..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
هري پاتر و محفل ققنوس
،شما رو نمي دونم ولي به نظرم امروز خيلي گرمه، مگه نه؟
.و قراره بدتر هم بشه ...دما به طور متوسط 30 درجه‌ي سانتي‌گراد بوده
که معادل 90 درجه‌ي فارنهايته .و فردا ممکنه به 100 درجه هم برسه
پس، لطفاً يادتون باشه ...که زير آفتاب نياين و جاي خنکي بمونين
.و از برنامه‌هاي راديويي گرم ما لذت ببريد
.بياين، بچه‌ها، وقتشه بريم خونه
.بيا، عزيزم، بلند شو
حتماً بايد بريم؟ - .بله، بايد بريم -
.عوضش شام مورد علاقه‌تون رو درست مي‌کنم
مثل خوک صدا مي‌کرد، مگه نه؟
.آره، مشتت عالي بود، دي بزرگ قيافه‌ش رو ديدي؟
.سلام، دي بزرگ
يه 10 ساله‌ي ديگه رو زدين؟
.اين يکي حقش بود - .آره -
.پنج نفر به يه نفر... چه دل و جرئتي - .خب، تو هم که حرف مي‌زني يه نفري -
.هرشب توي خواب ناله مي‌کني .حداقل من از بالشم نمي‌ترسم
".سدريک رو نکُش"
سدريک کيه، دوست پسرته؟
.خفه شو - "!مي‌خواد منو بکُشه، مامان" -
مامانت کجاست؟
مامانت کجاست، پاتر؟
مُرده؟
اون مُرده؟
اون مُرده پاتـ...؟
.دادلي - .دادلي، بيا بريم -
چه خبره؟ - داري چيکار مي‌کني؟ -
.من که کاري نمي‌کنم - .ما ميريم، دادلي -
.زود باش، دادلي، عجله کن
.دادلي، فرار کن
!اکسپکتو پاترونوم
.خانم فيگ
.چوبدستيت رو کنار نذار، هري
.ممکنه برگردن
،ديوانه‌سازها توي ليتل وينجينگ ديگه چه اتفاقي قراره بيفته؟
.تمام دنيا هرج و مرج شده - نمي‌فهمم، شما چطور مي‌دونين...؟ -
دامبلدور ازم خواسته بود .تو رو تحت نظر داشته باشم
دامبلدور ازتون خواسته بود؟ شما دامبلدور رو مي‌شناسين؟
بعد از اينکه پارسال اسمشونبر ...اون پسر بيچاره، ديگوري رو کشت
انتظار داشتي که تو رو به حال خودت ول کنه که هر جا مي‌خواي بري؟
.خداي من، پسر .بهم گفته بودن باهوش هستي
.حالا، برو تو و همون‌جا بمون
.فکر کنم به زودي يکي باهات تماس بگيره .هر اتفاقي افتاد، خونه رو ترک نکن
.هوا گرمه! درسته، همه جا گرم شده
.عرق مي‌کنيم و هوا خفه‌کننده‌ست
ديدي‌نازي؟
خودتي؟
.دادلي .ورنون، بدو بيا
.بايد ببريمش بيمارستان
کي اين کارو باهات کرد، پسر؟
حالا راضي شدي، نه؟
.بالاخره کار خودتو کردي .بالاخره پسرمون رو خل و چل کردي
!ورنون! اين چه حرفيه مي‌زني
.آخه نگاش کن، پتونيا !پسرمون خل شده
ديگه به اينجام رسيده، مي‌شنوي؟
اين آخرين باريه که تو .و گستاخي‌هات رو تحمل مي‌کنم
.آقاي پاتر عزيز - چي؟ -
اطلاعات رسيده به وزارتخانه حاکي از آن است ...که شما در ساعت 6:23 امشب
جادوي سپر مدافع را .در حضور يک مشنگ اجرا کرده‌ايد
...نظر به حکم ممنوعيت
...معقول جادوگري براي افراد زير سن قانوني
...بدين وسيله شما از مدرسه‌ي
علوم و فنون جادوگري هاگوارتز .اخراج شديد
،اميدوارم حالتان خوب باشد .مافلدا هاپکرک
.به سزات رسيدي
.حالش زياد خوب نيست
.متأسفم، هدويگ
.اين مشنگ‌ها چقدر تميزن
.تانکس، تو رو خدا - .غيرطبيعيه -
.پروفسور مودي
اينجا چيکار مي‌کنين؟ - .معلومه، اومديم تو رو نجات بديم -
ولي داريم کجا مي‌ريم؟ .اون نامه گفت از هاگوارتز اخراج شدم
.خب، هنوز اخراج نشدي .کينگزلي، تو اول وايسا
...ولي اون نامه گفت
دامبلدور وزير رو متقاعد کرد ...که اخراجت رو به حالت تعليق در بياره
.تا وضعيتت در يه جلسه‌ي دادرسي رسمي مشخص بشه - جلسه‌ي دادرسي؟ -
نگران نباش، هري. وقتي به قرارگاه .برگشتيم همه چيزو برات توضيح ميديم
.هيس. اينجا نه، نيمفادورا
.منو نيمفادورا صدا نکن
.همه در آرايش بمونن .اگه يکي‌مون رو کشتن، صف رو به هم نزنين
.زود باش، برو اون گوشه
.بياين
.برو تو، پسر
.هيچ کس اونو نديده
.کسي کشته نشده. مدرکي وجود نداره
.نزديک بود هري رو بکُشه ...اگه اين مدرک کافي نيست
بله، ولي مراقبت از اون چيزي که ...مي‌دونين، مهمترين کاريه که
.بايد در اين مورد به دامبلدور اعتماد کنيم
مگه اون پارسال تونست از هري مراقبت کنه؟ .خب، من ميگم امشب وقتشه که يه کاري کنيم
کورنليوس فاج در درجه‌ي اول .سياستمداره و بعد جادوگره
...غريزه‌ش بهش ميگه که قبول نکنه - .صداتون رو بيارين پايين -
!اون داره لحظه به لحظه قوي‌تر ميشه .همين الان بايد کاري کنيم
.هري - .خانم ويزلي -
!خدا رو شکر، حالت خوبه
يه ذره ضعيف شدي، ولي متأسفانه .براي شام بايد صبر کني تا جلسه تموم بشه
.نه. وقت توضيح نيست .طبقه‌ي بالا، اولين در سمت چپ
.آره
.گندزاده‌ها و گرگينه‌ها و خائن‌ها و دزدها
اگه بانوي من مي‌دونست ...چه بي‌سر و پاهايي رو تو خونه‌ش راه دادن
به کريچر پير چي مي‌گفت؟
.اوه، خجالت داره
.عجيب‌الخلقه‌ها - .آروم باش، خانم -
تفاله‌ها. مثل اون روزها نيست .که اجدادم اينجا بودن
.کريچر اينجاست
!اوه، هري
حالت خوبه؟ شنيديم درباره‌ي .حمله‌ي ديوانه‌سازها حرف مي‌زدن
.بايد همه چي رو بهمون بگي - .بذار يه نفسي بکشه، هرمايني -
.و اين جلسه‌ي دادرسي وزارتخونه .واقعاً که شرم‌آوره
.توي کتاب‌هاي زيادي گشتم .اصلاً نمي‌تونن اخراجت کنن
.خيلي غيرمنصفانه‌ست - .آره -
.فعلاً که خيلي‌ها اين‌طوري شدن
حالا اينجا کجا هست؟
.قرارگاهه - .قرارگاه محفل ققنوس -
.يه انجمن سرّيه
اولين بار که با اسمشونبر مبارزه مي‌کردن .دامبلدور تأسيسش کرده
لابد نمي‌تونستين اينا رو تو يه نامه بگين، نه؟
.تمام تابستون منو بي‌خبر گذاشتين
.مي‌خواستيم برات بنويسيم، رفيق .راستشو ميگم، نوشتيم
...ولي - ولي چي؟ -
ولي دامبلدور مجبورمون کرد .قسم بخوريم به تو چيزي نگيم
دامبلدور اينو گفت؟
ولي چرا بايد منو بي‌خبر نگه داره؟ .شايد مي‌تونستم کمک کنم
هر چي باشه، من بودم که ...شاهد بازگشت ولدمورت بودم
،من بودم که باهاش مبارزه کردم .من بودم که شاهد کشته شدن سدريک ديگوري بودم
.هري - .به نظرمون رسيد که صداي گوش‌نوازت رو شنيديم -
.احساساتت رو سرکوب نکن، رفيق. همه رو بريز بيرون - ...بگذريم، اگه داد زدنت تموم شده -
مي‌خواي يه چيز جالب‌تر بشنوي؟
اگه يه نفر حق دونستن اين چيزها رو ...داشته باشه، اون هريه. اگه اون نبود
.ما حتي نمي‌دونستيم که ولدمورت برگشته
.اون ديگه بچه نيست، مالي
.ولي هنوز بالغ هم نشده
.اون جيمز نيست، سيريوس - .خب، پسر تو هم نيست -
.ولي مثل بچه‌هاي خودمه
مگه ديگه کي رو داره؟ - .سلام، جيني -
.منو داره - .چه احساسات پدرانه‌اي، بلک -
شايد پاتر هم وقتي بزرگ شد . يه جاني بشه، درست مثل پدرخوانده‌ش
.تو ديگه دخالت نکن، زرزروس
اسنيپ هم عضو محفله؟ - .عوضي -
.برام مهم نيست که .دامبلدور فکر مي‌کنه تو اصلاح شدي
.من تو رو بهتر مي‌شناسم - پس چرا بهش نميگي؟ -
.ولش کن - .زود باش -
.بيارش بالا - .کج‌پا -
.بس کن - .ولش کن، گربه‌ي لعنتي -
!کج‌پا، ولش کن - .بيارش بالا -
.هرمايني، از گربه‌ت متنفرم - !کج‌پاي بد -
.خب، همه توي آشپزخونه شام مي‌خوريم
