..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
خانوم کیم داره به پوشاک جیسونگ برمی‌گرده
,,,بخاطر همینه که
بدون اطلاع رفته به کارگاه تولید
تا نذاره ما از کارش و طراحی‌ها
و ایده‌هاش استفاده کنیم
تولید متوقف شده
خانم کیم بهمون خیانت کرده؟
ببخشید
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
بخاطر خوب نبودن کار من، اوضاعمون این شده
نباید میذاشتم بره
چرا باید تقصیر تو باشه؟
فکر کردم می‌خوای بهم غر بزنی
خانوم کیم شخصیت افتضاحی داره
,,,فکر کردم ازم عصبانی میشی
که بدون چک وضعیت شغلیش
طرح‌هاش رو بردم شرکت
من مدیرعامل رو دعوا کنم؟
تو منشی‌ای هستی که رئیسش رو سرزنش می‌کنه
می‌تونیم سریع یه طراح دیگه پیدا کنم
رئیس سو
جدی وقتمون داره تموم میشه
رمز خود را وارد کنید
(گاوصندوق)
(رمز عبور را وارد کنید)
وای نه
اونا اسکناسای 50 دلاری نیستن؟
با کش پول بسته شدن؟
نمی‌تونم ببینم
بدو
(گاوصندوق)
فکر می‌کنی چقدر اینجا پول داره؟
حالا که انقدر زیاد شدن یکم استرسش رو گرفتم
نمی‌تونم که همیشه اینجا نگهشون دارم
همین الانشم یه میلیون برداشتم
پس بعد جراحی مامان، میرم
,,,من
می‌خوام یه شروع جدید داشته باشم
میخوام با میون زندگی کنم، مادرجون
,,,داری میگی که
من باید از اینجا برم؟
معلومه که نه
من میرم
پس بوم چی؟
,,,بوم دخترمه، معلومه که
با خودم می‌برمش
کنار پسر میون، شین
,,,می‌خوای بوم رو مجبور کنی تا آخر عمرش
به اون زنیکه میون بگه مامان؟
جی‌دونگ، من اجازه اینکار رو نمیدم
بوم فقط دختر تو نیست
نوه‌ی منم هست
بوم؟
من بزرگش می‌کنم
هرکاری می‌خوای با میون بکن
,,,ولی بوم
پیش خودم می‌مونه
!مادرجون
بذارین ببرمتون خونه
مردها همه مثل همن
تو داماد منی نه هیچ کس دیگه
منم فقط مادر زنتم
پس چرا من باید درمورد زندگیت نظر بدم؟
هرکاری می‌خوای بکن، دست خودته
(کباب زغالی دامگا)
(ویلای چونگ‌لیوم)
چه خبره؟
چرا طراحی‌ها رو نفرستادی؟
دارم روش کار می‌کنم قربان
تا آخر سال نمی‌تونین سفارش دیگه‌ای قبول کنین
شوخی می‌کنی؟
چیه؟
طراح یون رو می‌خوایم کجا ببینیم؟
بیا زودتر بریم
چی؟ چرا؟
,,خب
!باورم نمیشه
بیاین اول همدیگه رو ببینیم بعد روی جزئیات قرارداد
توافق می‌کنیم، طراح اوه
خانوم اوه، صبر کنین
خانوم اوه
خانوم اوه- بیا اینور-
جمله رو کامل کن
,,,هیچی برای
از دست دادن نیست
خودشه
نظرت رو عوض نکن
باشه- طراح چویی-
ما علاوه بر حقوقتون، پاداشی هم در نظر گرفتیم
که به خوبی مبلغیه که قبلا دریافت می‌کردین
,,,شما تجربه زیادی توی
ژاکت‌های پافر دارین
بله، درسته
خانوم چوی، منتظر تماستون هستم- ببخشید-
کمربندت
ای بابا یعنی خانوم وانگ قبول می‌کنه باهامون کار کنه؟
پول پاداش زیادی می‌خواد
حتما مار, و خیلی کوچیک می‌بینه
با توجه به پولی که برای طراحی بهش میدیم
باید ژاکت‌ها رو حدود 1,500 دلار بفروشیم
شاید بد اخلاق باشه ولی طراحی‌هاش حرف ندارن
بریم سفارش بدیم؟
حتما گرسنته غذایی که مامانم پخته چطوره؟
برم خونه ببینم مامان خونه‌ست اگه نبودم، بهت زنگ می‌زنم
بیا طبقه پایین
باشه میام
(شرکت بونگ)
وقتی من نیستم، نباید بیای اینجا
از صاحب اتاق رمزش رو پرسیدم
چرا زودتر به ذهنم نرسید؟
که اینطور
مثل اینکه خوب با چا ته‌وونگ کنار میای
از الانِ تو با من مهربون‌تره
جواب تماسام رو نمی‌دادی و نمی‌ذاشتی بیام اینجا
چطور می‌تونی بگی تو پسر منی؟
پس همون بمون پیش چا ته‌وونگ
می‌دونم که نمی‌خوای با من زندگی کنی
پس باید هروقت می‌تونم یواشکی بیام اینجا
فکر عوض کردن رمز در هم نکن
صاحب خونه پرتت می‌کنه بیرون اگه
رمز رو عوض کنی
مثل اینکه خیلی با چا ته‌وونگ رفیق شدی
اگه یه بار دیگه اینجا با اون عوضی ببینمت
باهات قطع رابطه می‌کنم
خداحافظ- مامان-
درمورد شکایتمون توی یکم ژانویه
میای باهام؟
بیا بگیم رفتی پیش پلیس و
بهشون گفتی که ده میلیون پول گم کردی و اونا برات پیداش کنن
فکر کردی حرفت رو باور می‌کنن؟
پونزده ساله که هیچ مدرکی از خرج کردن پول
