.می‌فهمم گشنته، دارم میام
.الان خیلی داری دستور میدی
.باشه
هی، چندمه؟
ششم، چرا؟ .وای
.اه، هیچی هیچ دلیلی نداره. چی شده؟
مورگن، می‌خوام هرچه سریع‌تر .بیای بلوک 400 خیابون هیل‌گارد
اوه، خدای من ،خیلی دلم می‌خواست بیام
ولی، اه، یه چیز چندش‌آوری برای لودو .با ماشین آموزش رانندگی‌ش پیش اومده
.یه نوجوون دستپاچه
قیافتو الان دارم می‌بینم .انگار نه انگار که دارم اینو تعریف می کنم
نکته اینه که ماشینمو قرض گرفته .منم ماشین ندارم
خب، سوار اتوبوس شو، باشه؟ فقط خودتو .برسون اونجا. بقیه روز رو من می‌رسونمت
اوه، یه مشکل کوچیک 8 کیلویی .تو این قضیه وجود داره
چهار کلمه: مرد مُرده، آدم حسابی .وقتی رسیدی می‌بینمت. خداحافظ
...تو
تو تلفن رو ازم قطع نمی‌کنی .من قطع می‌کنم
.دارم میام
کیامووی سایت رسانه اینترنتی فیلم و سریال تقدیم می کند .:: kiamovie.ir ::.
.آره، نه، می‌فهمم
ولی اگه نمی‌خوای پول خرد بگیری خب یه تابلو بزن، باشه؟
.وگرنه غر نزن
امروز اعصابمو خورد نکن، باشه، رفیق؟
.مواظب باش. آره .فقط یه ذره می‌خوام برم جلو
.آره
صبح بخیر، مورگن سلام، همکار. مقتول‌مون کیه؟
تو نباید بچه‌داری می‌کردی؟
می‌دونی، سعی کردم .تلفنی بهت بگم که لودو سر کاره
.پس کلوئی تو این تحقیقات همراهمونه
.هر چند به سوال جواب ندادی
ماروین پرایس. خود ماروین پرایس می‌دونی کیه، درسته؟
.گزارشگر ورزشی .بازی‌های داجرز رو گزارش می‌کرد
آره. مطبوعات حسابی .رو این قضیه میان سراغمون
طرفدارای ورزش لس آنجلس .این یارو رو خیلی دوست دارن
بابام جوری از ماروین دوست‌داشتنی .حرف می‌زد، که فکر می‌کردم عمومه
هیچ بازی‌ای که اون .گزارش می‌کرد رو از دست نمی‌داد
.اون موسیقی متن زندگیش بود
.فکر می‌کرده عموشه
پزشک قانونی میگه حدود ساعت 5 صبح مُرده ...هنوز معلوم نیست زده و فرار کرده یا
.این یه قتله .بهش بگو چی بهمون گفتی
.اون یارو حتما به قتل رسیده
چی باعث می‌شه این حرفو بزنی؟ ،چون راننده یه بار بهش زده
.دنده عقب گرفته و دوباره از روش رد شده
.آره، منم با حرف دوستمون موافقم
.به نظر قتل میاد
اشکالی نداره؟
حواسم بهش هست .ممنون
حدودا چه ساعتی این اتفاق افتاده؟ .کمی بعد از ساعت 5 صبح
معمولا تو این مسیر کار جمع‌آوری می‌کنی؟ .آره، یه روز در میون
خب، گفتی ماشین به اون سمت رفت؟
.آره. اون طرف
.می‌خوام مترتو قرض بگیرم
و اصلا از این طرف برنگشت؟
.نه، و اگه برمی‌گشت می‌فهمیدم
صدای موتورش .از هر موتوری که شنیدم بلندتر بود
مارک یا مدل ماشین شماره پلاک، چیزی دیدی؟
.یه جنسن اینترسپتور بوده .آبی ماجولیکا، شاید مدل 73، 74
از کجا می‌گی؟
.جیمز باند یه جنسن داشت
.اون یه استون مارتین سوار می‌شد
نه تو کتاب‌های بعدی .بعد از مرگ ایان فلمینگ
من همه‌شون رو خوندم و به قول خودش
باند حس می‌کرد که به جای ،یه اتومبیل تو یه هواپیمای کم ارتفاعه
.وقتی جنسن رو گاز می‌داد
جنسن اینترسپتور .یه موتور کرایسلر وی 8 داشت
خیلی پر سر و صدا .مثل بلند شدن یه هواپیما
درضمن لکه‌های رنگ .روی ساعت مرد مُرده آبیه
.آبی ماجولیکا
فکر می‌کنم ،وقتی ماشین بار اول بهش زده
پرایس از روی کاپوت پرت شده .و ساعتش به رنگ کوبیده شده
شاید کسی حتی یه رنگ .سفارشی رو یه مدل آمریکایی زده باشه
آره، ولی فاصله بین .رد لاستیک‌ها 175 سانته
.برای یه ماشین اسپرت آمریکایی خیلی کمه
به احتمال زیاد جنسن اینترسپتور ،آبی ماجولیکا
.خب، بیا نظریه‌تو امتحان کنیم
اگه درست بگی، باید جنسن اینترسپتور رو ،یه جایی پارک شده پیدا کنیم
.تو پارکینگ اون آپارتمان
چرا قاتل باید ماشینو بذاره اونجا؟
.الف، ما تو یه خیابون بن‌بست وایسادیم
ب، دوستمون گفت .ماشین از این طرف برنگشته
و پ، امروز روز رُفت و روب خیابونه، اوز .این یعنی هیچ ماشینی تو خیابون نیست
تنها جایی که اون ماشین می‌تونسته بره .پارکینگ اون ساختمون آپارتمانی‌ه
.این یه پرونده مهمه، مورگن
اگه حلش نکنیم .به صلیب کشیده می‌شیم
خب، گفتی این یارو، پرایس خیلی محبوب بود؟
.اوه، خیلی زیاد
بابام می‌تونست .یه تقلید بی‌نقص از ماروین پرایس بکنه
.نظافت در راهروی 9
.یکی یه قوطی ذرت انداخته
.بچه‌ها، اینجا
اجازه داریم روشو برداریم یا باید منتظر حکم باشیم؟
.یوهو. اینم یه جنسن اینترسپتور