اوه! حالا که اجازه دارين ...از جادو استفاده کنين
دليل نميشه که براي انجام .هر کاري چوبدستي‌تون رو تکون بدين
.سلام، مامان
گرسنه‌اي، هري؟
مطمئني حالت خوبه، هري؟ .خوب ما رو ترسوندي
.هري پاتر
!سيريوس
.خيلي خيلي عجيبه
ظاهراً قراره جلسه‌ي دادرسيت توي وزارتخونه .در برابر تمام اعضاي ديوان عالي جادوگري انجام بشه
.سر در نميارم آخه وزارتخونه چه مشکلي با من داره؟
.نشونش بده .بالاخره باخبر ميشه
« پسري که دروغ مي‌گويد؟ »
.مرتب داره به دامبلدور هم حمله مي‌کنه
،فاج داره از تمام قدرتش ...از جمله نفوذش در "پيام امروز" استفاده مي‌کنه
تا هر کسي رو که مدعي .بازگشت لرد سياهه بي‌اعتبار کنه
براي چي؟
.وزير فکر مي‌کنه دامبلدور به دنبال مقامشه
.ولي اين احمقانه‌ست ...هيچ آدم عاقلي باور نمي‌کنه که دامبلدور
.مشکل دقيقاً همينه .فاج سر عقل نيست
.ترس جلوي عقلش رو گرفته
ترس باعث ميشه آدم‌ها .کارهاي وحشتناکي انجام بدن، هري
...دفعه‌ي پيش که ولدمورت به قدرت رسيده بود
تقريباً تمام چيزهايي رو .که براي ما ارزش داشت از بين برد
،حالا برگشته ...و متأسفانه وزير تقريباً هر کاري
.براي انکار اين حقيقت وحشتناک انجام ميده
ما فکر مي‌کنيم ولدمورت .دوباره مي‌خواد سپاهش رو تشکيل بده
،چهارده سال پيش .افراد خيلي زيادي تحت فرمانش بودن
،نه تنها ساحره‌ها و جادوگرها .بلکه انواع موجودات سياه هم بودن
چند وقته داره پيروان بيشتري رو جذب مي‌کنه .و ما هم سعي کرديم همين کارو بکنيم
ولي جمع کردن پيروان جديد .تنها خواسته‌ي اون نيست
...ما معتقديم
.ولدمورت ممکنه دنبال يه چيزي باشه
.سيريوس
.چيزي که دفعه‌ي پيش نداشت
منظورت يه چيزي مثل سلاحه؟
.نه. ديگه کافيه. اون فقط يه پسره
يه ذره‌ي ديگه بگي .کم مونده به عضويت محفل در بياد
خوبه. مي‌خوام عوض شم. اگه ولدمورت داره .يه سپاه درست مي‌کنه، پس منم مي‌خوام مبارزه کنم
.هري
.بدين وسيله شما اخراج شديد
.در برابر تمام اعضاي ديوان عالي جادوگري
.قطار... زير زمين
.اين مشنگ‌ها نابغه هستن
.خب، رسيديم
.تا حالا از در ورودي ارباب رجوع استفاده نکردم .بايد جالب باشه
.خب. خوبه .حالا بايد از پول مشنگ‌ها استفاده کنم
ديروز وحشتناک بود. گاليون‌هاي زيادي رو .توي بازار معجون‌ها از دست داديم
.پيام امروز، خانم‌ها و آقايان کسي پيام امروز مي‌خواد؟
دامبلدور: احمق يا خطرناک؟
.صبح بخير، آرتور - .صبح بخير، باب -
.يادداشت‌هاي درون سازمانيه
.قبلاً از جغد استفاده مي‌کرديم .فضله‌ي جغدها افتضاح بود
.به حق ريش مرلين .ممنونم، کينگزلي
.ساعت دادرسيت رو عوض کردن - کِيه؟ -
.پنج دقيقه‌ي ديگه
.سازمان اسرار
،و من مطمئنم، جناب وزير .که شما کار درست رو انجام ميدين
...بله، ولي ما بايد
،يادت باشه، در طول دادرسي .فقط زماني صحبت کن که خطاب بشي
.آرامشت رو حفظ کن .تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
".به قول مشنگ‌ها: "خورشيد پشت ابر نمي‌مونه
درسته؟
.متأسفم، من اجازه ندارم بيام تو
.موفق باشي، هري
،جلسه‌ي دادرسي انضباطي دوازدهم آگوست
،پيرو تخلف هري جيمز پاتر
ساکن خانه‌ي شماره‌ي چهار .خيابان پريوت درايو، ليتل وينجينگ، ساري
:بازپرس‌ها ...کورنليوس آزوالد فاج، وزير سحر و
:شاهدي براي دفاع
...آلبوس پرسيوال وولفريک
.برايان دامبلدور
پس... پس پيغام ما براي اطلاع از ...تغيير زمان و مکان جلسه‌ي دادرسي
به دستت رسيد، نه؟ - .نه، به دستم نرسيد -
،اما در اثر اشتباهي خجسته .سه ساعت زودتر به وزارتخونه رسيدم
اتهامات؟
:اتهام‌هاي وارده به متهم بدين شرح هستند
...که او دانسته"
...و با آگاهي کامل از غيرقانوني بودن اعمالش
...اقدام به ايجاد يک افسون سپر مدافع
".در حضور يک مشنگ کرده است
آيا ايجاد سپر مدافع مذکور رو تکذيب مي‌کني؟ - ...نه، ولي -
و مي‌دونستي که در خارج از ...مدرسه مجاز به استفاده از جادو نيستي
براي اينکه هنوز هفده سالت نشده؟ - ...بله، مي‌دونستم، ولي -
...ساحره‌ها و جادوگران ديوان عالي جادوگري
من اين کارو فقط به خاطر .حضور ديوانه‌سازها انجام دادم
ديوانه‌سازها؟
توي ليتل وينجينگ؟
.نقشه‌ي خيلي زيرکانه‌ايه
مشنگ‌ها نمي‌تونن ديوانه‌سازها رو ببينن، مگه نه، پسر؟
.داستان خوبيه - .دروغ نميگم -
...دو تا بودن، و اگه اين کارو نمي‌کردم - .کافيه -
متأسفانه ناچارم داستاني رو که مطمئنم ،خوب از حفظ کردي قطع کنم
ولي چون هيچ شاهدي نيست ...که براي اين حادثه ارائه بدي
،ببخشيد، جناب وزير .ولي بر حسب اتفاق، شاهد هم داريم
.لطفاً حمله رو شرح بدين
اونا چه شکلي بودن؟
.خب، يکيشون خيلي هيکلي بود و اون يکي لاغر بود
.پسرها نه، ديوانه‌سازها
.اوه، درسته، درسته، خب، بزرگ بودن
...شنل به تن داشتن. بعد همه جا سرد شد
.انگار تمام خوشي‌ها از دنيا خارج شده بود
اينو چي ميگين، آخه چطور ممکنه ديوانه‌سازها ...در حومه‌ي يه شهر مشنگ‌نشين پرسه بزنن
.و از قضا با يه جادوگر روبه‌رو بشن .احتمالش خيلي کمه
...فکر نکنم کسي باور کنه
که حضور ديوانه‌سازها .در اونجا اتفاقي بوده، جناب وزير
.مطمئنم که اشتباه متوجه شدم، پروفسور
آخه ديوانه‌سازها .تحت کنترل وزارت سحر و جادو هستن
،شايد اشتباه کردم ...اما يه لحظه به نظرم رسيد گويا
منظورتون اينه که وزارتخونه .دستور حمله به اين پسر رو صادر کرده
،در اين صورت واقعاً مايه‌ي نگرانيه، خانم معاون
براي همين مطمئنم وزارتخونه ...تحقيقات کاملي انجام خواهد داد
تا معلوم بشه چرا اين دو ديوانه‌ساز ...اين همه از آزکابان دور بودن
.و چرا بدون هيچ فرماني حمله کردن
...البته يه نفر هست
.که ممکنه در اين حمله دست داشته باشه
،کورنليوس .خواهش مي‌کنم حرف منطقي رو گوش کن
شواهد بازگشت لرد سياه .جاي بحثي باقي نميذاره
.اون برنگشته
،در مورد هري پاتر
...طبق نص صريح قانون
در مواقع خطر جاني، مي‌توان .در حضور مشنگ‌ها از جادو استفاده کرد
قوانين در صورت نياز .مي‌تونن عوض بشن، دامبلدور
مشخصه. مثل اينکه از اين به بعد هم قراره ...براي بررسي موضوع ساده‌اي
مثل جادوي زير سن قانوني .يه محکمه‌ي جزايي تمام عيار تشکيل بشه
کساني که با محکوميت متهم موافق هستند؟
کساني که با تبرئه‌ي متهم از همه‌ي اتهام‌ها موافق هستند؟
.از همه‌ي اتهام‌ها تبرئه شد
...پروفسور
پانَمَدي. مگه زده به سرت؟
.تمام عمليات رو خراب مي‌کني
سيريوس، اينجا چيکار مي‌کني؟ ...اگه کسي تو رو ببينه
بايد تو رو بدرقه مي‌کردم، مگه نه؟
زندگي بدون کمي خطر کردن به چه درد مي‌خوره؟
.نمي‌خوام دوباره تو رو به آزکابان بندازن
.نگران من نباش
.بگذريم، مي‌خواستم اينو بهت بدم
.اولين محفل ققنوس
.مارلين مک‌کينون
.دو هفته بعد از گرفته شدن اين عکس کشته شد
.ولدمورت همه‌ي خانواده‌ش رو از بين برد
.فرانک و آليس لانگ‌باتم
.پدر و مادر نويل
