..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
.مغازه رو تعطيل کرديم .به اندازه کافي کار کردي
چرا اين بار با ما نمياي؟
.نه، بهتره اينو تمومش کنم .شما بريد و خوش باشيد
.بسيار خوب، هر جور که راحتي
.بيايد بريم، دخترها
.من آماده ام
!ببينيد، قلعه ي هاوله
کجا؟
!هاول
تو فکر مي کني مي تونه ما رو ببينه؟
.غيب شد - .نه، فقط از ديد اون سرباز ها مخفي شده -
،شنيدي چه اتفاقي براي اون دختره، مارتا که تو ساوس هيون زندگي مي کرد افتاده؟
!ميگن هاول قلبش رو بلعيده
!من مي ترسم برم بيرون
،نگران نباش .اون فقط دنبال دخترهاي خوشگله
.بسيار خوب، بيايد بريم
.تو خيلي پستي
هي، انگاري اين موش کوچولو .راه خونه رو گم کرده
.اوه، نه. من گم نشدم
.اين موش کوچولو تشنه به نظر مياد .بهتره يه فنجون چاي مهمونش کنيم
.نه، ممنون. خواهرم منتظرمه - .از يه موش خيلي با نمک تره -
حالا چند سالت هست؟ اين اطراف زندگي ميکني؟
!تنهام بزارين
،مي دوني .تو همه دخترها رو فراري ميدي
خوب، به نظر من وقتي عصبانيه .با نمکتر هم ميشه
.تو اينجايي، عزيزم .ببخشيد که دير کردم
.همه جا رو دنبالت گشتم
.هي، هي، مثلا داشتيم حرف مي زديما
واقعا؟
.به نظر من که داشتيد از اينجا مي رفتيد
.از دستشون عصباني نباش
.اونقدرهام بد نيستن
کجا ميري؟ .من همراهيت ميکنم
...اوه، من .من فقط مي خوام برم نونوايي
،اگه تعقيبمون کردن !به روي خودت نيار
.عادي رفتار کن
.متاسفم، انگار تو هم درگير شدي
!از اين طرف
.بيا
حالا، پاهاتو دراز کن و .شروع کن به راه رفتن
مي بيني؟ اونقدرهام سخت نيست، مگه نه؟
.تو خيلي با استعدادي
.ميرم ببينم ردمونو گم کردن يا نه
اما يه کمي اينجا بمون .قبل از اينکه دوباره بياي بيرون
.باشه
.تو دختر خوبي هستي
.بفرماييد
شيريني شکلاتي داريد؟
.بفرماييد
اون چي؟
.هي! من اينجام چي کار ميکني؟
!سوفي
.لتتي
!چه خبر شده؟
يکي الان بهم گفت که تو از آسمون !اومدي تو بالکن
.پس واقعا اتفاق افتاد .خواب نمي ديدم
لتتي، ميخواي از دفتر من استفاده کني؟
.بايد برگردم سر کارم .بهرحال ممنون از پيشنهادت
.واي! با اين توصيفات اون يه جادوگر بوده
.اما اون با من خيلي مهربون بود .اون منو نجات داد، لتتي
.البته که اين کار رو کرد .تلاش مي کرد تا بتونه قلبتو تسخير کنه
.تو خيلي خوش شانس بودي، سوفي
،اگه اون جادوگر هاول بود .قلبتو تا حالا بلعيده بود
.نه، اين کار رو نمي کرد .هاول اون کار رو فقط با دخترهاي خوشگل مي کنه
.اين حرفو تحويل من نده
.تو بايد بيشتر مراقب باشي .اون بيرون خيلي خطرناکه
.حتي جادوگر ويست هم به شهر اومده
گوش ميدي چي ميگم؟
!هان؟
.آه
.لتتي، کارها تموم شده - .باشه. الان ميام اونجا -
.ممنون
.بسيار خوب، بهتره که ديگه برم
.فقط مي خواستم مطمئن شم که حالت خوبه
.آه، سلام، لتتي - سلام، چطوري؟ -
ببين، سوفي، تو واقعا قصد داري بقيه عمرت رو تو اون کلاه فروشي بگذروني؟
.مغازه براي پدر خيلي با ارزش بود
.من فرزند ارشد خانوادم .ايرادي نداره
.من نپرسيدم پدر چي مي خواست
.مي خوام بدونم خودت چي ميخواي
...خوب
.بعد مي بينمت، لتتي - .از ديدنت خوشحال شدم -
.منم همينطور
.بهتر که من برم