یا داشتنش توی حسابت نیست
چحوری می‌خوای ثابت کنی که واقعا
ده میلیون پول داشتی؟
با وصیتنامه پدربزرگت
قبل از اینکه بمیره، نوشته که
ده میلیون رو می‌ذاره برای دخترش
که اینطور
وکیل کانگ گفته موقع حرف زدن با پلیس، ارائه‌اش بدم
نمی‌تونم دست خالی برم ازشون بخوام پولم رو پیدا کنن
پلیس باورم نمی‌کنه
آهان، راست میگی
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
(سوپرمارکت چونگ‌لیوم)
مطمئنی دخترت رو کنترل می‌کنی؟
امکان نداره یتونه پسر من رو به دست بیاره
باید بهش بگی که اگه کورکورانه بدون دونستن جایگاه خودش
عاشق کسی بشه، جرمه
جرم؟
می‌خوای بگی بچه من مجرمه؟
تقصیر منه که توی یه خانواده فقیر که یه خشک‌شویی رو اداره می‌کنن
به دنیاش آوردم، نه اون
تقصیر اون نیست، تقصیر منه که به توی زباله اجازه میدم
از بالا به پایین بهش نگاه کنی
چقدر پررویی آخه همین الان گفتی که مقصری
ولی چرا اصلا شبیه مقصرها رفتار نمی‌کنی؟
کدوم بدتره؟ بی پول بودن یا متواضع بودن؟
باشه، بیا و من‌ رو بزن
فقط بزن و برو زندان که دوباره چشمم به ریختت نیوفته
باشه؟
به جای اینکه بیای اینجا شلوغ کنی
باید بری حواست رو بدی به پسرت
فکر مردی برای چی اینور اونور می‌چرخه؟
بخاطر اینه که دخترم رو خیلی دوست داره
معلومه که پسرت افتاده دنبال دختر من
من دیدم دخترت شورت پسر من‌ رو می‌شوره
چی؟
چی رو می‌شوره؟
حتما می‌دونی چطوریه حالا کی دنبال کیه؟
کسی که شورت یه مرد رو می‌شوره بیشتر دوستش داره
همه می‌دونن ما یه خشکشویی رو میچرخونیم حتی اگه نشوریش
هی
تو زیر شلواری مزاحم رو شستی؟
فقط همراه لباسام شستمشون
چیز بزرگی نبود
تو
از کارت استعفا دادی؟
چرا همش به همدیگه چسبیدین؟
این یعنی تو دوستش داری یا اون داره؟
معلوم نیست؟
کدومتون اون یکی رو بیشتر دوست داره؟
!من
ای ذلیل شده
!احمق- دردم گرفت-
چیش رو دوست داری؟ چیش خوبه آخه؟
چرا بیشتر دوستش داری؟
حتی اگه بیوفتم زندان یا برم جهنم
!هیچوقت اون مرتیکه رو قبول نمی‌کنم
برای چی می‌خوای بری زندان؟
زندگی زندانه
توی ذهنم جهنمه می‌فهمی؟
اگه بری جهنم منم باهات میام
چرا؟ بمون پیش اون پسره و لباس زیرش رو بشور
تازگیا خیلی عصبی شده می‌تونه یه گاو رو بلند کنه دیگه
می‌دونم خیلی قویه
حتی همه کیمچی‌هایی که دوست داریم هم پخته
همه وعده‌ها خیلی پرو پیمونن
مادر جون فردا میرین بیمارستان
عمل خوب پیش میره نیاز نیست نگران باشین
باشه
فقط نمی‌تونم بخوابم
قبلا هم تجربه عمل داشتین که
چراغ‌ها رو خاموش کن بونگ‌هی باید بخوابیم
شب بخیر
همه چیز خوب پیش میره
میگن بیهوشی عمومی پشت سر هم خوب نیست
تا وقتی منو یادت بیاد حالت خوبه
فقط تو رو فراموش میکنم
اره جون خودت- خنگول-
خنگول
هی خدا
آیگو
الو مامان
کیمچی گودولپگی که دوست داشتی درست کردم
واقعا؟ چت شده مامان؟
مامانبزرگ قراره عمل شه، برای من گودولپگی درست کردی؟
جز من کسی نمیخوره که
چون تو دوستش داری
درست کردن گودولپگی راحت نبود
میام دنبالت
حتما بخاطر مادربزرگ سرت شلوغه
چاریم- بله؟-
متاسفم
بخاطر چی؟
میدونستم دوستش داری اما درست نکردم
آره، خودخواه‌بازی در آوردی
فکر کنم بیشتر از ده سال شده
بعد اونجوری شدن چشمای داریم یه بار هم درست نکردی
بالاخره بعد از سال‌ها شدی مثل مامانم
تو هم دخترمی
بچه‌ی قابل‌اطمینانم که گلیمش رو از آب میکشه بیرون
ممنون
,,,سارق قبل از مردن
لوکیشن جایی که پول دفن شده رو فرستاده
پلیسا میدونستن که نوچه‌هاشون دنبال اونن
آخرش به خانواده ما میرسن
تو یه مدت کوتاه متوجهش میشن
,,,بعد از جراحی سرطان مادربزرگ
میرم و خودم رو معرفی میکنم
خودم با پای خودم میرم
کاری کن فقط من برم زندان
پای مادربزرگ و پدربزرگت رو بکش بیرون
بیمار آن گیل‌ره
سنشون بالاست، علائم حیاتیشون رو مدام تحت نظر داشته باشین
بیهوشی عمومی شروع میشه
,,,یک، دو
,,,مان‌دوک
,,,بونگ‌هی
(آن گیل‌ره: در حال عمل)
(این محل مجهز به دوربین مدار بسته میباشد)
(اتاق عمل)
(آن گیل‌ره: عمل پایان یافت)