،از من مي‌پرسي .دردي که تحمل کردن بدتر از مرگ بود
.چهارده سال گذشته
و هنوز روزي نشده که .دلم براي پدرت تنگ نشه
واقعاً فکر مي‌کني قراره جنگ بشه، سيريوس؟
.اوضاع مثل زمانيه که جنگ شد
.نگه‌ش دار
.به گمونم ديگه دوران شما جوون‌هاست
.توي قطار مي‌بينمت
.خداحافظ، عزيزم
.دوستت دارم
.دستمو نگه دار، عزيزم
.اوناهاشن. توي واگن اون‌طرفي هستن
.خداحافظ
« پاتر - توطئه‌چي؟ »
عجيبه که وزارتخونه .هنوز ميذاره ول بگردي، پاتر
.بهتره تا مي‌توني از آزاديت لذت ببري
فکر کنم يکي از سلول‌هاي آزکابان .به اسم تو باشه
.بهتون چي گفتم؟ خل و چله - !فقط ازم دور بمون -
.مالفويه ديگه
ازش چه انتظاري داري؟
.سلام، رفقا
.سلام، نويل - .سلام، نويل -
اين چيه؟
چي رو ميگي؟ - .اين. همين که کالسکه رو مي‌کشه -
.چيزي کالسکه رو نمي‌کشه، هري
.خودش کشيده ميشه، مثل هميشه
.ديوونه نشدي
« طفره‌زن »
.منم مي‌تونم ببينمشون
.تو هم به اندازه‌ي من عاقلي
...بچه‌ها، اين لونا خله
.لونا لاوگوده
.چه گردنبند جالبي
.در واقع، طلسمه
.نارگل‌ها رو دور مي‌کنه
.گرسنمه
.اميدوارم دسر داشته باشن
نارگل ديگه چيه؟ - .چه مي‌دونم -
.شب بخير، بچه‌ها
.خب، امسال در هيئت علمي مدرسه دو تغيير داريم
در کمال خوشحالي ...به پروفسور گرابلي‌پلنک خوشامد ميگيم
که بار ديگه درس ...مراقبت از موجودات جادويي رو
.در غياب پروفسور هاگريد تدريس مي‌کنن
همچنين بايد به استاد جديد درس ...دفاع در برابر جادوي سياه هم خوشامد بگيم
.پروفسور دلورس آمبريج
و مطمئنم شما نيز به همراه من .براي پروفسور آرزوي موفقيت مي‌کنين
،طبق معمول، سرايدار مدرسه‌مون ...آقاي فيلچ، ازم خواهش کرده به شما يادآوري کنم
.اون توي دادرسي من بود .براي فاج کار مي‌کنه
متشکرم، جناب مدير، که با اين .کلمات مهرآميز به من خوشامد گفتين
...و چقدر خوشحالم که صورت‌هاي شاد
و خوشحال شما رو مي‌بينم .که به من لبخند مي‌زنين
مطمئنم که همگي .دوستان خيلي خوبي براي هم خواهيم بود
.شک نکن - .شک نکن -
...وزارت سحر و جادو همواره
براي تحصيل ساحره‌ها و جادوگران جوان .اهميتي حياتي قائل بوده
...با اينکه هر يک از مديران
به اين مدرسه‌ي تاريخي ...چيز جديدي رو اضافه کردن
از پيشرفتي که صرفاً براي پيشرفت .انجام مي‌شود، بايد جلوگيري کرد
بگذاريد هر آنچه را که ...بايد حفظ شود، حفظ کنيم
...چيزهايي را که مي‌توان بهتر کرد، بهتر کنيم
و تمام سنت‌هايي را که بايد .کنار گذاشته بشن، کنار بگذاريم
.متشکرم، پروفسور آمبريج .سخنان بسيار روشنگرانه‌اي بود
.روشنگرانه؟ يه مشت چرت و پرت بود - معنيش چيه؟ -
...استفاده از جادو در راهروها ممنوعه
معنيش اينه که وزارتخونه داره .در امور هاگوارتز دخالت مي‌کنه
.ساکت
.دين، شيموس
تعطيلات خوش گذشت؟ - .خوب بود -
.حداقل، بهتر از تعطيلات شيموس بود
.مامانم نمي‌خواست من امسال برگردم
چرا نمي‌خواست؟ - .بذار ببينم... به خاطر تو -
توي پيام امروز چيزهاي زيادي .درباره‌ي تو و دامبلدور نوشتن، هري
چي؟ مادرت هم باورشون کرده؟
خب، شبي که سدريک مُرد .هيچ‌کس اونجا نبود
،پس بهتره تو هم بري پيام امروز رو بخوني .مثل مادر احمقت. هر چي بخواي ازش مي‌دوني
چطور جرئت مي‌کني به مادر من توهين کني؟ - .من به کسي که منو دروغگو بدونه احترام نميذارم -
چه خبر شده؟ - .خبر اينه که اين ديوونه شده -
تو چرندياتي رو که درباره‌ي اسمشونبر سر هم مي‌کنه باور مي‌کني؟
.آره، باور مي‌کنم
کس ديگه‌اي هم هست که با هري مشکل داشته باشه؟
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.شيموس براي خودش مزخرف ميگه، رفيق
.ولي اونم سر عقل مياد، حالا مي‌بيني - !گفتم حالم خوبه، رون -
.باشه. پس تو رو با افکارت تنها ميذارم
...هري
.بيارش اين طرف. اين طرف
.اوه، يالا، شيموس. زودباش، بزنش
.صبح بخير، بچه‌ها
.امتحانات سطوح مقدماتي جادوگري
.سين. ميم. جيم
.که معمولاً "سمج" خونده ميشه
.خوب درس بخونين تا تشويق بشين
،در غير اين صورت .ممکنه عواقب سختي در انتظارتون باشه
قبلاً آموزش اين درس در کلاس شما .به طور نگران‌کننده‌اي نامتوازن بوده
...اما بايد خوشحال باشين، چون از اين به بعد
درس جادوي دفاعي رو ...طوري مي‌خونين که داراي
ساختاري سنجيده و مورد تأييد وزارتخونه‌ست. بله؟
توي اين کتاب‌ها چيزي درباره‌ي . استفاده از افسون‌هاي دفاعي نيست
استفاده از افسون‌ها؟
خب، نمي‌فهمم چرا بايد لازم بشه .در کلاس من از افسوني استفاده کنين
از جادو استفاده نمي‌کنيم؟
،شما در زمينه‌ي افسون‌هاي دفاعي .به شکلي بي‌خطر و مطمئن مطالعه مي‌کنين
خب به چه درد مي‌خوره؟ .اگه کسي بهمون حمله کنه که بي‌خطر نيست
توي کلاس من، شاگردها وقتي مي‌خوان .صحبت کنن بايد دستشون رو بلند کنن
...اين ديدگاه وزارتخونه‌ست
...که شما جز دانش نظري به هيچ چيز ديگه‌اي
...براي موفقيت در امتحانات احتياج ندارين
.و هر چي باشه، هدف مدرسه هم همينه
مطالب نظري چطوري قراره ما رو براي چيزهاي بيرون از مدرسه آماده کنه؟
.بيرون از مدرسه هيچي نيست، عزيزم
فکر مي‌کنين کي مي‌خواد به بچه‌هايي مثل شما حمله کنه؟
.اوه، نمي‌دونم. مثلاً شايد لرد ولدمورت
.بذارين همين الان يه چيزي رو کاملاً روشن کنم
...به شما گفته شده
که جادوگر تبهکار خاصي .يک بار ديگه قد علم کرده
.اين دروغه - .دروغ نيست. من ديدمش. باهاش جنگيدم -
!مجازات ميشي، آقاي پاتر
پس از نظر شما، سدريک ديگوري خود به خود افتاد و مُرد؟
.مرگ سدريک ديگوري يه حادثه‌ي دلخراش بود
.يه قتل بود. ولدمورت کُشتش .خودتون هم مي‌دونين
!کافيه
.بعداً مي‌بينمت، آقاي پاتر. توي دفترم
.بيا تو
.عصر بخير، آقاي پاتر
.بشين
امروز بايد برام .مقداري جريمه بنويسي، آقاي پاتر
.نه، با قلم پر خودت نه
بايد با يکي از .قلم‌هايِ پرِ استثناييِ من بنويسي
...حالا
مي‌خوام بنويسي ".من نبايد دروغ بگويم"
چند بار بايد بنويسم؟
بذار ببينم، هر چندبار که .براي فرو رفتن اين پيام لازم باشه
.مرکب بهم ندادين
.اوه، مرکب لازم نيست
« من نبايد دروغ بگويم »
بله؟
.هيچي - .درسته -
...چون خودتم خوب مي‌دوني
.که حقته تنبيه بشي
مگه نه، آقاي پاتر؟
.ادامه بده
.قوطي خوراکي‌هاي جيم شو - .شيريني‌هايي که شما رو مريض مي‌کنن -
.هر وقت که خواستين از کلاس فرار کنين
زمان‌هاي پوچ و خسته‌کننده رو .به ساعات لذت‌بخشي تبديل کنين
يکي ديگه مي‌خواي؟
.نمي‌خوام همه‌ش رو برام بنويسي - .اوه، دست بردار -
آخه مشغول خوندن براي اين .امتحانات مسخره‌ي سمج بودم
.مقدمه رو برات مي‌نويسم. فقط همين
هرمايني، به خدا تو بهترين .آدمي هستي که توي عمرم ديدم
...و اگه يه دفعه‌ي ديگه باهات بد صحبت کنم - .اون‌وقت مي‌فهمم که به حالت عادي برگشتي -
دستت چي شده؟
.هيچي
.اون يکي دستت
.بايد به دامبلدور بگي - .نه -
