌ها چه‌قدره؟
می‌دونستم
می‌دونستم بدون این‌که چیزی جا بذاره نمی‌میره
این قطعا بدهی‌مون رو پوشش میده
دیگه مجبور نیستیم تا آخر عمرمون کار کنیم
یالا کیف‌ها رو پر کن، آقای اوه
!ایول
جونمی جون
!آره- !ایول-
جناب رییس، ماشین هنوز این‌جاست
ولی نمی‌تونم به آقای اوه دسترسی پیدا کنم
آقای اوه؟- درسته-
بذارین من برسونمتون
من- می‌رسونیم؟-
بله
ها
آخ جون
عزیز جونم، این جینسینگ وحشی نیست؟
!ببین
ریشه گل استکانی
ریشه گل استکانی سفید- !بس کن-
آیگو، کمرم
جینسینگ وحشی باید دیوونه باشه تا ما شناساییش کنیم
آیگو آیگو
من دیشب یه خوابی دیدم
واقعا خواب خوبی بود
آیگو
,,,جونگ‌گو
اومد تو خوابم، عزیز جونم
کاری که تو اون خوابه کرده مهم‌تره
آیگو
هیچ‌جا سرخس پیدا نمی‌کنم
شاید باید یکم بریم بالاتر
,,,جونگ‌گو مدفوع کرد
اون‌قدری بود که کل کوه یوک رو بپوشونه
صداش هم مثل صدای رعد و برق بود
چی‌کار کرد؟
عن، عن، عن رید، عن
خواب عن دیدم
خواب عن خوبه
این یعنی ما پولدار می‌شیم؟
اگه یه جینسینگ وحشی پیدا کنیم بیش‌تر از 10 هزار دلار گیرمون میاد
حتی خواب عن هم دسته‌بندی داره
وقتی پسرمون توش بوده چه‌طوری ممکنه خواب بدی باشه؟
مطمئنم خواب خوبیه
,,,چرا خودمون
یکم از تپه بالاتر نریم؟
جوون‌ترها همه این‌جا رو حفر کردن
هیچی نمونده دیگه
,,,کی می‌دونه؟ ممکنه واقعا اون بالا
جینسینگ وحشی پیدا کنیم
,,,به‌نظرت
اون بالا سرخس‌های بیش‌تری هم هست؟
کمر و پاهات جون این کار‌ها رو دارن؟
اومدیم سفر، نباید دست‌خالی برگردیم خونه
شک نکن
می‌گم، همه اون‌ها دور و بر 70 سال نیستن؟
ما می‌ریم جایی که اون بچه‌ها نرفتن
زانوهات کرخت نیستن؟
چیزی نیست که یه برچسب دارویی نتونه خوبش کنه
بپا گیر نیفتی
خیلی‌خب، بیا بریم
باشه، آیگو
ممنونم- روز خوبی داشته باشین-
(سیستم امنیتی تا حدی غیرفعال شده است)
وایسا ببینم
امروز صبح کسی سیستم رو فعال نکرده؟
(35بوجارو، 2 ناگیل)
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
(بنگاه معاملات ملکی بوک می‌گیونگ)
امروز صبح جایی رفتی؟
به هرحال
,,,اجاره یه واحد دو خوابه
تو این محله چه‌قدر می‌شه؟
دنبال جای بزرگی نیستم
برای چی؟ واسه موریم و عروس آینده‌شه؟
به‌نظرم به‌عنوان تازه عروس داماد به جای بزرگی نیاز نداری
قیمت یه واحد دو خوابه از 200 هزار دلار شروع می‌شه
با این‌حال، باید ,,,حداقل 250 هزار دلار باشه که
موریم اسباب‌کشی کنه
برای همین دارم به کاهش هزینه فکر می‌کنم
کاهش هزینه؟
بابا- از اون‌جا نمیاد؟-
تا حالا آژیرها تو چونگ‌لیوم دونگ به این شدت به صدا درنیومدن
هی
,,,داریم، ممکنه تو جهت کوه یوک
جایی که پدربزرگ و مادربزرگت‌ان باشه؟
انگار نزدیک بوجاروئه
با این صدای آژیرها، ممکنه کسی بمیره
امکان نداره
اون جاییه که مامان رفته
جهت معرفی فيلم هاي جديد و بروز به پيج اينستاگرام ما مراجعه نماييد .:: kia__movie ::.
تیم نجات کوه یوک به‌زودی اعزام می‌شه
قراره این‌جا بمیریم؟
!این‌قدر مزخرف نگو، بلندشو
عزیزم، این‌جا چی نگه داشتی؟
پدر یه تاجره
!این به شرکت آسیب می‌زنه
پلیسه؟- نمی‌تونی گزارشش بدی-
سرمایه عشق بفرمایین به پول نیاز دارین؟
داریم، یه این بار رو فقط عصا بخر
مطمئن می‌شم که دیگه بهش نیاز پیدا نکنی