.اين زندگي توئه، سوفي. يه بار هم شده يه کاري براي خودت انجام بده، باشه؟
.خداحافظ، لتتي
،متاسفم .اما مغازه الان تعطيله، خانوم
.مي تونم قسم بخورم اون در رو قفلش کردم .انگاري فراموش کردم
!چه مغازه ي بي کلاسي
.تا حالا همچين کلاه هاي بي کلاسي نديده بودم
.تو خودت هم که ديگه آخر بي کلاسي هستي
.متاسفانه شما بايد اينجا رو ترک کنيد
.در خروجي اينجاست، خانوم .مغازه تعطيله
.تو روي جادوگر ويست وايميسي .خيلي دل و جرات داري
!جادوگر ويست
بهترين ويژگي اين طلسم اينه که نمي توني .حتي يه کلمه هم در موردش با کسي حرف بزني
.با تقديم احترامات به هاول
!نه؟
اين واقعا منم، مگه نه؟
.بايد آرامشمو حفظ کنم
.دستپاچه شدن فايده اي نداره، سوفي
.اين فقط يه کابوسه، همين .فقط برو تو. برو بگير بخواب
.حالت خوب ميشه، سوفي .حالت خوب ميشه
.بايد آروم باشم
!ببينيد کي اومده
.کلاه تون خيلي زيباست، خانوم - .به خونه خوش اومديد، خانوم -
نظرتون چيه؟ !کل کينگز بري رو ترکوندم
.خيلي زيباست
.مي دونم مشتريامون از اين خوششون مياد
.سوفي !سوفي
.دخترتون هنوز پايين نيومده، خانوم
.خيلي عجيبه !نمي دونم چه اتفاقي افتاده؟
!سوفي
.سوفي
.نيا داخل
.سرماي شديدي خوردم
.دوست ندارم تو هم ازم بگيري
.صدات چقدر شکسته شده
.مثل يه پير زن نود ساله حرف ميزني
،مي خوام تموم روز رو تو تخت بخوابم .تو ميتوني بري
.خوب، اگه اصرار ميکني باشه
...برم ببينم چي شدم
اونقدرهام بد نيست، مگه نه؟
.هنوز از نظر جسماني خوب هستي .و بالاخره لباسات هم اندازه تنت شد
.اما تو نمي توني اينجا مدت زيادي بموني
کیامووی .:: kiamovie.ir ::.
.پير بودن از اونچه که فکر مي کردم مشکلتره
مي بخشيد، مي تونم کمکتون کنم؟
.من خوبم، اما از پيشنهادت ممنون .خوبي شما رو ميرسونه
،باشه، اگه دوست داري بياي اون پشت جا هست حالا کجا ميخواي بري؟
.يه کمي دورتر از جايي که شما مي خوايد بريد
.کاري که داري ميکني ديوانگيه، مادربزرگ
.هيچي بجز جادوگر اونجا نيست
.ممنون .يادم ميمونه
مي خواد خودش تنهايي به ويستس بره؟
.مي گفت که دنبال خواهر کوچيکترش مي گرده
من هرگز با اين .پاها به اونجا نمي رسم
.حداقل دندونهام هنوز نپوسيدن
.به نظر عصاي خوبي مياد
.برو که رفتيم
.شايد زيادي بزرگ باشه
.شاخه ي خيلي سمجه ايه
هنوز نيروي اصلي اين خانوم رو نديدي؟
!فقط يه مترسکه .گفتم نکنه يکي از اون جادوگرها باشي
اما تو چطور خودت به تنهايي وايسادي؟
.سر تو يه شلغمه
.هميشه از شلغم بدم ميومده .از همون وقتي که بچه هم بودم بدم ميومد
.حداقل الان ديگه وارونه نيستي
.خداحافظ
!چقدر سرد شده
.هنوز هم مي تونم شهر رو ببينم .خيلي آروم حرکت مي کنم
.نه، هي، منو تعقيب نکن .نيازي نيست ازم تشکر کني
.به هيچ وجه مديون من نيستي
مطمئن هستم که تو هم .يه جورايي طلسم شدي
و من هم به اندازه کافي .از دست طلسم و جادوگر کشيدم
پس برو و يه مزرعه براي .ايستادن پيدا کن
.ممنون. اين عصا خيلي عاليه .دقيقا همون چيزيه که مي خواستم
،اگه دوست داري يه لطف ديگه هم بهم بکني ...مي توني بري و برام
.يه جايي براي موندن پيدا کني
فکر کنم هر چي پيرتر ميشم .بدجنس تر هم ميشم