.دامبلدور به اندازه‌ي کافي فکرش مشغول هست
تازه، نمي‌خوام آمبريج بفهمه .که تونسته عذابم بده و لذت ببره
.اي بابا، هري. زنيکه داره شکنجه‌ت مي‌کنه
...اگه والدين بچه‌ها اينو بفهمن - خب، من که پدر و مادر ندارم، دارم، رون؟ -
.هري، بايد اينو گزارش بدي
...خيلي ساده‌ست. تو داري - .نه، ساده نيست -
.هرمايني، هر چي که باشه، ساده نيست
.شما متوجه نيستين
.پس کمکمون کن متوجه بشيم
،پانمدي عزيز"
.اميدوارم حالت خوب باشه
.اينجا کم کم هوا داره سرد ميشه .حتماً زمستون تو راهه
،با اينکه به هاگوارتز برگشتم .بيش از هر زماني احساس تنهايي مي‌کنم
.مي‌دونم حداقل تو اينو درک مي‌کني
.سلام، هري پاتر
پاهات سرد نشده؟ - .يه ذره -
متأسفانه، همه‌ي کفش‌هام .به طور مرموزي ناپديد شدن
.گمون کنم زير سر نارگل‌هاست
اونا چين؟ - .تسترال هستن -
،در واقع، خيلي نجيب هستن ...ولي مردم ازشون دوري مي‌کنن چون يه کم
.متفاوتن
ولي چرا بقيه نمي‌تونن اونا رو ببينن؟
تنها کسايي مي‌تونن اونا رو ببينن .که مرگ رو ديده باشن
پس حتماً کسي از آشناهاي تو مُرده، نه؟
.مامانم
،اون ساحره‌ي فوق‌العاده‌اي بود ،ولي دوست داشت همه‌ش آزمايش کنه
و يه روز، يکي از جادوهاش .بدجوري اشتباه از آب در اومد
.اون موقع 9 سالم بود - .متأسفم -
.آره، خيلي وحشتناک بود
،بعضي وقت‌ها خيلي ناراحت ميشم .ولي بابام رو هنوز دارم
.راستي، هردومون حرف‌هاتو باور مي‌کنيم
،اينکه اسمشونبر برگشته ...و تو باهاش جنگيدي
و وزارتخونه و پيام امروز دارن .عليه تو و دامبلدور توطئه مي‌کنن
ممنونم. فکر کنم تقريباً تنها .کسي هستي که باور مي‌کني
.فکر نمي‌کنم اين‌طوري باشه
ولي به گمونم اون مي‌خواد .تو چنين احساسي داشته باشي
منظورت چيه؟
...خب، اگه من جاي اسمشونبر بودم
،مي‌خواستم احساس کني از همه جدا شدي
...چون اگه تنها باشي
.چنان تهديد بزرگي نيستي
تو هيچ‌وقت از خوردن دست مي‌کشي؟ - .چيه؟ گرسنمه خب -
.هري
ميشه بيام پيش شما؟
ببخشيد، پروفسور، ولي دقيقاً منظور شما چيه؟
فقط دارم ازت درخواست مي‌کنم ...براي تنبيه شاگردهاي من
مطابق با جريمه‌هاي .انضباطي تعيين‌شده عمل کني
،شايد اشتباه کرده باشم ...اما به نظرم مي‌رسه
داري اختياراتم رو ...در کلاس خودم زير سؤال مي‌بري
.مينروا
،به هيچ وجه، دلورس .فقط شيوه‌ي قرون وسطايي‌ات رو زير سؤال بردم
.متأسفم، عزيزم
،اما زير سؤال بردن روش‌هاي من ،زير سؤال بردن وزارتخونه‌ست
.و در نتيجه، زير سؤال بردن خود وزير
،من زن صبوري هستم
ولي تنها چيزي که .نمي‌تونم تحمل کنم، عدم وفاداريه
.عدم وفاداري
اوضاع هاگوارتز از اوني که .فکر مي‌کردم خيلي بدتره
.کورنليوس مي‌خواد فوراً اقدامي صورت بگيره
دلورس جين آمبريج به عنوان » « بازرس عالي‌رتبه‌ي هاگوارتز منصوب شد
« وزارتخانه در صدد اصلاحات آموزشي » « آغاز عصري نوين در هاگوارتز »
چه اتفاقي براي دامبلدور افتاده؟
...دلورس آمبريج که در همين مدت کوتاه
انقلابي در تدريس ،دفاع در برابر جادوي سياه ايجاد کرده
از اين به بعد به عنوان ...بازرس عالي‌رتبه، اختياراتي خواهد داشت
تا به معيارهاي شديداً تنزل‌يافته .در مدرسه‌ي هاگوارتز رسيدگي کند
.فقط يه سؤال، عزيزم
دقيقاً چند وقته که به اين کار مشغول هستي؟
شما اول براي تدريس دفاع در برابر جادوي سياه داوطلب شده بودين، درسته؟
.بله
ولي موفق نشدين؟
.اين‌طور که پيداست
در طول ساعات مطالعه » « پخش هر گونه موسيقي ممنوع است
« کليه‌ي محصولات ويزلي ممنوع هستند »
حفظ پوشش مناسب و رفتار شايسته » « در هر زماني الزامي است
ميشه لطفاً براي من يه پيشگويي کنين؟
ببخشيد؟
.يالا، بلندتر
حتي يه پيشگويي ريزه ميزه؟
.حيف شد
.نه، صبرکن، صبر کن، نه .فکر کنم دارم يه چيزهايي مي‌بينم
.آره، مي‌بينمش. يه چيز مبهم و تاريک
.تو در خطر بزرگي هستي
.عاليه
چو. چه خبر شده؟
.پروفسور تريلانيه
...اوه
...من
...اوه
...شونز
شونزده ساله که اينجا .زندگي مي‌کنم و درس ميدم
.هاگوارتز خونه‌ي منه
.نمي‌توني اين کارو بکني
.اتفاقاً مي‌تونم
.اوه، عزيزم
چيزي مي‌خواي بگي، عزيزم؟
.اوه، خيلي چيزها مي‌خوام بگم
.نگران نباش
پروفسور مک‌گوناگل، ميشه ازتون خواهش کنم سيبل رو تا داخل قلعه همراهي کنين؟
.سيبل، عزيزم. از اين‌طرف
.ممنونم
دامبلدور، بايد بهت يادآوري کنم ...که بر اساس
حکم آموزشي شماره‌ي 23 ...که به تأييد وزير رسيده
.شما حق دارين استادهاي منو اخراج کنين
اما اين حق رو ندارين .که اونا رو از محوطه بيرون کنين
.اين قدرت در اختيار مديره
.فعلاً بله
مگه شما درس ندارين؟
!پروفسور
پروفسور؟
!پروفسور دامبلدور. پروفسور
.پروفسور دامبلدور
!پيرزن بدريخت بدجنس پليد
نميذاره ياد بگيريم .چطور از خودمون دفاع کنيم
نميذاره ياد بگيريم .چطور امتحانات سمج رو بگذرونيم
.داره تمام مدرسه رو در اختيار مي‌گيره
.اولويت اول وزارتخانه، امنيت بوده و خواهد بود
همچنين، ما شواهد قانع‌کننده‌اي ...داريم که نشان مي‌دهد
...ناپديد شدن اين افراد
،کار کشتارگر جمعي معروف .سيريوس بلکه
!هري
.سيريوس
اينجا چيکار مي‌کني؟ - .اومدم نامه‌ت رو جواب بدم -
.گفتي نگران کارهاي آمبريجي مگه چيکار مي‌کنه؟
آموزشتون ميده که نيمه‌انسان‌ها رو بکُشين؟
.سيريوس، اصلاً اجازه نميده از جادو استفاده کنيم - .خب، انتظارش رو داشتم -
آخرين اطلاعاتي که به دست آورديم اين بود .که فاج نمي‌خواد شما فنون رزمي رو ياد بگيرين
رزمي؟
نکنه پيش خودش فکر کرده مي‌خوايم عليه‌ش سپاهي از جادوگرها درست کنيم؟
.دقيقاً همين‌طور فکر مي‌کنه
فکر مي‌کنه دامبلدور داره نيروهاش رو .جمع مي‌کنه تا وزارتخونه رو تحت سلطه بگيره
.هر روز داره بدبين‌تر ميشه
...بقيه نمي‌خوان اينو بهت بگم، هري
.ولي کارهاي محفل اصلاً خوب پيش نميره
،فاج جلوي همه‌ي راه‌هاي انتشار حقيقت رو گرفته
و ناپديد شدن افراد هم .درست مثل دفعه‌ي قبله که جنگ شروع شد
.ولدمورت داره يه کارهايي مي‌کنه
خب، چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
.يه نفر داره مياد
.متأسفم، نمي‌تونم بيشتر از اين کمکتون کنم
.ولي، حداقل فعلاً که به نظر مياد تنها باشين
اسمشونبر يه جايي اون بيرونه، مگه نه؟
.بايد بتونيم از خودمون دفاع کنيم
،و اگه آمبريج نمي‌خواد اينو بهمون ياد بده .بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم
...هري
.مسخره‌ست کي مي‌خواد من بهش درس بدم؟
من يه خل‌و‌چلم، يادتون رفته؟
:نيمه‌ي پر ليوان رو ببين .تو که نمي‌توني بدتر از اون وزغ پير باشي
.ممنون، رون - .قابلي نداشت، رفيق -
حالا کي قراره بياد اينجا؟
.فقط دو سه نفر از بچه‌ها
.چه جاي جذابي
.فکر کردم اگه توي جاده‌ي اصلي نباشه امن‌تره
.هي، رفيق، برگرد اينجا
.سلام
.خب، همه‌تون مي‌دونين براي چي اينجاييم
.ما به يه معلم احتياج داريم
.يه معلم درست و حسابي