خیلی عالیه، مورگن، ولی ...می‌دونی یه روندی هست که ما
پلاک‌هاش نیست .سپر ماشین فرو رفته. رنگش پریده
...اوه، اوم چی پیدا کردی؟
خب، پرایس و همسایه‌اش یه آقایی به اسم فیل الکو
.درگیر یه سری شکایت تلافی‌جویانه بودن
به نظر میاد اوضاع خیلی خراب شده .آره
خب، بقیه روز رو .تو و اوز برید با فیل صحبت کنین
من و مورگن می‌ریم خونه ماروین .و صبح گزارش می‌دیم
ولی یه لطفی بکن، دافنه ،قبل از اینکه بری
یه جستجوی کوچیک برای این .اینترسپتور مدل 74 دزدیده شده بکن، لطفا
چشم. بدون شماره شاسی .بدون پلاک، شاید چند روز طول بکشه
.شاید اثر انگشتی چیزی باشه
.هی، رئیس. مهمون داریم
اون پسر پرایسه، دکستر .به میل خودش اومده
می‌خواد با کارآگاهی که .مسئول این تحقیقاته صحبت کنه
میگه وقتی پدرش کشته شده ،باهاش تلفنی صحبت می‌کرده
اینا چیزایه که توی یه .جستجوی ده دقیقه‌ای ازش فهمیدم
اوز، کارت خوبه. بهش یه قهوه .تعارف کن، ببرش یه اتاق راحت
منم چند دقیقه دیگه بهش ملحق می‌شم .باشه. چشم
.وقتی چیزی داشتم بهت میگم
خب، می‌دونی که چطوریه، جری .وقتی من بدونم، تو هم می‌دونی
.خیلی خب. بعدا می‌بینمت
همه خبرنگارای شهر دارن بهم زنگ می‌زنن .و درباره ماروین پرایس سوال می‌پرسن
فکر می‌کنیم به قتل رسیده؟
خب، قاتل دو بار از روش رد شده
.و ماشین رو تو یه پارکینگ نزدیک رها کرده
.پس، آره .اوهوم
داریم از پسرش بازجویی می‌کنیم مورگن کجاست؟
داره استفراغ بچه رو از ماشینم پاک می‌کنه
بچه‌اش رو آورده سر کار؟
.آره، همینطوره
.خب، این اولین باره .امیدوارم آخرین بار باشه
.لودو تا یه ساعت دیگه کلوئی رو می‌بره
.خیلی‌خب
وقتی از پسر پرایس بازجویی کردی .دوباره بهم خبر بده
باید به مطبوعات یه خبر جدید بدم .و به زودی
.فهمیدم
کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
.این یه جنسن اینترسپتوره
.نه نه. اینترسپتور
.اوهوم. آره، یه مدل انگلیسیه
.دیگه تولید نمی‌شه
کارادک کجاست؟
.داره از پسر مقتول بازجویی می‌کنه
یه سوال: فکر می‌کنی می‌تونی دخترمو واسه ده دقیقه سالم نگه داری؟
.فکر کنم بتونم
...اه
.کارادک، صبر کن
برای از دست دادن پدرتون .خیلی متاسفیم، دکستر
ماروین دوست‌داشتنی بخش بزرگی .از زندگی من تو دوران بچگیم بود
.خیلی لطف دارین
می‌دونم که کل لس‌آنجلس .برای این اسطوره عزاداره
ولی واسه من اونجوری نبود. واسه من همون ،کسی بود که وقتی دم مدرسه پیاده‌ام می‌کرد
داشت با آهنگای .اِرث، ویند اند فایر" حال می‌کرد"
با وجود اینکه رابطه‌مون بعضی وقتا ...پر فراز و نشیب بود، من فقط
.نمی‌تونم باور کنم که این آخرش باشه
خب، بذار خیالت رو راحت کنم .این موضوع برای من شخصیه
.برای خیلی از آدما شخصیه
می‌تونی بهم بگی کی می‌خواست به پدرت آسیب برسونه؟
.تیانا جانسون پدرمو کشته
اه، اون کیه؟
اون "مدیر خونه‌ی" پدرم بود .که باهاش زندگی می‌کرد
چرا "مدیر خونه" رو با علامت نقل قول گفتی؟
پدرم هیچوقت نمی‌تونست در برابر یه صورت زیبا مقاومت کنه
سال پیش اونو .تنها ذینفع وصیت‌نامه‌اش معرفی کرد
شنیدم که وقتی پدرت، زدن بهش .داشتی باهاش تلفنی حرف می‌زدی
.درباره‌اش بهمون بگو
.داشتم تماس پدرمو جواب می‌دادم
ساعت 5 صبح؟
.ما اون موقع با هم گپ می‌زنیم
اون هر روز صبح قبل از طلوع آفتاب ...بیدار می‌شه. حداقل
.می‌شد
.بعد می‌رفت پایین، رستوران بلوار
روزنامه‌اش رو می‌گرفت، قهوه‌اش رو .می‌خورد، پنکیکش هم می‌خورد
.می‌دونستم اون موقع وقتش آزاده
خب، پدرت می‌خواست درباره چی حرف بزنه؟
.وصیت‌نامه‌اش
بهم گفت که اشتباه کرده تیانا رو توش گذاشته
و داشت به این فکر می‌کرد .که دوباره برش گردونه
.با تو بعنوان ذینفع
.بله
حتما تیانا از این موضوع بو برده .و بخاطر همینم این کارو کرده
همین که صدای برخورد رو شنیدم .فهمیدم اون کشتتش
،قبل از آخرین کلمه‌اش
"تیدلی‌وینکس"
تیدلی‌وینکس. واقعا؟
این برات معنی‌ای داره؟
شاید یه اسم مستعار برای تیانا؟
.اصلا نمی‌دونم منظورش چی بود
چرا پدرت اصلا می‌خواست تو رو از وصیت‌نامه‌اش حذف کنه؟
شاید چون تئاتر رو بیشتر از .زمین بازی دوست داشتم
یا شاید چون تیانا .خیلی تو زندگیش نفوذ کرده بود
می‌دونی، اینجا نوشته که تو .درخواست ورشکستگی دادی، دکستر
پول پدرت می‌تونست خیلی به کارت بیاد، نه؟