!يه کشتي جنگي
چرا هر چي پيرتر ميشي سرما رو بيشتر حس ميکني؟
من از هميشه چاقترم با اين وجود .بازم باد تموم بدنم رو مي لرزونه
.يکي آتيش روشن کرده .شايد اين حوالي يه کلبه باشه
!کله شلغمي اين قلعه ي هاوله؟
وقتي ازت يه جا واسه موندن خواستم .منظورم اين قلعه نبود
.يه نگاه بهش بنداز
!اونا به اين ميگن قلعه
در ورودي همونه؟
.آرومتر
!محض رضاي خدا
!تصميمت رو بگير !مي خواي بزاري بيام تو يا نه؟
!اوه، شالم
،اين تو خيلي گرم و راحته .من ميرم تو
.اوه، شالم. ممنون
مطمئنم که هاول قلب يه پيرزني .مثل من رو نمي بلعه
.از ملاقات با تو خيلي خوشحال شدم
.با وجود اينکه سبزي مورد علاقه ي من نبودي
.مراقب خودت باش، کله شلغمي
چه افتضاحي. وقتي به يه قلعه .فکر مي کنم، اين چيزي نيست که به ذهنم ميرسه
خوب، يکي از خوبيهاي پير شدن اينه که .ديگه چيزي نمي تونه تو رو بترسونه
.من به شما حسوديم نميشه، خانوم .اين از اون طلسم هاي پليده
طلسم شما خيلي قويه. براي باطل کردنش .شرايط خيلي سختي رو خواهيد گذروند
.آتيش حرف زد
بزار حدس بزنم، طلسم بهتون اجازه نميده درباره اش با کسي حرف بزنيد، درسته؟
تو هاول هستي؟
نه. من يه آتيش اهريمني و .قدرتمند هستم، به نام کالسيفر
.از اين کار خوشم مياد چه اتفاقي افتاده؟
يه آتيش اهريمني! خوب، با اين وجود .تو قادر خواهي بود طلسم منو بشکوني
.شايد. شايد هم نه
گوش کن، اگه تو يه راهي براي نابودي .طلسمي که من دچارش هستم پيدا کني
بعد من هم طلسم تو رو نابود مي کنم، گرفتي؟
،اگه تو اهريمني هستي .از کجا بدونم که مي تونم بهت اعتماد کنم
،قول ميدي اگه من کمکت کنم کمکم کني؟
.من نمي دونم، خانوم .شياطين قول نميدن
.پس برو يکي ديگه رو پيدا کن
.زود باش، تو بايد به من ترحم کني
اون طلسم منو تو اين قلعه گير انداخته .و هاول هم طوري رفتار ميکنه که انگار نوکرشم
،داره نابودم ميکنه. بايد آب رو داغ کني .اتاقها رو گرم کني، قلعه رو حرکت بدي
.اوه، حق با توئه - ببينم، تا حالا يه قلعه رو حرکت دادي؟ -
اگه يه راهي پيدا کني که اين ارتباط بين .منو هاول قطع بشه، بعدش مي توني طلسم منو بشکوني
بعد از اون، من براحتي .طلسم تو رو مي شکونم
.بسيار خوب .معامله کرديم
!هي، خانوم! خانوم
.سلام، خانوم
!سلام. هي، هي، هي
!خانوم، خانوم، هي .بزار بيام اونجا
.عجب کمک بزرگي کردي
هي، اين خانوم ديگه کيه؟
!در پورت هيون
چطور وارد اينجا شده؟
.صبر کنيد
.آقاي شهردار، روز بخير
.بعد از ظهرتون بخير، آقا آيا جادوگر جنکينز والا مقام خونه هستند؟
.متاسفانه استادم در حال حاضر بيرون هستند
.من در غيابشون پاسخ گو هستم
يک دعوتنامه از طرف .اوليا حضرت، پادشاه آوردم
.زمان جنگ فرا رسيده
...اوليا حضرت خواستن تا همه جادوگران
.و ساحران به وطنشون کمک کنن
جادوگر جنکينز بايد به قصر .آمادگيشون رو اعلام کنن. همين و بس
.باورم نميشه چطور اومدم اينجا
و شما فکر کردي داري اينجا چي کار ميکني، مادربزرگ؟
.کالسيفر گفت که مي تونم بيام تو
!من نگفتم .اون حوالي ويستس بود که وارد اينجا شد
اون از ويستس اومده؟
از کجا بدونيم که يه جادوگر نباشه؟
تو واقعا فکر ميکني که من يه جادوگر رو اينجا راه ميدم؟