کسي که تجربه‌اي واقعي در دفاع از .خودش در برابر جادوي سياه داشته باشه
چرا؟ - چرا؟ -
.چون اسمشونبر برگشته، کله‌پوک
.اينو پاتر ميگه - .اينو دامبلدور ميگه -
.چون پاتر اينو گفته، دامبلدور ميگه
مسئله اينه که، مدرکش کجاست؟
اگه پاتر در مورد کشته شدن ...ديگوري چيزهاي بيشتري بهمون بگه
،من درباره‌ي سدريک حرف نمي‌زنم .پس اگه براي همين اومدين، مي‌تونين برين
بيا بريم، هرمايني. اينا چون فکر مي‌کنن .من يه عجيب‌الخلقه‌ام اومدن اينجا
.هري، صبر کن
راسته که مي‌توني سپر مدافع درست کني؟
.بله
.من ديدمش
.دمت گرم، هري .من نمي‌دونستم
و با شمشيري که توي دفتر دامبلدوره .يه باسيليسک رو کشت
.درسته
سال سوم، نزديک صد تا .ديوانه‌ساز رو يک‌جا فراري داد
.و پارسال، با خود اسمشونبر جنگيد
.صبر کنين
ببينين، وقتي اين‌طوري ...ميگين شاهکار به نظر مي‌رسه
.ولي راستش، بيشتر اين چيزها شانسي بود
.نصف اون مواقع نمي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم .و تقريباً هر بار کمکم کردن
.داره شکسته‌نفسي مي‌کنه - .نه، هرمايني، نمي‌کنم -
مواجهه با اين چيزها توي زندگي واقعي .خيلي با مدرسه فرق مي‌کنه
،تو مدرسه، اگه يه اشتباه کنين .مي‌تونين روز بعد دوباره امتحان کنين
...ولي اون بيرون
وقتي فقط يه ثانيه با ...کشته شدن فاصله داشته باشين
يا شاهد مرگ دوستتون ...جلوي چشم‌هاتون باشين
.شما نمي‌دونين چه جوريه
.درسته، هري، ما نمي‌دونيم
.براي همين به کمکت نياز داريم
...چون اگه بخوايم شانسي براي شکست دادن
...ولدمورت داشته باشيم
اون واقعاً برگشته؟
« ارتش دامبلدور »
خب. اول بايد يه جايي ...براي تمرين افسون‌ها پيدا کنيم
.که آمبريج نتونه بفهمه
کلبه‌ي شيون آوارگان؟ - .خيلي کوچيکه -
جنگل ممنوع؟ - .حتي فکرشم نکن -
هري، اگه آمبريج بفهمه چي ميشه؟
کي اهميت ميده؟
آخه، قانون‌شکني خيلي هيجان‌انگيزه، مگه نه؟
تو کي هستي و چه بلايي سر هرمايني گرنجر آوردي؟
.بگذزيم، امروز حداقل يه نتيجه‌ي مثبت داشت
چه نتيجه‌اي؟
چو ازت چشم برنمي‌داشت، مگه نه؟
...خب، اين چند روز هر کدوممون بايد چندتا
.جاي خوب براي تمرين پيشنهاد کنيم
،بايد مطمئن بشيم هر جا که هست .آمبريج اصلاً نمي‌تونه ما رو پيدا کنه
.باشه، هري
.از اين به بعد کليه‌ي گروه‌ها منحل مي‌باشند
.دانش آموزان متخلف اخراج خواهند شد
.جلوي چشمت رو بپا، لانگ‌باتم
.کارت عالي بود، نويل .اتاق ضروريات رو پيدا کردي
چي رو؟
.بهش "اتاق بيا و برو" هم ميگن
آدم فقط موقعي مي‌تونه وارد اتاق ضروريات بشه .که واقعاً به وجودش احتياج داشته باشه
و هميشه پر از وسايل مورد نياز .کسيه که واردش شده
يعني ميگي اگه بدجوري ...به دستشويي احتياج داشته باشي
.مثال جذابيه، رونالد .ولي، آره .ايده‌ي کليش همينه
.عاليه .مثل اينکه هاگوارتز مي‌خواد ما مبارزه کنيم
!اکسپليارموس
.خيلي داغونم
.فقط چوبدستيت رو بيش از حد تکون ميدي .اين‌طوري امتحان کن
!اکسپليارموس
...لطفاً اين مطالب رو چهار بار رونويسي کنين
.تا اونا رو کاملاً به خاطر بسپاريد
.نيازي به صحبت کردن نيست - .بهتره بگي نيازي به فکر کردن نيست -
.اکسپليارموس - .چوبدستي‌ها رو بذارين کنار -
افسون بيهوشي يکي از مهم‌ترين .افسون‌هاي تهاجميه که مي‌تونين ازش استفاده کنيد
.براي جادوگرها حکم زندگي رو داره
.پس، بجنب، نايجل .تمام تلاشت رو بکن
!استيوپفاي
.خوبه. اصلاً بد نبود، نايجل. آفرين
.نگران نباش. بهت سخت نمي‌گيرم
.ممنون، رونالد
.بجنب، رون - .بجنب، رون -
.تو مي‌توني - .بجنب، رون -
.يه سيکِل شرط مي‌بندم - .قبول -
!استيوپفاي
.ممنونم - .خفه شو -
.خودم گذاشتم اين کارو بکنه رعايت ادبه، مگه نه؟
.کاملاً عمدي بود
از کليه‌ي دانش‌آموزان مشکوک » « به انجام فعاليت‌هاي غيرقانوني، بازجويي مي‌شود
بفرما. يه فنجون چاي ميل داري؟
حالا، روي يه نقطه‌ي ثابت تمرکز کن .و دوباره سعي کن
!اکسپليارموس
.خيلي خوبه. تمرکزت رو حفظ کن
.عاليه
.يه کم بالاتر
.من خوبم. چيزيم نشد
« تقديم به آقاي فيلچ »
!استيوپفاي - !استيوپفاي -
افرادي که مايلند جهت امتيازات بيشتر ...عضو جوخه‌ي بازجويي شوند
.به دفتر بازرس عالي رتبه مراجعه کنند
!ديمينيووندو
سخت‌کوشي مهمه، ولي يه چيزه :که حتي از اونم بيشتر اهميت داره
.اعتماد به نفس
!اکسپليارموس - .له‌وي کورپوس. موفق شدم -
.اين‌طور بهش فکر کنين
،تمام جادوگران بزرگ تاريخ ...وقتي کارشون رو شروع کردن
.چيزي بيشتر از ما نبودن: دانش‌آموز
اگه اونا تونستن، چرا ما نتونيم؟
!استيوپفاي - !اکسپليارموس -
!اکسپليارموس
.ريداکتو
!اکسپليارموس - !اکسپليارموس -
!اکسپليارموس
ديدين؟
.فوق‌العاده بود، نويل. آفرين، پسر
.خب، اينم از اين درس
.تا بعد از تعطيلات ديگه هيچ جلسه‌اي نداريم
پس خودتون به بهترين نحوي .که مي‌تونين تمرين کنين
.و کار همه‌تون عالي بود .آفرين. واقعاً عالي بود
خسته نباشي، رفيق
.ممنون
.بعد از کريسمس مي‌بينمت
.توي سالن عمومي مي‌بينيمت، هري
.خيلي ممنون، هري - .خواهش مي‌کنم -
.خيلي ممنون - .خواهش ميکنم. کريسمس مبارک -
.خيلي ممنون، هري - .ممنونم. کريسمس مبارک -
.کريسمس مبارک - .کريسمس خوبي داشته باشي، هري -
.کريسمس خوبي داشته باشي، لونا - .ما فکرهامون رو کرديم، هري -
مي‌تونيم چندتا آبنبات تهوع‌آور .به خورد آمبريج بديم
يا شيريني تب. جوش‌هاي ...چرکي گنده‌اي درست مي‌کنه
.نقشه‌ي خوبيه، بچه‌ها حالا ميشه بذارين برم؟
حالت خوبه؟ .شنيدم اون روز آمبريج خيلي بهت سخت گرفته
.آره. من خوبم
.به هر حال، ارزشش رو داره
...آخه اين چيزها رو که ياد مي‌گيريم
همه‌ش فکر مي‌کنم ...اگه اونم اين چيزها رو مي‌دونست
.سدريک همه‌ي اينا رو بلد بود
.خيلي هم مهارت داشت
.فقط، ولدمورت قدرتمندتر بود
.تو واقعاً معلم خوبي هستي، هري
قبلاً نمي‌تونستم هيچ چيزي رو .با طلسم بيهوشي جادو کنم
.داروش
.ولي احتمالاً پر از نارگله
نارگل ديگه چيه؟
.نمي‌دونم
خب، چطور بود؟
.خيس بود
.آخه تقريباً داشت گريه مي‌کرد
اين‌قدر بوسيدنت بده؟
.مطمئنم بوسيدن هري خيلي هم خوبه
.چو اين چند وقته نصف روز در حال گريه کردنه
.شايد يه کم بوسه حالش رو جا بياره
متوجه نيستي اين روزها چه احساسي داره؟
،خب، معلومه به خاطر سدريک ناراحته
و از اينکه هري رو دوست داره آشفته‌ست ،و بوسيدنش باعث ناراحتي وجدانش شده
چون آمبريج تهديد کرده مادرشو ،از وزاتخونه اخراج مي‌کنه، با خودش درگيره
و مي‌ترسه به خاطر نگرانيش .از چيزهاي ديگه، تو امتحانات سمج رد بشه
يه آدم نمي‌تونه تمام اين چيزها رو .باهم حس کنه، وگرنه منفجر ميشه
اينکه دامنه‌ي احساسات تو اندازه‌ي ...قاشق چاي‌خوريه دليل نميشه
...هري
.ولدمورت ممکنه دنبال يه چيزي باشه
.چيزي که دفعه‌ي پيش نداشت
.هري
...هري
کیامووی .:: kiamovie.ir ::.