،اگه پول انگیزه کشتن پدرم بود
نباید صبر می‌کردم تا وقتی که تو وصیت‌نامه باشم؟
.هی
.مطمئن نبودم امروز اینجایی
.آره. فقط، اه، بچه‌مو تحویل باباش دادم
نمی‌خوام پز بدم، ولی امروز .بچه‌مو به اولین صحنه جرمش بردم
البته نذاشتم جسد رو ببینه .چون من مادر خوبی‌ام
تو چی؟ داری میری یا میای؟
اوم، دارم میرم. دانشکده پرستاری رو .تموم کردم، هفته پیش یه پیشنهاد کاری گرفتم
.شوخی می‌کنی
...هفته پیش
.هفته پیش... یه تماس بی‌پاسخ داشتم .آره
.می‌خواستم با هیجان بهت بگم
مطمئنم دو تا پیام دیگه هم .گذاشتم، بعدش فهمیدم باید برم
نه... ...منظوری نداشتم .نمی‌خواستم چیزی رو بفهمونم
مورگن، اشکالی نداره .ناراحتی‌ای نیست. می‌فهمم
.نه، تو نمی‌فهمی
تو نمی‌فهمی .چون هیچکس نمی‌فهمه
من-من-من نمی‌خواستم تو رو ... نادیده بگیرم. من-من فقط جواب
من فقط روی چیزای دیگه ...تمرکز کردم، برای همین سخته که
نمی‌دونم چطور توضیحش بدم .مجبور نیستی
خب، بیا یه کاری کنیم .بیا... بیا بریم پیک‌نیک
هنوزم پیک‌نیک میرن؟
می‌دونی، سینی میوه و یه کم .گوشت مکعبی می‌گیریم
رو زمین می‌خوریم. باحال به نظر میاد، نه؟ .بذار این کارو بکنم. این کارو می‌کنم
خوب به نظر میاد .ولی فردا صبح دارم میرم
کار پرستاریم .تو بیمارستان سن دیگو جنرال‌ه
.اوه
.سن دیگو... خیلی دوره
.همینطوره
خیلی خب. تبریک میگم .خیلی سخت تلاش کردی
.ممنون
.ببخشید
مورگن، آماده‌ای؟ .آره
.باید برم
.آره، منم همینطور
.هی، مورگن
می‌دونی، سن دیگو .اونقدرها هم دور نیست
بعدا جیو رو می‌بینم. بهت میگم .چی از رومن دستگیرم می‌شه
.این باید خونه پرایس باشه
اوه، فکر می‌کنی؟
می‌دونی، خوب می‌شد اگه الکو صاحب .یه جنسن اینترسپتور مدل 74 بود
.نیست .کارادک ازم خواست از قبل چک کنم
.خب، سلام
فیل الکو؟ .آره
لِو اوزدیل. دافنه فورستر .ما کارآگاه‌های پلیس لس‌آنجلس هستیم
چیزی راجع به ماروین یا رینگو شنیدین؟
.ماروین پرایس. همسایه مقتول‌تون
.آره، حتما. بیاین تو
مطمئنی نمی‌خواین چیزی براتون بیارم؟
اوم، نه. پاتون چطور آسیب دیده؟
.اوه، تصادف اسکی
خب، من از ماروین خوشم نمی‌اومد .و مطمئنم شما از قبل اینو می‌دونین
خب، شما دو تا از همدیگه شکایت می‌کردین .درباره اون شکایت‌ها بهمون بگین
.اه، بذار ببینم
.سگش اولی رو تحریک می‌کرد سگش؟
اون سگ لعنتی دست از .پاس کردن برنمی‌داشت. شب و روز
من خیلی شکایت کردم .و ماروین هیچ کاری درموردش نکرد
وقتی سگش مُرد، ماروین گفت .تو خوراکی سگ مواد خواب‌آور پیدا کرده
.گفت من مسئول‌شم
و تو بودی؟
ببین، برای مرگ سگ عزاداری نکردم .ولی من مسئول مرگش نبودم
،بعد از اون، ماروین شکایت کرد
...و برای اون حرومزاده‌ی پیرکافی نبود .دنبالم بیاین
.نگاه کنین
به چی نگاه کنیم؟ .دقیقا
اینجا قبلا یه نمای تماشایی .از چراغ‌های تو شهر بود
تا اینکه ماروین اون درخت‌های .غول‌پیکر رو جلوی خونه‌ش کاشت
.حالا یه نمای تقریبا هیچی شده
.اون درختا مرده به نظر میان
حدس بزن ماروین چی ادعا کرد چی؟
گفت میخ‌های مسیِ .فرو رفته توشون پیدا کرده
.و سعی کرد منو مقصر بدونه
آقای الکو، ساعت 5 صبح کجا بودین؟
.اینجا، تو رختخواب، مثل یه آدم معمولی
کسی می‌تونه براتون شهادت بده؟
من مهمون داشتم .شماره‌اش رو بهتون میدم
روحت در آرامش، اسطوره
حس عجیبیه اینجا بودن .خونه ماروین پرایس
می دونی، بابام یه بار توی یه .ماهی‌فروشی تو جاده ساحلی دیدش
جرئت می‌کنه و از ماروین یه امضا می‌خواد، خب؟
.امضا رو می‌گیره و ماروین اونجا وایمیسته
.و حدود ده دقیقه با بابام حرف میزنه
.واقعا بهش وقت داد
می‌فهمی منظورم چیه؟ .مرد محبوبی بود
خانم جانسون؟ پلیس لس‌آنجلس
.نه، من خدمتکار آقای پرایسم
.بیاین تو
.کارآگاه‌ها، خوش اومدین
کجا می‌خواین صحبت کنیم؟
.هر جا راحتین، خانم جانسون
.فکر کنم اتاق مطالعه
مارسلا، نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم می‌شه لطفا برام دنبالش بگردی؟
.البته .ممنون
.از این طرف
.خونه‌ی خیلی قشنگیه
اوم، ماروین .خیلی به اینجور چیزا اهمیت می‌داد
اشکالی نداره یه کم آب بردارم؟
.راحت باشین
.واو
هی، این دقیقا بعد از اون "هوم ران" بزرگ کرک گیبسون تو سری 88ـه، درسته؟
.ماروین عاشق صحبت کردن درباره اون بازی بود
شما طرفدار بیسبال هستین؟