تومور سرطانی رو با موفقیت خارج کردیم
هیچ متاستاز احتمالی‌ای هم دیده نشد (متاستاز: گسترش سرطان به نواحی دیگر بدن)
آیگو- خیلی ممنونم-
نسبت به سنشون خوب مقاومت کردن
رگ‌هاشون کمی ضعیفه
احتمالش هست بخاطر خونریزی دچار عفونت بشن
برای همین چندروز باید تحت نظر باشن
,,,همونطور که قبلا هم گفتم
از عوارض بیهوشی عمومی میتونه هذیان باشه
,,,که با توجه به شدتش
طی چندروز درست میشه، پس نگران نباشین
چشم- ممنونیم-
ممنون- ممنون-
خداروشکر خوب پیش رفت- خداروشکر-
آقای بونگ
چرا طراحی رو بهم نمیدین؟
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
کل کارخونه بخاطر شما خوابیده
دیگه چقدر باید منتظر بمونم؟
وجدان دارین یا نه؟
,,,الو
چرا تو تاریکی نشستی؟
آقای بونگ بود؟
عمل مامانبزرگت خوب پیش رفت؟
آره- شکر-
نمیدونستم پیدا کردن طراح اینقدر سخته
دوباره با چاریم حرف بزنم؟
تا کل داستان رو نگیم راضی نمیشه
دارم دیوونه میشه
,,,وقتی بفهمه
,,,پولای زیر تشک دزدی بودن
اونم شریک جرم محسوب میشه
نمیتونم همه‌چی رو بهش بگم و اونم قاطی کنم
حداقل من با اون پولا چشمم رو خوب کردم
اما اون نباید بخاطر هیچی گیر بیفته
,,,باید یه بیعانه‌ای به آقای بونگ بدم
تا اونم ولمون نکنه
میشه از پولای زیر تخت استفاده کنیم؟
(بیمارستان عمومی سه‌این)
سردته نونا؟
آره
باشه
بیا
قربون دستت- خودت رو بپوشون-
کسی از دستت نمیگیره که، آروم بخور
میخوام برم خونه برنج بخورم
مامان‌بزرگ- سلام-
باهم اومدین؟
آره، تایم ناهار اومدم
مامان کجاست؟- ,,,پوشک تموم شده بود-
رفت چندتا بخره
خاله‌تون هم حواسش به مغازه‌ست
ناهار خوردین؟
نه- وایسین-
اینارو بخورین
بیا- واو-
این همه ویتامین رو میخوای چیکار بابابزرگ؟
گفتیم شاید بیان عیادت، زیاد خریدیم
خودمم چندتا میخورم سرپا بمونم
شبیه غذا نیست
حالم به هم میخوره
,,,بعد از عمل باید فقط
سوپ و حلیم بخوری
اسهال شدم بابا
اوپا هم اومد مامانبزرگ
آیگو، نوه عزیزم
نوه‌هامون باهم اومدن
خوش به حالت نونا
داری بهتر میشی؟
آره، آره
سوجی تشنته؟
بله- یه لحظه-
خیلی خب
بیاین- ممنون پدربزرگ-
پدربزرگ، ناهار خوردین؟
اینا همراهمه
میتونم هروقت میخوام بخورم یا نخورم
سرپا واینستین، بشینین
بشینین رو مبل
اشکالی نداره- راحتیم-
مامان- سلام مادر-
سلام- اومدی؟-
مادر، غذاتون تموم شد؟
کجا میبریش
مال منه
باشه مادر، گفتم شاید تموم شدین، ببخشید
گشنمه
یکم صبر کن
برای شام هم فرنی میدن
مان‌دوک
چیه؟
ببین
,,,یه میلیون بدیم به میون
به بقیه هم هرکدوم یه میلیون بدیم
نونا
تبعیض هم نمیشه
به همه‌شون یه میلیون میدیم
چطوره؟
نمیتونیم که با خودمون به گور ببریم
,,,چرا الان که زنده‌ایم
بهشون ندیم؟
(بیمارستان عمومی سه‌این)
چی میگی مامان‌بزرگ؟
پول نداشته رو میخوای تقسیم کنی؟
سلام- سلام-
وقت داروهاتونه- ممنون-
مادربزرگ، وضعیتتون خوبه
خانم پرستار، میشه یکم غذا درست حسابی بخورم؟
هان؟
علائمتون هم خوبه
از عمل در اومدم که از گشنگی بمیرم
به زودی غذای کامل هم میخورین
نگران نباشین- چی؟-
ممنون- خداحافظ-
هی
,,,اون گیس بریده
یه لقمه نون لواش هم بهم نداده رفت؟
میخواد من رو از گشنگی بکشه؟
میخوان منو بکشن؟
باشه بکشین خجالت نکشین بیاین بکشین دیگه
گیس بریده
مامان بزرگ، چرا فحشش میدی؟
اونقدر گشنه‌ای؟
ها؟
سلام داریم
داریم، بیا بهت یه میلیون بدم
مامان بزرگ
نونا- مادر-
یه عالمه پول دارم
یه میلیون هم به چاریم میدم
قبلا یه میلیون و نیم به موریم تو عروسیش دادم
پس از باقیش بهتون یه میلیون میرسه
,,,بعدش
چقدر میمونه؟
,,,آره، دو میلیون میمونه
که اونم برای بونگ‌هی
آیگو چه خوب
پولدار شدم مادرجون
به من نمیدی؟
پس من چی؟
ها؟
,,,انقدر گرسنه‌ست
که نمیدونه چی داره میگه، نه؟
فکر کنم داره هذیون میگه
آره
همون که تو عمل قبلیش هم شد؟
آره
اونه؟- آره-
,,,آهان، پس میگی چون هذیون میگه
فکر میکنه یه عالمه پول داره، مامان؟
مادر، حتما خیلی میخواین پولدار شین