...توي خواب، کنار قرباني ايستاده بودي
يا از بالا به صحنه نگاه مي‌کردي؟
...هيچ‌کدوم. مثل اين بود که خودم
پروفسور، ميشه بهم بگين چه اتفاقي داره ميفته؟
.اِوِرارد، امشب نوبت نگهباني آرتوره
.مطمئن شو خودي‌ها پيداش مي‌کنن
...قربان - ...فينياس -
.برو به تابلوي ديگه‌ت که توي ميدان گريمولده
،بهشون بگو آرتور ويزلي بدجوري زخمي‌شده
.و بچه‌هاش به زودي با رمزتاز ميان اونجا
.پيداش کردن، آلبوس .نزديک بود، ولي فکر مي‌کنن زنده مي‌مونه
.در ضمن، لرد سياه نتونسته اونو به دست بياره
...آه، خدا رو شکر. حالا ما بايد
!به من نگاه کن
چه بلايي داره سرم مياد؟
مي‌خواستين منو ببينين، جناب مدير؟
.آه، سِوِروس .متأسفانه نمي‌تونيم منتظر بمونيم. حتي تا صبح
.وگرنه، همه‌مون در معرض خطر مي‌مونيم
ظاهراً ارتباطي بين .ذهن لرد سياه و ذهن تو وجود داره
ولي فعلاً مشخص نيست .از اين ارتباط آگاهه يا نه
.دعا کن هنوز باخبر نشده باشه
منظورت اينه که ...اگه اين موضوع رو بدونه، بعدش
مي‌تونه ذهن منو بخونه؟ - ...بخونه، کنترل کنه -
.مختلش کنه
...در گذشته، لرد سياه اغلب از نفوذ
...به ذهن قربانيانش لذت مي‌برده
و رؤياهايي درست مي‌کرده .تا اونا رو با شکنجه ديوانه کنه
تنها وقتي که آخرين ذره‌هاي ...درد رو به اونا مي‌چشوند
و باعث ميشد با التماس ...تقاضاي مرگ کنن، بالاخره
.اونا رو مي‌کشت
...استفاده‌ي درست از نيروي چفت‌شدگي
کمک مي‌کنه از دستيابي .و نفوذ ديگران جلوگيري بشه
،توي اين دروس .من سعي مي‌کنم به ذهنت نفوذ کنم
.تو هم سعي مي‌کني مانع من بشي
.خودت رو آماده کن
!له‌جي لي‌منس
!هري
اون مُرده؟
.تمرکز کن، پاتر .حواست رو متمرکز کن
.کريسمس مبارک
.بفرماييد
.بابايي برگشته
.بشينين، بچه‌ها، بشينين .خوبه. حالا، هديه‌ها
.و يه جعبه‌ي بزرگ و عالي براي رون - ...يه جعبه‌ي بزرگ براي تو. و -
.فرد و جرج. بجنبين، بازش کنين
.مي‌خوام قيافه‌تون رو ببينم - .آره -
.امتحانش کن - .ممنون، مامان. عاليه -
.راستش، درست همونيه که مي‌خواست - .آره. درسته. ممنون، مامان -
.خب ديگه، بچه‌ها .بياين اينجا رو خلوت کنيم
.اوه، هري، هري
.بفرما
.کريسمس مبارک - .ممنون -
.خيلي خوشحالم که پيش مايي - .ممنون -
.حالا، نوبت باباست. اونو بده بابا
.ممنون - همه گيرشون اومد؟ -
فرد؟ جرج؟
.هرمايني - .نوش کريسمس -
...به سلامتي آقاي هري پاتر
.که اگه نبود، من الان اينجا نبودم
.هري - .هري -
.هري
.اوه، خيلي خوشمزه‌ست .بازم از اينا مي‌خوام
.بابا، نکنه کريسمس پارسال يادت رفته
.نمي‌فهمم چرا نمي‌خواي بپوشيش، رونالد
.خب چون مثل احمق‌ها ميشم
.نه اينکه هميشه نيستي، رونالد
نمي‌دونم چرا بيشتر .به سليقه‌ي مادرت اعتماد نمي‌کني
،توله‌ي خبيث .با پررويي و وقاحت اونجا وايستاده
.هري پاتر، همون پسري که جلوي لرد سياه رو گرفت
.دوست گندزاده‌ها و خائنان به خون اجدادي
...اگه بانوي بيچاره‌ي من مي‌دونست - !کريچر -
!بسه ديگه نق نزن. برو پي کارت
.چشم، ارباب
کريچر براي اين زنده‌ست که .به خاندان اصيل بلک خدمت کنه
.بابت اون متأسفم
،هيچ‌وقت مهربون نبود .حتي زماني که بچه بودم
.حداقل، با من مهربون نبود
چي؟ تو اينجا بزرگ شدي؟
.اينجا خونه‌ي پدر و مادرمه
به دامبلدور پيشنهاد کردم .اينجا رو قرارگاه محفل بکنه
.تقريباً تنها کار مفيديه که تونستم انجام بدم
.اين شجره‌نامه‌ي خاندان بلکه
.اينم دختردايي ديوونه‌ي منه (بلاتريکس لسترنج)
.از همه‌شون متنفر بودم
پدر و مادرم با اون جنونشون .در مورد اصالت خانوادگي
.مادرم بعد از اينکه فرار کردم اسممو سوزوند
.زن جالبي بود
.اون موقع 16 سالم بود
کجا رفتي؟
.رفتم پيش پدرت
.درِ خونه‌ي پاترها هميشه به روي من باز بود
.خيلي از خصوصيات پدرت رو در تو مي‌بينم، هري
.خيلي شبيه همديگه‌اين
.زياد مطمئن نيستم
...سيريوس، وقتي من
،وقتي ديدم ماره به آقاي ويزلي حمله مي‌کرد .فقط تماشا نمي‌کردم
.من خودِ ماره بودم
...و بعدش که توي دفتر دامبلدور بودم
...يه لحظه مي‌خواستم
،اين ارتباطي که بين من و ولدمورته
اگه به خاطر اين باشه که دارم شبيه اون ميشم چي؟
.همه‌ش احساس مي‌کنم خيلي عصباني‌ام
...و اگه بعد از تمام اتفاق‌هايي که برام افتاده
يه چيزيم شده باشه چي؟ اگه آدم بدي شده باشم چي؟
.مي‌خوام با دقت به حرف‌هام گوش بدي، هري
.تو آدم بدي نيستي
تو يه آدم خيلي خوبي .که اتفاقات بدي براش افتاده
متوجهي؟
از اون گذشته، آدم‌هاي دنيا به دو دسته‌ي .افراد خوب و مرگ‌خوار تقسيم نميشن
.همه‌ي ما خوبي‌ها و بدي‌هايي درونمون داريم
مهم قسمتيه که .به انتخاب خودمون ازش استفاده مي‌کنيم
.اين حقيقت باطني ماست
.هري، وقت رفتنه
،وقتي همه چيز تموم شد .يه خانواده‌ي درست و حسابي ميشيم
.حالا مي‌بيني
.بيا
واقعاً؟
.هري! هري
.هاگريد برگشته
.متأسفم
.اين آخرين باره که ميگم
.بهت دستور ميدم بگي کجا بودي
،بهت گفتم که .رفته بودم حال و هوايي عوض کنم
حال و هوا؟ - .آره، يه ذره هواي تازه احتياج داشتم، مي‌دوني -
،آه، بله. حتماً براي يه شکاربان .دسترسي به هواي تازه خيلي مشکله
،اگه جاي تو بودم .زياد به ادامه‌ي کارم عادت نمي‌کردم
اصلاً زحمت باز کردن .چمدون‌ها رو هم به خودم نمي‌دادم
اين فوق سرّيه، خب؟
دامبلدور منو فرستاده بود .تا با غول‌ها مذاکره کنم
غول‌ها؟
پيداشون کردي؟
.خب، راستش، پيدا کردنشون زياد سخت نيست .آخه خيلي گنده‌ان
.سعي کردم متقاعدشون کنم که طرف ما بشن
ولي فقط من نبودم که .مي‌خواست اونا رو جذب کنه
مرگ‌خوارها؟ - .آره -
مي‌خواستن ترغيبشون کنن .که به اسمشونبر بپيوندن
موفق شدن؟ - .پيغام دامبلدور رو به غول‌ها دادم -
به گمونم بعضي‌هاشون يادشون بود .که دامبلدور ازشون حمايت کرده بود
و اونا اين بلا رو سرت آوردن؟
.نه، دقيقاً نه
.اوه، بيا بگيرش، سگ احمق
.شرايط داره عوض ميشه
.درست مثل دفعه‌ي قبل
.آشوب بزرگي در راهه، هري
اميدوارم وقتي فرا مي‌رسه .همه‌مون آماده باشيم
...تأييد مي‌کنيم که ده زنداني فوق امنيتي
در ساعات اوليه‌ي شب گذشته .فرار کرده‌اند
و البته، نخست وزير مشنگ‌ها را نيز .از خطر آگاه کرديم
...ما به شدت مشکوکيم
...مردي اين فرار را طراحي کرده
که شخصاً سابقه‌ي :فرار از زندان آزکابان را دارد
...کشتارگر جمعي بدنام، سيريوس بلک
که پسرعمه‌ي يکي از فراري‌ها .به نام بلاتريکس لسترنج است
« فرار دسته‌جمعي از آزکابان »
دامبلدور به فاج هشدار داده بود .که ممکنه اين‌طوري بشه
،چون نمي‌تونه حقيقت رو قبول کنه .همه‌ي ما رو به کشتن ميده
.هري
.مي‌خوام ازت معذرت‌خواهي کنم
حالا حتي مامانم هم ميگه .مطالب پيام امروز با عقل جور در نمياد
براي همين، مي‌خوام بهت بگم که .حرف‌هات رو باور مي‌کنم
نويل؟
...چهارده سال پيش
...مرگ‌خواري به نام بلاتريکس لسترنج
.طلسم شکنجه‌گر رو روي والدينم اجرا کرد
...شکنجه‌شون کرد تا ازشون اطلاعات بگيره ولي
.اونا هرگز تسليم نشدن
.واقعاً افتخار مي‌کنم که پسرشون هستم
ولي فکر مي‌کنم هنوز .آمادگيش رو ندارم که به همه بگم
.کاري مي‌کنيم بهمون افتخار کنن، نويل .بهت قول ميدم
،يه خاطره‌ي قوي رو به ياد بيارين .شادترين خاطره‌تون
.بذارين وجودتون رو پر کنه .بازم سعي کن، شيموس
.جرج، حالا نوبت توئه
!اکسپکتو پاترونوم
.ايجاد سپر مدافع مادي کار خيلي مشکليه
اما شکل سپرش هم مي‌تونه در برابر .خيلي از حريف‌ها به همون اندازه مفيد باشه
.واي، خيلي خوب بود
!عالي بود، جيني