نه واقعا. من شنونده خوبی بودم .و خب، ماروین، عاشق قصه گفتن بود
خب، اوم، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
خب، چرا درباره رابطه‌تون با ماروین بهمون نمی‌گین؟
.من بر اجرای بی‌نقص امور خونه نظارت دارم
ولی این واقعا چیزی نیست که شما می‌خواین بدونین، هست؟
شما می‌خواین بدونین .که باهاش می‌خوابیدم یا نه
.نه، ماروین معشوق من نبود
.ولی اون مرد رو دوست داشتم
.اون برام مثل پدر دومم بود
ماروین از این رابطه چیز بیشتری هم می‌خواست؟
.احتمالا
.ولی هیچوقت اینو بلند نگفت
می‌دونستین که اون شما رو تنها ذینفع وصیت‌نامه‌اش کرده؟
.آره، می‌دونستم
فکر نمی‌کنی عجیبه ،با توجه به رابطه‌ی افلاطونی‌تون
که تو رو ذینفع قرار داده .در حالی که یه پسر زنده داره
کی، دکستر؟
.شما باید باهاش صحبت کنین
ماروین گفت .وقتی بهش گفته، خونش به جوش اومده
.اون همیشه برای پول پیش ماروین می‌اومد
ساعت 5 صبح کجا بودین؟
.می‌دونین، اینجا، تو تخت. تنها
پس، هیچ شاهدی ندارین؟
.من هیچوقت رانندگی یاد نگرفتم
ماروین هیچوقت چیزی به شما درباره‌ی احتمال
حذف‌تون از وصیت‌نامه و برگردوندن دکستر نگفت؟
.نه
.ولی اگه این کارو می‌کرد برام مهم نبود
.اهمیتش واسه من بخاطر اون چیزا نبود
"شما هیچ می‌دونین چرا "تیدلی‌وینکس می‌تونسته آخرین کلمه‌اش باشه؟
.هیچی نمی‌دونم
.تیانا حتما با پرایس رابطه داشته
.اینطور فکر نمی‌کنم
یه مرد سالم که آماده‌ی رابطه‌ی جنسیه
.خون باید به تمام اعضای لازم بدنش برسه
اوه، خدای من، پرایس داروی .رقیق‌کننده‌ی خون مصرف می‌کرده
.و داروهای ضدافسردگی
این ترکیب یه مرد 70 ساله رو از هرگونه .شیطنت تو اتاق خواب محروم می‌کنه
.ولی حس کردم که واقعا دوسِش داشته
یه ناهار بسته‌بندی شده تو یخچال بود با یه قلب کوچیک
.که دقیقا همون «ی» اسم ماروین بود
فکر نمی‌کنم چیزی تو خونه پیدا کرده باشین که "تیدلی‌وینکس" رو توضیح بده؟
.پیدا نکردم
.و این منو دیوونه می‌کنه
.سلام
.میگم از 101 برگردیم به اداره پلیس
.مورگن حدود ده دقیقه
.از تو خیابون معمولی زودتر می‌رسیم
مورگن، تو گوشی تیانا رو برداشتی؟
تو بالشتک‌های مبل بود، باشه؟ .همیشه تو بالشتک‌های مبلِ پیدا می‌شه
یه اشتباه صادقانه بود .خیلی شبیه گوشی خودمه
ولی حالا که دارمش .فکر کنم باید برش گردونیم به دافنه
و بذاریم یه کم توش بگرده .ببینه تیانا با کی حرف میزده
تو اونو برمی‌گردونی خونه .و به تیانا پسش میدی
.غیرقابل قبوله. زودباش
با تیانا چطور پیش رفت؟
اوه... فکر نمی‌کنم .اون ماروین رو کشته باشه
پس این یارو کجاست؟
.لازم نبود بیای، مورگن .من می‌تونم باهاش صحبت کنم
می‌فهمم، ولی اگه این شخص جیو چیزی درباره‌ی
اتفاقی که برای رومن افتاده بدونه .واقعا می‌خوام خودم بشنوم
باشه؟
:خب، سوال اینجاست اون چیزی که می‌دونه رو بهمون میگه؟
و همین الان، من کم کم .دارم شک می‌کنم که اصلا بیاد
خودشه؟
.من پیش قدم می‌شم
خب، اینجا چش خوبه؟
.شما بهمون بگین
خب، به نظرم می‌شه چیزهای زیادی .درباره‌ی یه جا از پنکیک‌هاشون فهمید
انجام دادنش آسونه .عالی انجام دادنش سخته
خب، شما می‌تونین .هر چیزی که می‌خواین سفارش بدین
اگه اطلاعاتی .برای کمک بهمون داشته باشین
.می‌دونین چرا زنگ زدم
.آره، مثل بقیه
شما یه مشکل دارین .و فکر می‌کنین جوابش منم
.رومن سینکورا
این اسم قراره برام معنی‌ای داشته باشه؟
.باید داشته باشه
شما قبل از ناپدید شدنش حدود 15 سال پیش ملاقاتش کردین
آره؟
.آره
.من از منابع مختلف شنیدم می‌خوای بگی اشتباه می‌کنم؟
یعنی، شاید من این یارو رو .دیدم، شایدم ندیدم
یعنی، 15 سال خیلی وقت پیشه .و متاسفم، حافظه‌ام اونقدرا خوب نیست
.فکر می‌کنم هست
تو 15 سال پیش کجا بودی، ها؟ پونزده روز پیش کدوم گوری بودی؟
پانزده روز پیش، یه سه‌شنبه بود .من، شخصا، تو یه مغازه ابزار بودم
.اونا حراج لامپ‌های کم‌مصرف داشتن
.من 3 دلار و 42 سنت صرفه‌جویی کردم
،ولی مشکل اینجاست، تو پارکینگ
من با ماشینم از روی یه میخ رد شدم و وصله‌ی درست کردن لاستیکش
برام 40 دلار آب خورد .پس دقیقا سودی نکردم
ولی مهم‌تر از اون، 15 سال پیش .دخترم فقط یه بچه بود
و واقعا دارم سعی می‌کنم .بفهمم چی سر باباش اومده
پس واقعا ممنون می‌شم اگه .دیگه وقتمونو تلف نکنی