.بازم در پورت هيون
.بايد يه مشتري باشه
.صبر کنيد
.بله، فرزند عزيزم
.مامانم منو فرستاد تا ورد جادويي رو بگيرم
.آه، بله. بيا داخل - .باشه -
فقط ساکت باش و برام .دردسر درست نکن، مادربزرگ
.اينجا که ويستس نيست
،منو ببخشيد، مادربزرگ آيا شما هم جادوگر هستيد؟
،درسته !من وحشتناکترين جادوگر هستم
اين پودر رو بريزين رو کشتي تا .باد اونو همه جا پخش کنه
.ممنون
.خدا نگه دار، فرزندم
.به مشتريامون دروغ نگو
خود تو چي؟ !تو تغيير قيافه ميدي
.من مجبورم .دارم جادوگري رو تمرين مي کنم
.در کينگز بري
.صبر کنيد
روز خوش، آيا اينجا محل سکونت جادوگر پن دراگونه؟
.همين جاست
من حامل دعوتنامه اي از .طرف اوليا حضرت، پادشاه هستم
لطفا به اطلاع جادوگر پن دراگون برسونيد ...که تمام جادوگران و ساحران
.ملزم شدن تا به قصر اعلام آمادگي کنن
.در اسرع وقت به اطلاع ايشون مي رسونم
اينجا شهر سلطنتيه، مگه نه؟
تکون بخور، مادربزرگ والا .دماغت رو از دست ميدي
!و اينقدر هم اينور و اونور نرو
!تمومش کن، مادربزرگ .دارم عصباني ميشم
اين يه خونه ي جادوييه، مگه نه؟
!اوه
،خوب بگو ببينم رنگ سياه به کجا ميرسه؟
.اينو فقط استاد هاول ميدونه
.به صبحونه نياز دارم .دارم از گشنگي مي ميرم
نمي خواي گوشت و تخم مرغ بخوري؟
.آره، اما ما نمي تونيم از آتيش استفاده کنيم .استاد هاول خونه نيست
.نگران نباش، من مي تونم آشپزي کنم
.اهميتي نداره که بتوني يا نتوني
.کالسيفر فقط از استاد هاول دستور مي گيره
.درسته، خانوم .من هيچ دستوري از شما نمي گيرم
.اوه، کلاهم اينجاست .حالا بهتر شد
.بسيار خوب، کالسيفر .بيا آشپزي کنيم
.من آشپزي نمي کنم .من يه آتيش اهريمني و قدرتمند هستم
نظرت درباره يه سطل آب يخ چيه؟
يا شايد هم بايد به هاول در مورد معامله مون يه چيزايي بگم؟
!اوه، لعنت به من .هرگز نبايد ميزاشتم بياد داخل
خوب، چه کار ميکني؟
!درست شد. آتيش خوبيه
:اينهم يه طلسم ديگه .همه ي گوشتها رو ميسوزونم
!کالسيفر به هر چي بگه عمل مي کنه ها
.فکر کنم چاي هم بخوام تو اينجا کتري داري؟
.آره - هي، هي، هي، داري چي کار ميکني؟ -
.کتري رو نيار آخه تو طرف کي هستي؟
نه! مارکل، مارکل، داري چي کار ميکني؟
.استاد هاول، پيک هاي پادشاه اينجا بودن
...اونا گفتن که شما بايد به کاخ گزارش بديد
.هم به عنوان پن دراگون و هم جنکينز
!کالسيفر، خيلي مطيع شدي
.خودم نخواستم .داره بهم زور ميگه
.هر کسي نمي تونه اين کار بکنه
و شما... کي هستيد؟
آه، شما مي تونيد منو .مادربزرگ سوفي صدا بزنيد
.من نظافت چي جديد تون هستم .از همين امروز کارم رو شروع کردم
.اونو بده به من
حالا دو تيکه گوشت و شش تا .تخم مرغ بده به من
.به به
خوب، کي شما رو براي نظافت استخدام کرده؟
.آه، کالسيفر استخدامم کرد
اينجا اينقدر کثيفه که .حالش رو بهم مي زنه
...هوم
.مارکل، بشقاب ها رو بچين
مي خوايد همين جوري بشينيد و بخوريد .در حالي که من همه ي کارها رو انجام ميدم
.بيا صبحونه بخور، سوفي
.بشين
کدومش رو ميخواي؟
فقط مي توني يکي برداري .چون بقيه شون کثيف هستن
.مثل اينکه کارم اينجا زياده
.نون، مارکل
کیامووی .:: kiamovie.ir ::.