فقط يادتون باشه، سپر مدافع فقط تا زماني .مي‌تونه از شما محافظت کنه که متمرکز بمونين
.پس تمرکز کن، لونا
.به شادترين چيزي که مي‌توني فکر کنم
.اکسپکتو پاترونوم
.دارم سعي خودمو مي‌کنم - .مي‌دونم. خوبه -
.اين جادو واقعاً پيشرفته‌ست، بچه‌ها .کارتون خيلي عاليه
.اکسپکتو پاترونوم
.الان کارو راحت مي‌کنم
.بمباردا ماکسيما
!بگيرينشون
.چند هفته‌ست اونا رو زير نظر دارم
..."و حالا ببين: "ارتش دامبلدور
اينم مدرک چيزهايي که .از همون اول بهت مي‌گفتم، کورنليوس
تمام اخطارهاي کذبي که ...در مورد اسمشونبر مي‌دادي
.يک دقيقه هم ما رو فريب نداد
...از همون اول فهميديم که دروغ‌هات
دستاويزي براي .بدست آوردن کنترل وزارتخونه‌ست
.مسلمه
نه، پروفسور. اون ارتباطي با اين .موضوع نداره. من اين کارها رو کردم
اين شرافت تو رو مي‌رسونه که خودتو ...مقصر جلوه ميدي، هري، ولي همون‌طور که گفتين
:روي کاغذ پوستي به وضوح نوشته ."ارتش دامبلدور"، نه، "ارتش پاتر"
من به هري دستور دادم که .اين سازمان رو تشکيل بده
.و فقط و فقط من مسئول فعاليت‌هاش هستم
.يه جغد به پيام امروز بفرستين
،اگه عجله کنيم .بايد به چاپ فردا صبح برسيم
داوليش، شکلبولت، شما دامبلدور رو ...تا آزکابان همراهي کنين
،تا براي توطئه و فتنه .در انتظار جلسه‌ي محاکمه باشه
.آه، فکرشو مي‌کردم چنين مشکلي پيش بياد
...ظاهراً شما دچار اين توهم شدي که من
چطوري بگم؟
.به همين راحتي ميام
:خب، بايد بگم که
.من اصلاً قصد ندارم به آزکابان برم
.ديگه کافيه
!بگيرينش
...شايد ازش خوشتون نياد، جناب وزير
...ولي بايد قبول کنين
.دامبلدور سبک خاص خودشو داره
،دلورس جين آمبريج جانشين آلبوس دامبلدور » « مدير مدرسه‌ي علوم و فنون جادوگري هاگوارتز شده است
پسرها و دخترها اجازه ندارند در فاصله‌اي .کمتر از 20 سانتي‌متري يکديگر قرار بگيرند
افرادي که مايلند جهت امتيازات بيشتر ...عضو جوخه‌ي بازجويي شوند
از کليه‌ي دانش‌آموزان مشکوک به انجام .فعاليت‌هاي غيرقانوني بازجويي مي‌شود
.دانش‌آموزان متخلف اخراج خواهند شد
!زمين‌لرزه
...هري
.تو هر کاري که مي‌تونستي کردي .هيچ‌کس نمي‌تونست اون عفريته‌ي بدترکيب رو شکست بده
.حتي دامبلدور هم نمي‌دونست اين‌طوري ميشه
.هري، اگه کسي اشتباه کرده باشه، اون مايم
.آره، ما تو رو ترغيب کرديم
.آره، ولي من قبول کردم
،تمام تلاشمو کردم که کمک کنم .ولي فقط اوضاع بدتر شد
.به هر حال، ديگه اهميتي نداره
.چون ديگه نمي‌خوام وارد اين بازي‌ها بشم .تنها نتيجه‌ش دوست داشتن بيش از حده
،و هر چي آدم چيزهاي بيشتري رو دوست داشته باشه .چيزهاي بيشتري براي از دست دادن داره
...پس شايد بهتر باشه که - که چي؟ -
.تنهايي پيش برم
.هاگريد
هيچ معلومه داره ما رو کجا مي‌بره؟
هاگريد، چرا نمي‌توني همين الان بهمون بگي؟
.تا حالا سانتورها رو اين‌قدر عصباني نديده بودم
.تازه اونا در حالت عادي هم خطرناکن
...اگه وزارتخونه بازم قلمروشون رو محدود کنه
.حتماً شورش بزرگي راه ميفته
هاگريد، چه خبر شده؟
.متأسفم که اينو راز نگه داشتم، بچه‌ها
،اگه مجبور نمي‌شدم بهتون زحکمت نمي‌دادم ...ولي با رفتن دامبلدور
.احتمالاً همين روزها اخراج ميشم
و نمي‌تونستم بدون اينکه .در موردش به کسي بگم از اينجا برم
گراوپي؟
.اين پايين رو نگاه کن، دلقک گنده
.گراوپي
.برات چند تا دوست آوردم
...نمي‌تونستم همين‌طوري ولش کنم، چون
.چون برادرمه
.خداي من
.خب، در واقع، برادر ناتني
.همون‌طور که گفتم، کاملاً بي‌آزاره .فقط يه کم بازيگوشه
گراوپي، پس ادبت کجا رفته؟ - !هاگريد، يه کاري بکن -
.در اين مورد باهم حرف زديم نبايد کسي رو بگيري، خب؟
.اين دوست جديد توئه، هرمايني
!گراوپي
!گراوپ
!منو بذار پايين
!همين حالا
حالت خوبه؟
.خوبم
.فقط بايد يه کم بهش سخت گرفت
.فکر کنم از تو خوشش اومده
ازش دور بمون، فهميدي؟
.مي‌تونه براي خودش غذا و اين‌جور چيزها پيدا کنه
فقط وقتي من رفتم .همدم لازم داره
ازش مراقبت مي‌کنين، مگه نه؟
.من تنها خانواده‌شم
احساساتي شدي؟
.اون خصوصي بود - .نه براي من -
،و اگه پيشرفت نکني .براي لرد سياه هم نخواهد بود
هر خاطره‌اي که ببينه .مي‌تونه براش سلاحي عليه تو باشه
اگه به ذهنت حمله کنه .دو ثانيه هم دووم نمياري
.درست مثل پدرتي
.تنبل، مغرور
!درباره‌ي پدر من اين‌جوري حرف نزن - .ضعيف -
!من ضعيف نيستم - .پس ثابت کن -
.احساساتت رو کنترل کن
.به ذهنت نظم و ترتيب بده
!له‌جي لي‌منس
!هري
.سيريوس
.الانه که حالم بهم بخوره
!تمومش کن
به اين ميگي کنترل کردن؟
.چند ساعته که داريم تمرين مي‌کنيم !حتي استراحت هم نکردم
.لرد سياه استراحت نمي‌کنه
.تو و بلک، مثل هم هستين
بچه‌هايي احساساتي که براي هميشه .از غيرمنصفانه بودن زندگي‌تون مي‌نالين
،خب، شايد توجه نکرده باشين .ولي زندگي منصفانه نيست
.پدر پاک و قديست اينو مي‌دونست .در واقع، مدام ازش مطمئن ميشد
.پدر من مرد بزرگي بود - .پدرت يه کثافت بود -
!له‌جي لي‌منس - !پروتگو -
.بياين، مهتابي، پانمدي
.اسنيپ
!اکسپليارموس
!گل کاشتي، جيمز - .يالا، جيمز، کارشو تموم کن -
.بابا - .ايمپديمنتا -
!زرزروس روغني! زرزروس روغني
خب. کي دلش مي‌خواد ببينه شلوار زرزرو رو از تنش در ميارم؟
!زرزروس روغني! زرزروس روغني
.کافيه
!کافيه
.درس تو ديگه تمومه
...من نمي
.برو بيرون
اسمت چيه؟ - .مايکل -
.دستت خوب ميشه، مايکل
آره. اون‌قدرهام که به نظر مياد بد نيست .مي‌بيني؟
.داره محو ميشه
.زخم ما رو ديگه به زور ميشه ديد .دردش هم بعد از مدتي از بين ميره
،همون‌طور که قبلاً هم بهت گفتم، آقاي پاتر
.بچه‌هاي شيطون حقشونه که تنبيه بشن
،مي‌دوني، جرج
هميشه معتقد بودم آينده‌مون .نيازي به موفقيت در محيط آموزشي نداره
.فرد، منم مدتيه دقيقاً به همين نتيجه رسيدم
« امتحانات سمج سال پنجم در حال برگزاري است » « فقط از مرکب جادويي سرمه‌اي مطابق آيين‌نامه‌ي 572 استفاده کنيد »
« امتحان: تئوري وردهاي جادويي »
!خب، پروفسور
!بفرما
!هر وقت آماده بودي
!آره
.من اون پيشگويي رو مي‌خوام
.بايد به خاطرش منو بکشي
.آه، اين کارو خواهم کرد .اما اول، بايد اونو برام بياري
.کروسيو
!کروسيو
.سيريوس
هري، مطمئني؟
ديدمش. درست مثل زماني .که آقاي ويزلي رو ديدم
.همون دري بود که توي کابوس‌هام مي‌ديدم
.ولي يادم نبود قبلاً کجا ديدمش
.سيريوس گفت ولدمورت دنبال يه چيزيه
،چيزي که دفعه‌ي پيش نداشت .و توي سازمان اسراره
.هري، خواهش مي‌کنم، گوش کن
اگه ولدمورت خواسته باشه که اينو ببيني چي؟
شايد فقط براي به دام انداختن تو .داره سيريوس رو شکنجه مي‌کنه
خب در اون صورت چي؟ ميگي بذارم اونو بکُشه؟
.هرمايني، اون تنها خانواده‌ايه که برام مونده
چيکار کنيم؟
.بايد از شبکه‌ي پرواز استفاده کنيم
.ولي آمبريج تمام شومينه‌ها رو زير نظر داره
.همه‌شون نه
.آلوهومورا
.اگه تونستين محفل رو خبر کنين
.ديوونه شدي؟ ما باهات ميايم - .خيلي خطرناکه -
کِي مي‌خواي اينو تو سرت فرو کني؟ .ما تو اين قضيه باهميم
.البته که هستين
اين يکي مي‌خواست به .دختره ويزلي کمک کنه که گرفتمش. عوضي
مي‌خواستي بري پيش دامبلدور، مگه نه؟
.نه - .دروغگو -
با من کاري داشتين، خانم مدير؟ - .اسنيپ، بله -
،وقتش شده که بهم جواب بده .چه بخواد چه نخواد
محلول راستي رو آوردي؟
متأسفانه تمام ذخيره‌ي انبارم رو .براي بازجويي از شاگردها استفاده کردين
.آخرين نفر هم دوشيزه چانگ بود