من یه برادرزاده‌ی 16 ساله دارم .بچه‌ی خوبیه، باهوش
.می‌خواد، اه، بازی ویدیویی بسازه
چند هفته پیش به دردسر افتاد .با آدم‌های ناباب قاطی شد
چند تا بیلبورد رو نقاشی کرد .و می‌خواست خودشو نشون بده
.حالا قراره به چند تا جرم متهم بشه
.مگه اینکه کسی بتونه بهش کمک کنه
خب، برای اینکه ما اینو در نظر بگیریم
ما به یه سری تضمین نیاز داریم .که شما واقعا اطلاعات دارین یا نه
می‌دونی، فکر نمی‌کنم .چیزی تو این منو برای من باشه
.نگران نباش
.من می‌دونم اون چی می‌دونه
چرا رومن باید با یه آدمی مثل اون ملاقات کنه؟
.هی .هی
داری چیکار می‌کنی؟
این چقدر بامزه‌ست؟
اوه، فکر کنم نور گوشیت کم شده .هیچی نمی‌تونم ببینم
نه، مامان، جدی میگم نظرت درباره‌ی ماشین چیه؟
.فکر می‌کنم خیلی دوست‌داشتنیه
و فکر می‌کنم تو خیلی دوست‌داشتنی‌تری .که فکر می‌کنی قراره برات ماشین بگیرم
من به معنای واقعی .چند ماه با رانندگی فاصله دارم
ما به معنای واقعی سال‌ها با توانایی .خرید یه فولکس واگنِ نو فاصله داریم
می‌شه بعدا درباره‌اش صحبت کنیم؟
.حتما
چیه؟
من همیشه می‌تونم بفهمم .وقتی یه چیزی نگرانت کرده
فقط داشتم یه سری از ،وسایل قدیمی بابات رو نگاه می‌کردم
.و متوجه شدم که یه چند تا چیز کم شده
من فقط می‌خواستم آثار هنریش رو .نگاه کنم. ببخشید، باید اجازه می‌گرفتم
نه، اشکالی نداره .معذرت نخواه. تو دردسر نیستی
من فقط نمی‌خوام حس کنی که باید یواشکی این کارا رو بکنی، خب؟
چون اگه چیزی هست که .بخوای درباره‌اش صحبت کنی، من اینجام
اون شبی که ستوان سوتو اومد
شنیدم که داشت با تو درباره‌ی اینکه چطور .ماشینش رو پیدا کردن صحبت می‌کرد
و پوشک‌هایی که .برای من خریده بود رو پیدا کردن
.اوه، عزیزم
.اینو نمی‌دونستم
.اشکالی نداره
...باعث شد من
.نمی‌دونم
اشکالی نداره. باعث شد چی؟
.بعضی وقتا، طرز کار مغزت خیلی رو اعصابه
.ولی معمولا درباره‌ی همه چی درست میگی
پس اگه باور نداری که .ما رو ترک کرده، منم باور ندارم
امشب اون گوشه دنج و گرمه
خودشو پیچیده زیر پتو، همون که بهش میگن فلیکس جفرسون
اون جوون 23 ساله اهل میسی‌سیپی ،انگار پاهای آپولو رو بهش هدیه داده بودن
...یه دستکش ساخته شده از
مامان
.هی، عزیزم
دیشب خوابیدی؟
.نمی‌تونم بخوابم. باید بیسبال ببینم
چرا؟
چون خیلی زود اون مردی که تو تلویزیون "صحبت می‌کنه قراره بگه "تیدلی‌وینکس
و مامان قراره بفهمه .معنیش چیه و پرونده رو حل کنه
و مجبور نباشه به چیزای دیگه‌ای که .شب‌ها بیدار نگهش می‌داره فکر کنه
تیدلی‌وینکس یه بازیه که سال 1888 اختراع شده
که توش از اسکوئیجرها برای پرتاب .وینکس به داخل یه ظرف استفاده می‌شده
.دوسِت دارم، پسر بانمک
.برو یه کم غلات درست کن .باشه
.و دندوناتم مسواک بزن، خدایا
.کارآگاه
.اه، آقای پرایس
.ببخشید که اینقدر زود مزاحمتون شدم
فرصت کردین با تیانا صحبت کنین؟ .صحبت کردم
اینطور برداشت کردین که اون به چیزی بیشتر از پول پدرم علاقه داشته؟
.اتفاقا همینطور بود
تیانا گفت پدرتون رو درباره‌ی پول اذیت می‌کردی. درسته، دکستر؟
.دخترم
.اون اوتیسم داره
می‌خواستیم مدرسه‌اش رو عوض کنیم .تا از نیازهاش حمایت کنیم
.ولی توان مالیش رو نداشتیم
و ماروین به نوه‌ی خودش کمک نمی‌کرد؟
کیمی نوه‌ی خونی اون نیست .اون نوه‌ی ناتنی‌شه
.رابطه‌ی پدرم و شوهرم خیلی خوب نبود
پدرتون هنوز زنده‌ست؟
.نه
فرصت کردین باهاش خداحافظی کنین؟
بهش بگین که چقدر براتون مهم بوده؟
.گفتم
وقتی پدرم کشته شد، ما داشتیم .درباره‌ی وصیت‌نامه‌اش بحث می‌کردیم
همیشه این خاطره تو ذهنم .حک شده که بهم می‌گفت لاشخور
حالا تنها چیزی که .می‌تونم امیدوار باشم یه ذره عدالته
هی، چی پیدا کردیم؟
هنوز دارم صحت گفته‌های الکو رو بررسی می‌کنم
اون شاهد داره؟ .آره
.و نمی‌خواد با ما صحبت کنه چرا؟
.اون شش هفته پیش ازدواج کرده
خب، پس کار درستیه .که دوباره بررسی‌ش کنیم
دافنه، چیزی از ماشین پیدا کردی؟
خوب، بسته به اینکه چقدر به عقب بریم
و چه شعاعی دور لس‌آنجلس .در نظر بگیرم، که 16 احتمال وجود داره
صنایع نواستورم رو داریم ،هولدینگ‌های اتوفایل
و راه‌حل‌های انیگماساین‌تک .لومینا کور... خیلی زیاده
.خب، فهمیدم به کارت ادامه بده .باشه
.آدام .آره