,,,برای همین به همه
یه میلیون خیرات میکردین؟
ای بابا مامان‌بزرگ
چرا به مامان دو میلیون میدی؟
بچه‌ها
چطوره شما برین؟- آره-
نکنه مامان رو بیشتر دوست داری؟
گفتی تو تایم ناهار اومدی
باید برگردی شرکت
بریم که مامانبزرگ بتونه استراحت کنه
باشه- آره-
باید قرص‌هاش رو بخوره و استراحت کنه
دکتر گفت ممکنه چیزای عجیبی بگه
آره- آره-
دکتر گفت بعد از یه مدت درست میشه
همتون می‌تونید برین و دیگه نگران نباشین
اینجوری فقط بیشتر گیجش می‌کنین
برین
دفعه دیگه بهمون ده میلیون دلار پیشنهاد می‌کنه؟
امیدوارم بیشتر از این گیج نشه
ما رو که یادش نمیره، مگه نه، مامان؟
بیاین همگی بریم
باشه- بریم-
!نرو- چی؟-
پول واقعا دست منه
فکر نکنی احمقم‌ها
!گیل‌ره خودت رو کنترل کن
…همتون
دارید از بالا نگاهم می‌کنید چون دیگه پیر شدم و هیچ پولی ندارم؟
…من واقعا پول دارم
زیر چیزای اینجا
چاریم، داریم
به هرکدومتون نفری یه میلیون میدم
کجاست؟- !مادربزرگ-
برمی‌گردیم که بهت سر بزنیم خوب استراحت کن
…مادربزرگ، دفعه دیگه که برگردم پیشت
برات یه خوراکی خوشمزه میارم
…من رفتم کوه
,,,کوه
تمومش می‌کنی؟
داری خودت رو خجالت میدی
صبر کن
هی
بونگ‌هی
زیر تشکته؟
چرا اینجا نیست؟
…کوه او
صدای گریه غمگین پرنده کوه اوک …هی، او-
…اوئاک
معنیش اینه که پاییز اینجاست
باید برید نیاز داره استراحت کنه
-غم زیاد صبر کن-
همینه
اون سال‌ها
اشکم رو در میارن
تیکه و پاره میشم
بچه‌ها، بیاین تنهاشون بذاریم- چی؟-
برو، بدو- چی؟-
چی؟
…صبر کن، چرا هیچ پولی
زیر تشک نیست؟
شین رو ندیدی؟
خدای من
صبر کن
نگران مادربزرگت نباش
داره هذیون میگه
دفعه پیش بیهوشش کردن
الان که سنش بیشتره حتما توهمش هم بیشتره
نگران ما نباش چون سرت شلوغه برو به کارت برس
مامان، کی از این حالت گیجی درمیاد؟
تشخیصش سخته
راستی، کیمچی رو گذاشتم توی فریزر
برش دار و با خودت بیارش، چاریم
حتما
باید بری داخل
آره
امیدوارم هرچه زودتر هوش و حواس برگرده سر جاش
موریم، تو واقعا 150,000 دلار به عنوان کادو عروسی گرفتی؟
آره- خدایا، خیلی پول زیادیه-
ما اونقدر فامیل داریم که برای عروسیمون انقدر پول برامون بیارن؟
حتما بخاطر این بوده که اولین کسی بوده که ازدواج کرده
بیاین بریم- باشه-
وقتشه قرص‌هات رو بخوری
خدای من
می‌خوام زودتر برم خونه- باشه-
برای اون، باید عقلت سر جاش بیاد
با این وضعیت برامون مشکل‌ساز میشی
(بیمارستان عمومی سه‌این)
نذار دخترا بیان بیمارستان برای ملاقات
توی این وضعیت جفتشون می‌فهمن
من و تو نوبتی وایمیستیم
باشه، حتما
مو ریم
تو گفتی اتهاماتشون سنگینه
چون دوباره به همون محل برگشتن تا دزدی کنن
من اعتراف می‌کنم که همش رو خودم انجام دادم
باید کمکم کنی، باشه؟
(ایستگاه پلیس چونگ‌لیوم)
عمل مادربزرگش خوب پیش رفت؟
آره، عملش خوب پیش رفت
ولی داشت چیزای عجیبی می‌گفت
مثلا چی؟
روی اینکه پول رو به خانوادش بده پافشاری می‌کرد
یه میلیون دلار به هرکدوم از نوه‌هاش
یه میلیون برای دخترش
و دو میلیون به مادر موریم
چی؟
داره هذیون میگه
هذیون
هذیون؟
روی تخت بیمارستان بود
ولی می‌گفت پول زیر تشکشه
قرار نیست فعلا بریم ملاقاتش
چون ممکنه این بیشتر گمراهش کنه
تو هم نباید بری ملاقاتش
هذیون؟
مادرت نمی‌تونه درست فکر کنه
پس هر چیز عجیبی که میگه رو باور نکن
(آن گیل‌ره)
هذیون؟
آره
مامانم توی خشک‌شویی ضرر کرد
زمان سختی بوده براش؟
چه جوری؟
جدیه؟
شاید باید شخصا ازش بپرسی
بیشتر خوشش میاد
هر رابطه‌ای با مشتاق نشون دادن شروع میشه
یه مرد باید ابتکار عمل رو دستش بگیره
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
صبرکن فکر نمی‌کردم اینجا باشی
درسته، عمه‌ت اومده سر بزنه باید زود برگردم
زود از سرکار برگشتی امروز- آره-
میرم کیمچی رو بیارم
میری؟- آره-
با گفتن اینکه پول پیش پرداخت مدیرعامل کارخونه رو میدیم
برای خودمون یه کم‌ زمان خریدم
پیش پرداخت؟ چقدر هست پولش؟
خب، 100,000 دلار
الان گفتی 100,000 دلار؟