...مگر اين که بخواين مسمومش کنين
که در اين صورت، با تمام وجودم ...باهاتون همدردي مي‌کنم
.نمي‌تونم کمکي بکنم
.اون پانمدي رو گرفته
.اون پانمدي رو از مخفيگاهش برده
پانمدي؟ پانمدي چيه؟ چي توي کدوم مخفيگاهه؟
در مورد چي صحبت مي‌کنه، اسنيپ؟
.نمي‌دونم
.بسيار خب
.چاره‌اي برام باقي نذاشتي، پاتر
...چون موضوع مسائل امنيتي وزارتخونه‌ست
...هيچ چاره‌ي ديگه‌اي
.برام باقي نذاشتي
.طلسم شکنجه‌گر زبونت رو باز مي‌کنه
.اين کار غيرقانونيه
،کورنليوس اگه از چيزي خبردار نشه .ناراحت هم نميشه
!بهش بگو، هري
چي رو بهم بگه؟
...خب، اگه تو بهش نميگي کجاست
.من ميگم
چي کجاست؟
.سلاح مخفي دامبلدور
چقدر ديگه مونده؟
.راه زيادي نمونده
بايد جايي مي‌ذاشتنش .که دانش‌آموزها تصادفي پيداش نکنن
چيکار داري مي‌کني؟
.هنوز نقشه‌اي ندارم
خب؟
اين سلاح کجاست؟
سلاحي در کار نيست، مگه نه؟
.مي‌خواستين منو فريب بدين
...مي‌دونين
.واقعاً از بچه‌ها متنفرم
.شما حق ندارين بياين اينجا، سانتورها .اين مسئله مربوط به وزاتخونه‌ست
.اسلحه‌تون رو بيارين پايين
بهتون اخطار مي‌کنم، طبق قانون، شما که ...موجوداتي با درجه‌ي هوشي کمتر از انسان
.پروتگو
چطور جرئت مي‌کني؟
!دورگه‌ي کثافت
!اينکارسروس
.خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم تمومش کن. خواهش مي‌کنم
!ديگه کافيه! نظم رو يادتون ميدم
!اي حيوون کثافت
مي‌دوني من کي هستم؟
!غوله رو ول کنين .تقصير اون نيست
!نه! اون متوجه نيست
!پاتر، يه کاري بکن !بهشون بگو قصد آزارشون رو ندارم
.متأسفم، پروفسور
.من نبايد دروغ بگم
چيکار مي‌کنين؟
،من دلورس جين آمبريج !معاون ارشد وزير هستم
!ولم کنين
.ممنون، گراوپ
.هرمايني، هرمايني، سيريوس
چطوري از چنگشون فرار کردين؟ - .آب‌نبات‌هاي تهوع‌آور. خيلي بي‌ريخت شد -
بهشون گفتم گرسنمه .و چند تا شيريني مي‌خوام
اونا هم بهم گفتن گمشو .و خودشون همه رو خوردن
.خيلي زيرکانه بود، رون
.اولين بارم نيست - .فوق‌العاده بود -
خب حالا چطوري بريم لندن؟
...ببينين، بابت تمام کمک‌هاتون ممنونم
ولي تا همين جاشم .حسابي شما رو توي دردسر انداختم
ارتش دامبلدور براي اين بود که .يه کار واقعي بکنيم
نکنه همه‌ي اون کارها از نظرت مسخره‌بازي بود؟
شايد لازم نباشه اين کارو .تنهايي انجام بدي، رفيق
خب چطوري بايد بريم لندن؟
.معلومه، پرواز مي‌کنيم
.سازمان اسرار
.خودشه
.نود و دو .نود و سه
.نود و چهار
.نود و پنج
.بايد همين‌جا باشه - .هري -
.اسم تو روش نوشته شده
کسي از راه مي‌رسد که قدرتمند است .و مي‌تواند لرد سياه را شکست دهد
و لرد سياه با يک نشان ،او را حريف خود معرفي مي‌کند
ولي او قدرتي دارد که .لرد سياه از آن بي‌بهره است
.يکي از آن دو بايد بميرد تا ديگري زنده بماند
!هري
سيريوس کجاست؟
...مي‌دوني، تو حتماً بايد فرق بين رؤيا
.و واقعيت رو ياد بگيري
تو فقط چيزي رو ديدي .که لرد سياه خواست ببيني
.حالا، اون پيشگويي رو بده به من
.اگه بهمون صدمه بزنين، مي‌شکنمش
.بلده بازي کنه
.بچه‌ي کوچولو موچولو
.پاتر
.بلاتريکس لسترنج
نويل لانگ‌باتم هستي، نه؟ حال مامان و بابات چطوره؟
.حالا که انتقامشون گرفته ميشه، بهتر ميشن
...حالا، اجازه بدين همه آروم بگيرن
ميشه؟
.تنها چيزي که ما مي‌خوايم، اون پيشگوييه
چرا ولدمورت مي‌خواست من بيام اينجا و اينو بردارم؟
به خودت جرئت ميدي اسمشو بگي؟
!دورگه‌ي کثافت
.مشکلي نيست فقط يه پسر کنجکاوه، مگه نه؟
فقط کسايي مي‌تونن پيشگويي رو .پس بگيرن که پيشگويي درباره‌ي اوناست
.که البته اين به نفع تو تموم شد
...هميشه برات سؤال نبوده
که علت ارتباط بين تو و لرد سياه چيه؟
...چرا نتونست تو رو بکشه
اونم زماني که فقط يه نوزاد بودي؟
نمي‌خواي راز زخمت رو بدوني؟
،تمام جواب‌ها اونجاست، پاتر .توي دستت
...تنها کاري که بايد بکني
.اينه که بديش به من
.اون‌وقت مي‌تونم همه چيزو نشونت بدم
.من 14 سال صبر کردم
.مي‌دونم
.به نظرم يه کم ديگه هم مي‌تونم صبر کنم !حالا. استيوپفاي
!استيوپفاي
!له‌وي کورپوس
!پتريفيکوس توتالوس
.آفرين، نويل
.استيوپفاي
!استيوپفاي - !استيوپفاي -
!استيوپفاي
!ريداکتو
!برگردين پيش در
.سازمان اسرار اينو خوب اومدن، مگه نه؟
.اين صداها
مي‌فهمين چي دارن ميگن؟
.صدايي نمياد، هري
.بيا از اينجا بريم
.منم مي‌شنوم
.هري، فقط يه تاق‌نماي خاليه
.خواهش مي‌کنم، هري
!بياين پشت سر من
!ولم کن
...تو واقعاً باور داشتي
...يا واقعاً اون‌قدر ساده‌اي که خيال کردي
چند تا بچه در برابر ما شانسي دارن؟
.کارت رو ساده مي‌کنم، پاتر
...يا همين حالا پيشگويي رو بده به من
.يا شاهد مرگ دوستانت باش
!بهش نده، هري
.از پسرخونده‌ي من دور شو
.خب، گوش کن چي ميگم .بقيه‌ي بچه‌ها رو بردار و از اينجا برو
.چي؟ نه، من پيش تو مي‌مونم
.کارت محشر بود
.حالا، بقيه‌شو بذار به عهده‌ي من
!بلک
!اکسپليارموس
!گل کاشتي، جيمز
!آواداکداورا
.نه. نه
!من سيريوس بلک رو کشتم
داري مياي منو بگيري؟
!کروسيو
.بايد از عمق وجودت بخوايش، هري
.پدرخوانده‌ت رو کشته. حقشه
.وردش رو که بلدي، هري
!کارشو تموم کن
.خيلي ضعيفي
امشب با اومدنت به اينجا .کار احمقانه‌اي کردي، تام
.کارآگاه‌ها دارن ميان
...تا اون موقع من رفتم، و تو
.مُردي
.تو باختي، پيرمرد
.هري
.خيلي ضعيفي
.خيلي آسيب‌پذيري
.به من نگاه کن
.هري، مهم نيست چقدر شباهت دارين
.مهم اينه چه تفاوتي دارين
هري؟
،اين تويي که ضعيفي
و هيچ‌وقت معني عشق .يا دوستي رو درک نمي‌کني
.و دلم به حالت مي‌سوزه
.تو يه ابلهي، هري پاتر
.و همه چيزت رو از دست ميدي
.اون برگشته
« حقانيت دامبلدور و پاتر ثابت شد »
« وزير در آستانه‌ي استعفا؟ »
« حکم آمبريج تا اتمام بازجويي معلق شد »
« بازگشتِ کسي-که-نبايد-اسمش-را-برد »
« مدير هاگوارتز دوباره در سمت خود منصوب شد »
.مي‌دونم چه احساسي داري، هري
.نه، نمي‌دونين
.تقصير من بود
.نه، تقصير من بود
مي‌دونستم که دير يا زود .ولدمورت از ارتباط بين‌تون استفاده مي‌کنه
،فکر کردم با فاصله گرفتن از تو ،کاري که امسال انجام دادم
،اون کمتر وسوسه ميشه .و اين‌طوري در خطر کمتري هستي
:پيشگويي گفت
يکي از آن دو بايد بميرد" ".تا ديگري زنده بماند
معنيش اينه که در آخر .يکي از ما دو تا بايد ديگري رو بکشه
.بله
چرا بهم نگفته بودين؟
به همون دليلي که تو سعي کردي .جون سيريوس رو نجات بدي
به همون دليلي که .دوستانت جون تو رو نجات دادن
،بعد از اين همه سال ،بعد از اين همه رنجي که کشيدي
نمي‌خواستم رنج ديگه‌اي رو .به رنج‌هات اضافه کنم
.بيش از اندازه دوستت داشتم
چرا به جشن نرفتي؟
.آخه تمام وسايلم رو گم کردم .مثل اينکه بچه‌ها قايمشون کردن
.اين که خيلي بده
.آه، همه‌ش واسه شوخيه
،ولي چون امشب شب آخره .واقعاً به وسايلم احتياج دارم
مي‌خواي کمکت کنم پيداشون کني؟
.در مورد پدرخونده‌ت متأسفم، هري
مطمئني نمي‌خواي کمکت کنم وسايلت رو پيدا کني؟
.نيازي نيست
...به هر حال، مامانم هميشه مي‌گفت
چيزهايي که از دست ميديم .بالاخره يه جوري برمي‌گردن پيشمون
ولي شايد هميشه .به طريقي که انتظار داريم برنگردن
.فکر کنم برم يه ذره دسر بخورم
درباره‌ي چيزي که .دامبلدور بهم گفت فکر کردم
چي؟
،درسته يه جنگ پيش رو داريم
.ولي چيزي داريم که ولدمورت نداره
آره؟
.چيزي که ارزش جنگيدن رو داره
جهت معرفی فيلم هاي جديد و بروز به پيج اينستاگرام ما مراجعه نماييد .:: kia__movie ::.