یه لحظه وقت داری؟ .اهوم
بگو ببینم، هنوز با دادستان منطقه‌ رابطه‌ی خوبی داری؟
...بخش آسیا؟ اوم
.یعنی، پیچیده‌ست ولی، آره، خوبیم. چرا؟
اونقدر خوب که بتونی یه لطفی ازش بخوای؟
بستگی داره. درباره‌ی چیه؟
یه بچه‌ی شانزده ساله که .به جای زندان به بازپروری نیاز داره
اهوم. بچه کیه؟
.برادرزاده‌ی مردی به اسم جیو کانفورث
باید بدونم اون کیه؟
.نه. ولی به زودی می‌فهمی
سلنا معلوم هست اینجا چه خبره؟
.مربوط به مورگن‌ه
وقتی اومد با ما کار کنه ،ازم کمک خواست
ما بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم .ولی به کمک احتیاج داریم
.آره. آره. باشه
همه‌ی اطلاعات درباره‌ی بچه رو .بهم بده، تا ببینم چیکار می‌تونم بکنم
حالت خوبه؟
تا وقتی که از دفتر ،ملی جرایم بیمه خبر بگیرم
و هر گوشه‌ای از پایگاه داده‌ی ،وزیر امور خارجه رو جستجو کنم
کسی که ماروین رو کشته .احتمالا اونم مُرده
.اهوم
خب، چند تا صاحب جنسن اینترسپتور رو خط زدی؟
همه اشخاص، اما بعضی از این شرکتهای .ال‌ال‌سی، مالِ یه سری ال‌ال‌سی دیگه‌ست
.آره، تازه بدون شماره شاسی
سیستم ملی اطلاعات .سند وسایل نقلیه بهمون کمکی نمی‌کنه
...بنابراین
می‌دونی، یه دندونپزشک عالی .سراغ دارم هر وقت بهش نیاز داشتی
یه لحظه صبر کن چیه؟
.اون دروغ می‌گفت
کی؟
الکو. ببین، ماشین؟
"هولدینگ‌ اتوفیل"
خب؟
...اتو
...فیل
.ایی
.فیل الکو
.بریم اون حرومزاده رو دستگیر کنیم
فیلیپ الکو، تو به جرم .قتل ماروین پرایس بازداشتی
تو حق داری سکوت کنی و از .جواب دادن به سوالات خودداری کنی
صبر کنین. اینجا چه خبره؟
ما جنسن اینترسپتور تو رو .پیدا کردیم، آقای الکو
.همونی که برای قتل ازش استفاده کردی
.شما رینگو رو پیدا کردین
.جان. پل. جورج
و حالا که شما رینگو رو پیدا کردین .گروه دوباره دور هم جمع شدن
.آره، ولی رینگو همسایه‌ات رو کشته
.یه هفته پیش دزدیدنش
من یه گزارش پلیس ثبت کردم و .ویدیوی دوربین مداربسته رو ارائه دادم
روزی که از اسپن .برگشتم و فهمیدم که نیستش
می‌دونی... من داشتم .درباره‌ی قتل ماروین فکر می‌کردم
اوه، واقعا؟
هر وقت ماروین برای ،سفر تیمی شهر رو ترک می‌کرد
من متوجه می‌شدم که .یه نفر با موتور میاد تو گاراژ ماروین
خب، می‌خواستم یه همسایه‌ی خوب باشم
برای همین یه یادداشت براش گذاشتم .و بهش اطلاع دادم که چه خبره
اون یه دوست پسر داره؟
خب، دفعه‌ی بعدی که ماروین شهر رو .ترک کرد، دوست پسرش پیداش شد
ولی این بار، ماروین منتظرش بود .برای همین دوباره برگشت
خب، حدس می‌زنم که ،اونا رو در حین عمل دیده
چون دو دقیقه بعد .مرد موتورسوار با سرعت از پارکینگ رفت
.باشه
با کراسلن صحبت کردم، میگه که یه گزارش ،ماشین دزدیده شده از آقای الکو گرفته
.فقط هنوز تو سیستم ثبتش نکرده
شما گفتین ویدیوی دوربین مداربسته دارین؟
یه ضربه زد .و یه بازیکن از بازی خارج شد
اگه آدم همیشه یه چیز می‌خوره، ریکی توماس .فقط حلزون می‌خوره، پس حتما حلزونه دیگه
...چون این مرد
مامان، می‌شه صداشو کم کنی؟
.نمی‌تونم، خوابم می‌بره
آره، هدف از رفتن به رختخواب همینه .انسان‌ها به خواب نیاز دارن
.من باید یه ابرانسان باشم
.نه، لازم نیست
صبر کن. تو داری درباره‌ی قتل اون بازیکن بیسبال تحقیق می‌کنی؟
آره. همه‌ی پسرهای مدرسه .درباره‌اش حرف می‌زنن
.تیدلی‌وینکس بیشتر
.تیدلی‌وینکس
ش-شنیدی؟ اون گفت "اون گفت "تیدلی‌وینکس
.اون گفت! گفتش
اوه، آره، آه، ممنون
.بفرمایید
.ممنون. اه، باز نگهش دار
.چشم
ماکسول؟ .بله، درسته
واقعا؟ .اوم
چی می‌خوای؟
.از بازیکن متنفر نباش
اه، فکر می‌کنم .وقتشه این عبارتت رو کنار بذاری
خب، تو با کسی بهم زدی؟
بذار حدس بزنم، می‌خواسته اسم خانوادگی‌تون رو عوض کنین؟
لعنتی. چه ضربه محکمی انگار داری با تمام قدرت بازی می‌کنی، ها؟
من به دو دلیل با صلح اومدم
.اوه، آروم‌تر
یه خبرچین دارم که خیلی آدم زیرکیه ،هنوز نمی‌تونم بفهمم چرا
ولی میگه یه برادرزاده داره که تو کانون .اصلاح و تربیته و باید بره کمپ ترک اعتیاد
چی رو معلق کرده؟
تا جایی که می‌تونم بگم اطلاعات .درباره‌ی یه پرونده‌ی افراد گمشده‌ست
،خانواده به یه پایان نیاز داره .پرونده‌ی بچه تو نوبت قاضی فلیرکوئه
هوم. یه نفر کورن فلکس شانسی‌اش رو خورده .اون به من بدهکاره و منم به تو