.سوفي
.بله. ممنون
.خوب دوستان، لذت ببريد .نوش جان
آخرين باري که يه صبحونه .درست و حسابي خوردم رو به ياد ندارم
.حتي نزاکت هم تو اين خونه از بين رفته
خوب، چي تو جيبت مخفي کردي، سوفي؟
!هان؟ آه
اين ديگه چيه؟
.بدش به من
!هان! مهر سوخته هاول، ميتوني بخونيش؟
.يه جادوي باستانيه
.و همچنين بسيار بسيار پر قدرت
از طرف جادوگر ويسته؟
،تو همون کسي هستي که ستاره اي رو بلعيده» .اي مرد بي قلب
«.قلب تو بزودي براي من خواهد شد»
.نمي تونم اجازه بدم روي ميز بمونه
.واي، غيبش زد
،مهر شايد غيب شده باشه .اما ورد هنوز باقي مونده
،منو ببخشيد، دوستان .لطفا غذاتون رو ميل کنيد
کالسيفر، قلعه رو 60 مايل .به غرب حرکت بده
،و در حين اون .براي حمام من هم يه کمي آب گرم کن
باشه، يه جوري ميگه انگار !حرکت دادن قلعه خيلي آسونه
تو که براي جادوگر ويست کار نمي کني، مي کني؟
.من هيچ وقت براي اون جادوگر کار نمي کنم ...اون همونيه که
...در واقع
،اگه دستم به اون جادوگر برسه .مي دونم باهاش چي کار کنم
!صبحونه ات رو تموم کن
.ديگه دارم ذله ميشم
شما حشره ها بهتره فرار کنيد .قبل از اينکه سرتونو از تنتون جدا کنم
.من خسته شدم .آخه به من پيرزن رحم کنيد
.سلام، آقا آيا داروي جادويي من آماده شده؟
.بعدا بيا
.يکي از جادوگرها حسابي زده به سرش
...سوفي، خواهش مي کنم
...سوفي، خواهش مي کنم، من دارم .من دارم خاموش مي شم
.خواهش ميکنم، يه کمي سوخت بهم برسون !سريعتر
.هي، خواهش ميکنم، کمکم کن
هي، داري چه کار ميکني؟ .نه، نکن، نکن. دارم ميوفتم
!پيرزن ديوانه با اون پيشبندت - .چيزيت نميشه -
.دارم ميوفتم، کمک - .فقط مي خوام خاکسترها رو جمع کنم -
!نه، من حالم خوب نيست
،خواهش ميکنم .من دارم... من دارم خاموش ميشم
.خواهش مي کنم، دارم ميوفتم
!اوه، کمک !افتادم... دارم ميوفتم
سوفي، عجله کن، خواهش ميکنم ...عجله کن، لطفا
.خيلي خشنود ميشم اگه دوستم رو شکنجه نکنيد
،استاد هاول مي خواين برين بيرون؟
مارکل، تا وقتي من نيستم مراقب باش تا .بانوي نظافت چي زيادي اينور و اونور نره
سوفي، حالا ميخواي چي کار کني؟
.نزديک بود منو نابودم کنه
،اگه من بميرم، هاول هم مي ميره .اميدوارم اينو بدوني
.آه، ساکت باش .تو حالت خوبه
.الانم اينقدر اذيتم نکن .من کلي کار دارم
!صبر کن، تو نمي توني بياي اين بالا
بهتره همين الان بري و هر چيزي رو که .دوست نداري تميز کنم مخفي کني
اتاق منو آخر تميز کن، باشه؟
.اين وروجک کم کم داره بهم انرژي ميده
!عجب افتضاحي
!شگفت انگيزه
!کالسيفر، کالسيفر
تو هموني هستي که داره قلعه رو حرکت ميده؟
.معلومه که منم .هيچ کسي اينجا کاري انجام نميده
!من خيلي خوشم اومد
!تو يه آتيش اهريمني دسته اول هستي !از شعله هات خوشم مياد
!اون... شعله هام رو... دوست داره
!اوه، هنوز نه، هنوز نه
!خيلي زيباست
.آره، اينجا رو رودخونه ي ستاره صدا ميزنن