اگه نتونیم یه طراح پیدا کنیم پول رو از دست میدیم
باید برش‌گردونم؟
من یه عالمه پول دارم
چا ریم، تو هم یه میلیون داری
چا ریم، دا ریم
من به هرکدومتون یه میلیون میدم
چی؟
مامان یه تخت خریده
…بونگ‌هی
زیر تشک توئه؟
چرا اینجا نیست؟
خدای من
(پنجاه دلار)
…یاخدا
یعنی چی؟ همه‌ش‌چقدره؟
هیچکس خونه نیست دیگه، درسته؟
…درسته، خاله‌م بیمارستانه
و مامان هم توی خشک‌شوییه
هی، اینجا نه- اوه، باشه-
چا ریم؟
خانم لی؟
درباره‌ی این چیزی می‌دونی؟
همه‌ی این مدت می‌دونستی؟
این پول کیه؟
من تنها کسی بودم که چیزی نمی‌دونست؟
چطوری 5,2 میلیون دلار زیر تشک مامانه؟
فقط 5,2 دلار؟
مطمئنی درست شمردی؟
مطمئنی همش رو حساب کردی؟
نباید حدودا 6,2 میلیون باشه؟
…مادربزرگ، پدربزرگ و مامان
اون پول رو خرج خودشون نکردن
یه میلیون دلار‌کجا رفته؟
…چی
…یعنی چی
(تنظیمات)
(به کار گیری)
چرا چا ریم کیمچی رو نمیاره؟
باید از مامان درباره‌ش بپرسم
باید ازش بپرسم که چرا انقدر پول تو خونه‌ی ماست
چا ریم، ببین چی میگم
بیا بریم طبقه بالا
خانم لی، ما در جریان می‌ذاریمت
!بریم
موریم هم میدونه؟
فقط من از همه چیز بی خبر بودم؟
فقط من مثل احمقا هیچی نمی‌دونستم؟
چرا پولی که مو‌ریم به عنوان کادو عروسی گرفته بود هم هنوز اینجاست؟
هنوزم اینجاست؟
خودشم می‌دونه؟
!باید از مامان بپرسم
!چاریم، لطفا
این پول ما نیست
پول ما نیست؟
پس چرا زیر تشک‌ مامانه؟
…چرا مادربزرگ گفت
به هرکدوممون یه میلیون دلار میده حتی به مو‌ریم
یعنی پول خودش نیست؟
حق کاملا با توئه پس بیا طبقه بالا راجع بهش حرف بزنیم
این وسط، اون احمق حتی از خانواده ما هم نیست
ولی داره اونجا چیکار می‌کنه؟ و چرا انقدر خونسرد به نظر میاد؟
انگار قبلا این کار رو هزار بار کرده
چرا داری پول رو اینطوری می‌ذاری؟
می‌فهمم، متوجهم
!ولم کن
!چا‌ریم
!ولم کن- !لطفا-
!کمک- !بیا بریم-
گانگ‌جو، بهم کمک کن
همونجا صبر کن- !هی-
!بدو بریم- !کمک-
خدای من- !ولم کن-
(چاریم)
(مامان)
شست‌و‌شوی‌ پتوها) (رفو، شست‌و‌شوی ضد باکتری
مادرشوهرت کی از بیمارستان میاد بیرون؟
هه‌جا، میشه یه لحظه حواست به فروشگاه باشه
چاریم آشپزی نمی‌کنه
پس حتی نمی‌تونه یه چیزی که می‌خواد رو تو یخچال پیدا کنه
زود برمی‌گردم- برو-
(ویلای چونگ‌لیوم)
بزن بریم- بیا اینجا-
!هی- تمومش کن، چاریم-
هی! ولم کن- این پونصد هزار دلاره-
بذارم زمین- مطمئنم اشتباه شمردنش-
در رو باز کن- !واقعا که، ولم کن-
!متاسفم- بدو درو باز کن-
ولم کن! خب- واقعا متاسفم-
!گزارشت رو ‌به پلیس میدم
حتما سرت ضربه خورده- !هی-
!هی
,,,دارم
!هی- !متاسفم-
خدایا
خانم لی، بهم گوش کن
بهت میگم موضوع چیه
می‌دونی که خونه‌‌م رو دزد زده بود
پولی که دزدیده شده بود ده میلیون دلار بود نه هزارتا
دوتا دزد فرار کردن
ولی وقتی یکیشون اون روز دستگیر شد
همدستشون پول رو تو کوه اوئاک دفن کرد
پدربزرگ و مادربزرگ و مادرت پیداش کردن
,,,نمی‌‌تونستن به بقیه‌ی اعضای چیزی بگن
و توی دستگاه تهویه‌ی خشک‌شویی‌ مخفیش کردن
ولی من اونجا رو آتیش زدم
پس سه میلیون دلار پول خاکستر شد
اونا هشتصدهزار تا برای عمل خرج کردن
و بقیه‌ی پول زیر این تشکه
پس هر چی مادربزرگ گفت درست بود
من متاسفم، چاریم
چی؟ نباش
لازم نیست معذرت خواهی کنی
حالا که می‌دونی ما پول دزدیده شده رو داریم
از این لحظه به بعد
تو هم یه همدستی
اگه نمی‌خوای همدست باشی
باید همین الان برم و به پلیس گزارش کنم؟
"این پول متعلق به بک جی‌یونه"
",,,و پدربزرگ و مادربزرگ و مادر من بودن که"
"پولی که دزدا دفن کرده بودن رو برداشتن"
"تو کوه"
"آه درسته، اونه که سه میلیون دلار رو دفن کرده"
طبق قانون نمی‌تونیم ازش بخوایم که پولو پس بده
ما بودیم که پول رو برداشتیم و توی تهویه مخفیش کردیم
اون وقتی آتیش رو روشن کرد چیزی نمی‌دونست
پس ما باید اون سه میلیون دلار رو هم پس بدیم
حتی حالا هم داری طرف اونو می‌گیری؟
باشه
اون سه میلیونی که حتی نشد ازش استفاده کنیم