اطلاعات بچه رو برام پیامک کن .حتما
،خب
موضوع دوم چیه؟
.و بهتره خوب باشه
.هی
پیامت رو گرفتم. چی شده؟
کارادک دادستان رو راضی کرد که .درباره‌ی برادرزاده‌ی جیو همکاری کنه
حالا فقط باید ببینیم که .واقعا چیزی در عوضش می‌گیریم یا نه
پس، فقط بشینیم و منتظر بمونیم؟
.منتظر می‌مونیم .ما یه ویدیو داریم
.منو در جریان بذار
معلوم شد همسایه الکو .صاحب ماشینیه که تو قتل استفاده شده
پس، اون قاتل ماست؟ .نه، لزوما
اون یه هفته پیش .گزارش ماشین دزدیده شده رو داده
می‌شه دوباره پخشش کنی؟ .اوم
.این فیلم زمان ضبطش ثبت شده
و با تاریخی که الکو میگه .ماشین دزدیده شده، مطابقت داره
.اهوم ...می‌شه یه کاریش کرد، اگه فقط یکم
اسم قاتل ما اولیویه دوبواست .و اون تو هالیوود آتو کار می‌کنه
تو فقط تو گوشیت گوگل کردی، "قاتل کیه؟" مورگن؟
.اوم، نه، من این کارو نکردم، آدام
اه، فقط داشتم فیلم دوربین .مداربسته رو مثل تو نگاه می‌کردم
.و همه‌اش اونجاست
توضیح بده .باشه
،خب، وقتی تصادفا گوشی تیانا رو برداشتم
.دیدم که یه تماس از هالیوود آتو داره
چه کسی اونقدر مهارت داره که بتونه یه ماشین رو بدون کلید روشن کنه؟
.یه مکانیک مورگن؟
.به لوگوی کفش دزد ماشین نگاه کن
اون لوگوی متمایز "جی" رو می‌بینی؟ .اون مخفف جروایزه
.یه برند کفش فرانسوی
همچنین قد یارو 1 متر و 95 سانته از کجا می‌تونی بفهمی؟
.اون کنار یه دیوار آجری وایستاده
ارتفاع هر کدوم از این .بلوک‌های سیمانی 20 سانته
قد این یارو حدودا نه و نیم بلوک می‌شه .که می‌شه 193 سانت
یه سانت هم برای ملات اضافه کن .که ما رو به 1 متر و 95 سانت می‌رسونه
.منطقیه
خب، آدم‌های هالیوود آتو اونقدر به پرسنل مکانیکی‌شون افتخار می‌کنن
که تصمیم می‌گیرن یه عکس .از گروهشون تو وب‌سایت‌شون بذارن
،برای همین از خودم پرسیدم
کدوم یکی از این پسرا میره " "و کتونی فرانسوی می‌خره؟
.بنیتو زاپاتا، هانس اشمیت، رومئو بونتی
مصطفی بشار، لاشان بوکر، یا اولیویه دوبوا؟
مهم‌تر از اون، تیانا جانسون جذاب کدوم رو بعنوان معشوقه‌اش انتخاب می‌کنه؟
من این مرد خوش‌تیپ 1 متر .و 95 سانتی رو انتخاب می‌کنم
.اوه، خدای من. ممنون. اوه، خدای من
انگیزه؟
الکو میگه ماروین پرایس سرزده میاد و زنی رو می‌بینه .که عاشقش بوده ولی نمی‌تونسته داشته باشدش
.اون با اولیویه خوابیده .اون خیلی عصبانیه
"به تیانا میگه، "تموم شد .تو رو از وصیت‌نامه‌ام حذف می‌کنم
اولیویه، که از دشمنی ماروین .با همسایه‌اش خبر داره
ماشین اسپرت انگلیسی فانتزی الکو رو .می‌دزده و باهاش از روش رد می‌شه
ولی اولیویه می‌خواد ماشین رو پیدا کنیم .برای همین خیلی راحت بود
.الکو قربانی اونه
و درباره‌ی آخرین کلمه‌ی ماروین چی؟ تیدلی‌وینکس. اون چی معنی میده؟
،نمی‌دونم. شنیدم ماروین اونو میگه .ولی هنوز اون بخش رو نفهمیدم
خیلی‌خب. برید هالیوود آتو .با این اولیویه دوبوا صحبت کنین
.ما بررسی‌ش می‌کنیم
کارآگاه آدام کارادک، پلیس لس‌آنجلس .امیدوارم با یکی از مکانیک‌هاتون صحبت کنم
کدوم؟ .اولیویه دوبوا
چیکار کرده؟
.هنوز مطمئن نیستم
.کارادک می‌شه دوباره اون نشان رو ببینم، لطفا؟
.آره
کارادک، داره فرار می‌کنه .هی، هی
.برو
.پلیس، ایست
اولیویه دوبوا، تو به جرم .قتل ماروین پرایس بازداشتی
.باشه. باشه
اینم از این، ها؟ .یه کار گروهی دیگه
.بله
دوست پسرت، اولیویه ادعا می‌کنه که در زمان
قتل ماروین با تو بوده، ولی این نمی‌تونه درست باشه، نه؟
چون وقتی ازت درباره‌ی .شاهدت پرسیدیم گفتی تنها بودی
یعنی، ادعا می‌کنه چون ویزاش تو آمریکا .تموم شده، از دست من فرار کرده
خب، تو با اون بودی، تیانا؟
.بله کجا؟
.خونه‌اش
عجیبه. تو بهمون گفتی .خونه‌ی ماروین بودی
.ببین، من... نمی‌خواستم اسم اولیویه رو بیارم
.می‌دونستم که یه مظنون می‌شه
.نمی‌خواستم اونو به فرانسه برگردونن
ولی ماروین .درباره‌ی رابطه‌ی شما دو تا فهمید
درسته؟ .بله
واکنش ماروین وقتی شما دو تا رو با هم دید چی بود؟
.اون فقط به اولیویه گفت که بره بیرون
.هوم
اون خیلی عصبانی نشد؟
.نه
.خیلی آروم بود
فقط مدام بهم می‌گفت که .اولیویه وقت تلف کردنه
.و من لایق چیزهای بهتری‌ام
صبر کن. اون گفت که اولیویه وقت تلف کردنه؟
.آره ماروین اسم اولیویه رو فهمید؟
.نه