و هشتصدهزارتا برای جراحی چشمت
و موریم که پلیسه، توی عروسیش صدهزارتا
به عنوان هدیه‌ی عروسی گرفت
!پس باید همه‌ی اعضای خانواده رو دستگیر کنن
منم یه خائن میشم که اعضای خانواده‌‌س رو تحویل پلیس داده
به علاوه‌ی پدربزرگ ‌و مادربزرگ نود ساله‌ام و مادرم
به جز زمانی که زندانی می‌شن
بچه‌هاشون باید کل عمرشون رو کار کنن تا اون 3,8 میلیون زو برگردونن
,,,فکر می‌کنی کمپانی من می‌ذاره
که دختر یه خانواده‌ی دزد اونجا کار کنه؟
پس توی این زندگیم بدبخت شدم، نه؟
,,,حالا که حرفش شد، خانم لی
,,,به جز
الان باید سه میلیون رو بهم بدی، گمشو
هی
اونا حتی یه پنی از پول دزدی رو برای من خرج نکردن
من چی کار کنم؟
فکر کردم عجیبه که مامان برام کیمچی گودولپاگی درست کرده
چاریم، ما باید پولی که خرج کردیمو جبران کنیم
و برش گردونیم به صاحبش
چجوری همچین پول بزرگی رو دربیاری؟
باید کمپانی رو ترک کنی و طرح رو به ما بدی
دیوونه شدی؟
وقتی برای تلف کردن نداریم
اول ژانویه وقتی مهلت مالیات تموم بشه
خانم بک می‌ره پیش پلیس
و گزارش دزدی ده میلیون پول رو میده
وقتی این کار رو بکنه، فاتحه‌مون خونده‌‌ست
باید قبل از اون پول رو برگردونیم
با طرح تو می‌تونیم پول رو بدیم
دهنت رو ببند
می‌دونی چی کشیدم که مدیر طراحی جی‌سونگ بشم؟
و الان داری بهم می‌گی که کارم رو ول کنم؟
,,,می‌خواستیم دنبال یه طراح بگردیم
بدون اینکه بهت حقیقت رو بگیم
ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
متاسفم
مادربزرگ گفت بهت یه میلیون میده
واقعا می‌خواست پول رو بهت بده
توهم نبود، واقعا قصدش رو داشت
لطفا، چاریم
تو امروز یه میلیون دلار گرفتی
گفتی باید پول رو به صاحبش برگردونیم
با طرح تو
می‌تونیم کلی ژاکت بفروشیم
خودت گفتی که می‌تونی هزاران هزار قطعه بفروشی
,,,تو بالاترین فروش رو
بین همه‌ی طراحای گروه جی‌سونگ داشتی
تو بهترینی
!می‌تونیم چهار میلیون دلار دربیاریم
!مسئله‌ی خاصی نیست
لطفا، چاریم
آره، درسته، لطفا چاریم
!بی‌خیال! ولم کن
!زالوهای لعنتی
نمی‌تونم باورش کنم
می‌تونیم انجامش بدیم
!می‌تونیم انجامش بدیم
چرا باید اینو بگم تا با شما کار کنم؟
!می‌تونیم انجامش بدیم- !می‌تونیم انجامش بدیم-
!گریه نکن خانم لی، می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم انجامش بدیم، چاریم
,,,چرا شما
دارین اینقدر زود میرین
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمت
نمی‌دونستم که می‌خوای با من بیای
الان دیگه لازم نیست نگران باشی
دیگه تنها نیستی
نگران پول نباش
,,,من
پول دارم
دارم می‌رم سنگاپور
,,,می‌رم اونجا
و از شین یه دکتر می‌سازم
اوه، درسته، می‌خوای بدونی چجوری می‌تونم با پول برم یه کشور دیگه؟
چقدر؟
خیلی، یه پول قلمبه
سنگاپور؟
استعفا میدی، درسته؟
نه
می‌دونم که میدی
نمی‌تونم
هر چقدر که بخوای بهت انگیزه میدم
و بهت گیر نمیدم
هر کاری بخوای می‌کنم
با خواهرم قرار نذار
ما همسنیم
وقتی من بهت احترام میذارم تو هم باید همین کار رو بکنی
میرم و فرار مالیاتی مادرت رو گزارش می‌کنم
"وقت زیادی نداریم زود باش مالیاتو بده"
به پلیس ها میگم
مثل اینه که خانواده‌ت ذو به پلیس لو بدی
احمقی؟ پول دزدی دقیقا همینجاست
وقتی هنوز فرصتش رو داری یه فرزند وظیفه شناس باش، چاریم
تا وقتی می‌تونی دختر خوبی باش، چاریم
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
وقتی یه تماس ضروری از محل کارم دریافت کردم رفتم
چجوری می‌تونی کیمچی رو بیرون ول کنی و ناپدید بشی؟
خیلی کار برد
اگه می‌رسید چی
تو کیمچی رسیده دوست نداری
من بهت گفتم کیمچی درست کنی؟
تازه‌‌س رو دوست داری
برای تو توی سردترین قسمت یخچال نگهش می‌دارم
می‌بینم که کار خیلی بزرگی برام کردی
خوشمزه بود؟
به نظر مییاد که چشیدی
جوری رفتار نکن که انگار بهم اهمیت میدی
بهش عادت ندارم
!خیلی غریبه
(بیمارستان ژنرال شین)
(آن، ۹۰ ساله مونث، پرستار: کیم هی‌سون)
بله، جراحیش خوب پیش رفت
ولی چیزای عجیبی می‌گفت