.تیدلی‌وینکس
.اونجا داره محروم می‌شه
.چه اتلاف وقتی .این تیدلی‌وینکس‌ه
داره رو سکوب پرتاب بدنشو گرم می‌کنه .تیدلی‌وینکس بیشتر
.اوه
.اتلاف وقت اینطوری ماروین به اولیویه اشاره می‌کرد؟
.آره
تیدلی‌وینکس" کلمه‌ایه که ماروین وقتی به" .اتلاف وقت اشاره می‌کرد ازش استفاده می‌کرد
.رو سکوی پرتاب، تو جایگاه ضربه‌زنی
تو آخرین نفسش، از این کلمه استفاده کرد .تا بهمون بفهمونه قاتلش کیه
این اتلاف وقتی که تو ازش .محافظت می‌کنی، اولیویه دوبواست
حاضری به خاطر اون بری زندان، تیانا؟
.ما ثابت می‌کنیم که اون ماروین رو کشته
.این تو رو یه همدست می‌کنه
،بعد اینکه...، ما دو تا رو با هم دید
اون همیشه به اولیویه بعنوان .اون اتلاف وقته" اشاره می‌کرد"
.من شب قتل ماروین تنها بودم
.من هرگز اولیویه رو ندیدم
ای کاش ماروین هرگز منو .تو وصیت‌نامه‌اش قرار نمی‌داد
.درباره‌ی اون وصیت‌نامه، فقط چند تا سوال
امروز بعد از ظهر، تیم من اولیویه دوبوا
یه تبعه‌ی فرانسوی، به جرم قتل ماروین پرایس .اسطوره‌ی لس‌آنجلس، دستگیر کرد
می‌خوام از مشاورم مورگن گیلوری بخاطر .کار فوق‌العاده‌اش تو این پرونده تشکر کنم
.حالا به چند تا سوال جواب میدم
،ستوان، آیا شهردار رو دیدین
که بخاطر حل پرونده بهتون تبریک میگه؟ .بله
می‌شه ما رو در جریان تحقیقات بذارین؟
.هی
فقط ‌خواستم بهت اطلاع بدم که تیانا از همه‌ی .ادعاش درباره‌ی اموال پدرت دست کشیده
.اون فهمیده که به دفاعش کمک می‌کنه
تو بهش کمک کردی اینو بفهمه؟
ماروین ازت خوشش میومد .تو تیپ اون بودی
نه. پدرت دوسِت داشت، دکستر .باید اینو بدونی
نه، پدرم، فرناندو، تامی پیازو، گاروی رو دوست داشت
.اون منو تحمل می‌کرد
می‌دونی دفترشو دیدم؟
آره. اون عکس‌هایی از اسطوره‌های .بیسبال داشت، تقریبا، همه‌جا
ولی یه عکس تکی .قاب شده درست روی میزش بود
.اون تو بودی
خودش بود؟ .اوم
آره، آره، انگار تو نمایش بودی .یه چیزی شبیه تاج سرت بود
...حتما من توی، اه
.توی "هنری پنجم" بودم
روی میزش بود؟
.تنها عکس
خیلی خوشحالم که .فرصت شد با پدرم خداحافظی کنم
و خیلی... ناعادلانه‌ست که .تو این فرصت رو... با پدرت نداشتی
.ممنون، کارآگاه
امیدوارم از حل پرونده .حس خوبی داشته باشی
.دارم
.من یه کمکی داشتم
.فکر کنم یه چیزی بهت بدهکارم
فقط یکی، ها؟
.تو خیلی بیشتر از یکی بهم بدهکاری
پس، از نظر فنی .اصلا چیزی بهت بدهکار نیستم
اوه، پس، حالا من به تو بدهکارم؟
بله. ولی حاضرم .همه‌چی رو مساوی در نظر بگیرم
.اوه، خیلی لطف داری، مورگن
.جدی میگم، ممنون
و متاسفم که زودتر درباره‌ی ... رومن بهت نگفتم. من فقط
.نه، اشکالی نداره. می‌فهمم
.و می‌فهمم چرا
یعنی، تو سوتو رو روی پرونده گذاشته بودی، درسته؟
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای بود .هیچکس بهتر از اون نیست
نصف چیزهایی که .می‌دونم رو بهم یاد داده
ولی من الان اینجام، پس هر چیزی که ،نیاز داری، هر جوری که بتونم کمک کنم
.فقط کافیه بگی
.میگم .خیلی‌خب
...و مورگن
.مراقب باش
من تحقیقاتم رو کردم. آدم‌هایی مثل جیو
آدم‌هایی مثل منو شب‌ها بیدار نگه می‌دارن، می‌دونی؟
.فهمیدم
منو می‌رسونی؟
.اه، فکر نکنم طرفی برم که تو میری
.نه، میری
...باید برم خونه پیش بچه‌هام. پس من
.خیلی دور نیست. زیاد طول نمی‌کشه
.ببین، من وقت زیادی با رومن نگذروندم
ولی کافی بود که .بفهمم اون آدم خوبی بود
چی میگی؟
.برای مدتی شهر رو ترک می‌کنم
وقتی برگردم، می‌فهمم .که چیزی برای ارائه دارم یا نه
همین؟
.نه. قراره طبق شرایط من باشه
نمی‌خوام هیچکس با من .تماس بگیره، مخصوصا دوستای پلیست
هر چی ارتباط کمتر باشه، بهتره. فهمیدی؟
آره. آره، به نظر میاد تو به چیزی که .می‌خواستی رسیدی و حالا داری میری
به چیزی که می‌خواستم رسیدم؟
.خانم، اصلا بهش نزدیک هم نیستیم
.از پیچ بعدی بپیچ به چپ
.حرفتو باور نمی‌کنم
.فکر نمی‌کنم اصلا رومن رو دیده باشی
اوه، واقعا؟
.می‌دونم که ترسیده بود
نه فقط برای خودش .بلکه برای خانوادش هم
آره. آره، کی حدس نمی‌زد؟
.همینجا نگه دار
.رامز
.رومن، ایوا، مورگن
شماها قبلا خودتون رو رامز" صدا می‌کردین، درسته؟"
.خودش اینو بهم گفت
جهت معرفی فيلم هاي جديد و بروز به پيج اينستاگرام ما مراجعه نماييد .:: kia__movie ::.