روی دادن پول خانواده تاکید می‌کرد
خدایا
تنهایی؟
تو کی هستی؟
من مادر سوجی‌ام
مادر زن موریم
اوه، رئیس پلیس
حالت خوبه، ذهنت آزاده
ممکنه اونقدری عمر کنم که صد سالگی رو ببینم
خانم- چیه؟-
,,,یه بار تو کوه اوئاک گم شدی
و همه‌امون مجبور شدیم دنبالت بگردیم
,,,اون شبی بود که
یه نفر تو چونگ‌لیوم‌دانگ گزارش یه دزدی رو داده بود
چی؟
بونک‌هی بهم گفت حرفی نزنم
چی؟- ,,,بونگ‌هی بهم گفت-
در مورد کوه اوئاک حرف نزنم
بونگ‌هی بهم گفت راجع به پول حرف نزنم
بونک‌هی دعوامون می‌کنه اینقدر سوال نپرس
بونگ‌هی
بهش هیچی نگفتم
چی؟ منظورت چیه؟
سلام، خانم یون
بله، سلام، اومدم ببینم حالش چطوره
پرستاری ازش باید خیلی سخت باشه
اصلا سخت نیست
بیا
ممنون
خوب غذا می‌خوره؟
می‌خوام برم خونه
میام و می‌برمت وقتی مرخص بشی
چی؟
حتما سرت شلوغه
عیبی نداره
زود خوب شو
ممنون برای این
آره؟
یکم پول بهم قرض بده
بهم قرض میدی؟ خیلی نیاز دارم
,,,فکر می‌کنی
من کارت بانکیم؟
,,,تو واقعا
من رو به چشم یه بانک متحرک می‌بینی
,,,حتی نمی‌خوای بپرسی
که پول رو برای چی می‌خوام؟
از این‌که من تمام فکر و ذکرم پوله حالت بهم می‌خوره؟
رسما زدی اعتماد به نفسم رو تا ته نابود کردی
باشه، فهمیدم
از نظر تو من همچین زنی‌ام
هی
التماس نمی‌کنم
اوضاع بینمون این‌جوری تموم میشه
باشه
باید یکم وفاداری داشته باشی
!باید کاری که می‌گفتی رو انجام می‌دادی
چطوری تونستی من رو هم خراب کنی؟
(مدیر چا ته‌وونگ)
می‌خوام استعفا بدم تا پست جدیدی بگیرم
لطفا هر چه زودتر استعفام رو قبول کنین
(رییس جی سونگ‌دون)
مدیر طراحی لی چاریم استعفا دادن
فقط مونده که مدیر چا تاییدش کنن
مدیر چا با خودش چه فکری می‌کنه؟
ظاهرا به پوشاک سوگانگ میره
کجا؟- ,,,شرکت مدیر سو-
پوشاک سوگانگ
,,,آخه برای چی این بزمجه
,,,واسه چی
استعدادهای شرکتم رو هی می‌دزده؟
بیا- ممنون-
بزن بر بدن
آماده کردنش راحته
هوس دوکبوکی کرده بودم- آها-
کاش چاریم هم استعفا می‌داد و بهمون ملحق میشد
استعفا دادی؟- استعفا دادی؟-
بهتون گفتم مگه از رو نعشم رد بشین
استعفا ندادی؟
مگه خلم، چرا استعفا بدم و در حقتون لطف کنم؟
برو اون‌ور ببینم
بدش به من
آب- باشه-
من میارم
عین سگ گشنه‌م بود
آروم آروم بخور اونی
برای چی انقدر ناراحتی؟
بیا
ولی- خب-
وقتی اومدین داخل که من تقریبا شمارش رو تموم کرده بودم
همه‌شون رو نشمردم ولی یکم بیش‌تر از پنج میلیون بود
فکر نکنم 6,2 میلیون دلار باشه
باید باشه، مامان و مامان‌بزرگ و بابابزرگ بعد از اون هیچی خرج نکردن
وقتی مچت رو گرفتیم واقعا دستپاچه شدی
سلام باب,,, رییس
یه لحظه
بله
هی
اگه همه حرف‌های مامان‌بزرگ درست باشه
خب؟
شنیدی که چی گفت
ما به می‌یون یک میلیون دلار دادیم
پس باید همین مقدار رو به بقیه بچه‌ها هم بدیم
عمه
مامان‌بزرگ قبلا یک میلیون به عمه داده؟
عمه یک میلیون دلار گرفته و وانمود می‌کنه که نگرفته
مامان‌بزرگ واقعا بهش داده؟
چرا؟
منظورت چیه؟
ایستگاه پلیس چونگ‌لیوم) (رییس یون می‌اوک
(پنجاه دلار)
بله؟
ایستگاه پلیس چونگ‌لیوم) (رییس یون می‌اوک
پولشویی‌ها رو چک کردی؟
کجا هستن؟
هنو دارم می‌گردم
جدی؟
تحقیقاتت هنوز به هیچ نتیجه‌ای نرسیده
درسته
خرس سفید رو هم چک کردی؟
با جرایم هوشمند چکش کردم
همون‌طور که گفتین
هیچ‌چیز غیرقانونی درمورد ارث وجود نداشت
بک جی‌یون مالیاتش رو هم پرداخت کرده
هیچ اطلاعاتی درباره ده میلیون دلار نقد وجود نداشت
واسه همین برای پیگیری درخواست دادم
به پیگیری پول ادامه میدم و بهتون گزارش میدم
باشه
می‌تونی بری
چشم
ایستگاه پلیس چونگ‌لیوم) (رییس یون می‌اوک
بله، ستوان اوه از جرایم هوشمند هستم
رییس یون‌ام
بله، رییس
,,,پیگیری ده میلیون دلاری که
گروهبان لی موریم درخواست داده
قبل از این‌که به کس دیگه‌ای گزارش کنی اول به من گزارش بده
بدون این‌که کسی خبردار بشه
متوجه منظورم که هستی؟
خیلی‌خب، خسته نباشی
!عمه- !یا پشمک حاج عبدالله-
عمه
داری یواشکی پشت سر مامان و مامان‌بزرگ پول‌ها رو می‌دزدی؟
مامان‌بزرگ بهت نداده؟
,,,چرا داری ازشون دزدی می‌کنی
اون هم چس چسی تا یک میلیون دلار؟
عمه اصلا می‌دونی این چه پولیه؟
این پول ما نیست
با خرج کردنش
تو هم به جرم دزدی مجرم شناخته میشی
,,,چی؟ این پول
خب، چه پولیه؟
این پول کیه؟
مامان‌بزرگ و بابابزرگ و مامان این پول رو دزدین
تو هم داری از اون‌ها دزدی می‌کنی
دزدها این‌ها رو از خانم بک جی‌یون دزدیدن
مامان‌بزرگ، بابابزرگ و مامان هم از اون‌ها دزدیدن
حالا هم که تو داری از !خانواده خودت دزدی می‌کنی
تو اصلا آدمی؟
,,,من
من اصلا نمی‌فهمم چی میگی
ولش کن، راه رو نشون بده
یک میلیون دلار رو کجا قایم کردی؟
کجا قایمش کردی؟
!پسش بده
این پول باید به صاحبش برگرده
بخاطر این پول، کل خانواده‌مون !درنهایت پشت میله‌های زندان میافتن
!عمه
!جون عمه‌ت
تف توش
وایسا وایسا
اوف، چقدر حرف می‌زنی
من تو بانک ریختمش
به‌نظرت گوش‌های ما درازه؟
بانک‌ها موظفن سپرده‌های بیش‌تر از 10 هزار دلار رو گزارش کنن
امکان نداره برده باشی بانک
گفتم فردا براتون میارمش
!بیخیال دیگه- اوفف-
من واقعا نمی‌دونستم اون چه پولیه
شرمنده، همه‌ش رو خرج کردم
کلش رو خرج کردم
یه کلمه از حرف‌هات هم باور نمی‌کنم، عمه
پسش بده
به شین میگم چی‌کار کردی
ببخشید- کدوم طرف؟-
سمت راست؟ سمت چپ؟- !بسه دیگه-
این طرف- !هی-
مدیر طراحی لی چاریم
تو مجبورش کردی استعفا بده؟
بهتون گفته که می‌خواد بره؟
خنگ بازی درمیاری؟
جرات کردی از پشت بهم خنجر بزنی؟
اگه استعفاش رو داده، تاییدش کنین
لی چاریم
این شرکت تعلیمش داده
اون از یه بی‌عرضه به طراح برترمون تبدیل شد
من بودم که پول اشتباهاتش رو دادم تا پییشرفت کنه
تو کی باشی که بدزدیش؟
من همچین کاری نکردم
اون به میل خودش استعفا داد
,,,اون می‌خواد استعفا بده، پس
نه
برای این‌که روشن بشه من مستقیما سرپرستش بودم
,,,اون‌قدر باهاش حرف نمی‌زدین که
بگین خودتون بهش آموزش دادین
من کسی بودم که بعد از این‌که ,,,مدیرعامل شدم
روی پروژه‌ها باهاش کار می‌کردم
,,,این‌جوری با بی‌احترامی دزدیدن کارمند
تو این زمینه؟
بهت نشون میدم که چه عواقبی داره
بابا تو همیشه باادب بودن رو تو کسب و کارت رعایت می‌کنی؟
,,,شرکت رو با باادب بودن و مبادی آداب
تا این سطح ساختی؟
من کسایی رو استخدام می‌کنم که ,,,بتونن تجارتم رو پیش ببرن
و شرکتم رو بچرخونن
من به هیچ عنوان استعفاش رو تایید نمی‌کنم
اگه من امضاش نکنم
نمی‌تونه بره
تجارتت رو این‌جوری اداره می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم یکم پول دربیارم
دارین مانع تلاش‌هام میشین؟
سر راهم نیاین
این‌جوری هم نیست که تا حالا کاری برام کرده باشین
با پسر واقعیتون زندگی خوبی داشته باشین
وقتی من رو بیرون انداختین و اون رو مجبور کردین نقل مکان کنه
همون‌طور که می‌خواستین شد
این دفعه این اتفاق نمی‌افته
,,,استعفاش رو
تایید کنین
(صندوق نگهداری اتوماتیک)
تا وقتی مهربونیم بازش کن
این پول شما نیست، پول ما هم نیست
اصلا چرا گریه می‌کنی؟
نمی‌خوای از خیرش بگذری؟
رمزتون رو وارد کنین
(رمزتون رو وارد کنین)
رمزش رو ببین توروخدا- هر کسی می‌تونست حدسش بزنه-
همه تاریخ تولدت رو میدونن
پول منه، پول خودمه
پولی که بعد از طلاق می‌تونستم از نو شروع کنم
عشق منه
وقتی چیزی جز یه دزد نیستی انقدر درماکویین بازی درنیار
!بکش کنار
چی؟
جهت معرفی فيلم هاي جديد و بروز به پيج اينستاگرام ما مراجعه نماييد .:: kia__movie ::.
پس میگین یکی یک میلیون دلار رو دزدیده؟
یعنی می‌تونیم قبل این‌که خانم بک بره پیش پلیس این‌کار رو بکنیم؟
مطمئنی که از شر همه شواهد خلاص شدی؟
تو دزدیدیش، مگه نه؟
حالا دیگه رفتی سراغ دزدی؟ اون هم از مامانت؟
گانگ‌جو روی دو تا خواهر نفوذ داره؟
چی تو سرته؟ این یه‌جور اعتراضه؟
بهت ثابت می‌کنم که من زنی‌ام که فقط به پول اهمیت میده
جهت معرفی فيلم هاي جديد و بروز به پيج اينستاگرام ما مراجعه نماييد .:: kia__movie ::.