هي، اين چيه اينجا گير کرده؟
.اوه، عزيزم .کمکم کن، مارکل
.يه مترسکه
.آره. اما من کله شلغمي صداش ميزنم
انگار عادت کرده هميشه وارونه .به همه جا گير کنه
.منو همه جا تعقيب ميکنه
.مثل اينکه ازم خوشش اومده
.خيلي عجيبه تو مطمئني که جادوگر نيستي، سوفي؟
.آه، بله. من از اون جادوگرهاي با نظافت هستم
.اينقدر محکم نکش، کله شلغمي
.فکر کنم از رخت شويي خوشش مياد
انگار مي خواد همه شون رو تو چند .دقيقه خشک کنه
.شرط مي بندم که اونهم يه ديو باشه
.کالسيفر که اصلا بهش اهميتي نميده
،حق با توئه .اون احتمالا يه ديوه
،اما اون منو آورد اينجا .پس شايد يه ديو مهربون باشه
.ما همه لباسها رو جمع کرديم، سوفي
.اوه، ممنونتم، مارکل
وقتي که پير ميشي، تنها چيزي که ميخواي .اينه که به يه منظره خيره شي
...خيلي عجيبه
.من هرگز اينقدر احساس آرامش نکرده بودم
تو حالت خوبه؟ پسر، عجب بوي گندي ميدي؟
تو نبايد اينجوري به .پرواز کردن ادامه بدي
خيلي زود ديگه قادر نخواهي بود .به شکل انسان برگردي
اين عالي نيست؟ .سوفي اينجا رو برام درست کرده
.اين جنگ خيلي وحشتناکه
اونا از سواحل جنوبي تا .مرزهاي شمالي رو بمب باران کردن
.الان فقط آتيش اونجا رو فرا گرفته
.از آتيش باروت متنفرم
اون آتيش هاي احمق به هيچ وجه .ادب و نزاکت ندارن
.امروز همنوعانم بهم حمله کردن
کي؟ جادوگر ويست؟
نه، چند تا جادوگر مزدور که خودشون رو .براي پادشاه شبيه به هيولا در آورده بودن
اون جادوگرها يه روزي از .کرده خودشون پشيمون ميشن
اونا هرگز قادر نخواهند بود .دوباره به انسان تبديل شن
،بعد از اين جنگ .حتي به ياد هم نميارن که روزي انسان بودند
هي، تو خودت هم مگه قرار نيست به پادشاه گزارش تحويل بدي؟
.من خسته ام
.براي حمام کمي آب گرم کن
!چي!؟ دوباره، نه
هاول برگشته؟
آره، دوباره داره تموم ذخيره .آب گرمو مصرف مي کنه
.واقعا نمي دونم چرا داريم همچين کاري مي کنيم .استاد هاول بزور چيزي مي خوره
.چقدر بد
.صبح بخير - .صبح بخير -
تو از بازار صبح گاهي خوشت نمياد؟
.و به اون همه آب نگاه کن
.من هرگز اقيانوس رو نديده بودم .خيلي زيباست
.هميشه همين شکليه
.هوم... از سيب زميني متنفرم
.پولش رو بده
.ممنون، روز تون خوش
.ممنون، بازم بيايد
.تموم ماهي هاي ما امروز صبح رسيدن
.هوم... از ماهي هم متنفرم
!يکي از کشتي هاي ما تو لنگر گاهه
.ببين، آتيش گرفته
.به نظر جنگ شديدي بينشون اتفاق افتاده
!چي شده؟ .متاسفم، خانوم، فعلا تعطيل کردم
!کشتي داره غرق ميشه
،زود باش، سوفي .بيا بريم از نزديک ببينيم
.نه، به اندازه ي کافي ديدم .بيا بريم خونه
.باورم نميشه .اون پيشرفته ترين کشتي ما بود
!مامورهاي جادوگر اينجان - !چي؟ -
.ساکت باش
.اونا چند قدم اونطرفتر هستن
.رفتش
نمي فهمم چرا کس ديگه اي .متوجه اونا نميشه
!ببينيد! اونا اونجان
!فرار کنيد !اون همونيه که بمب ميندازه
!بالا رو ببين، سوفي !اون کشتي جنگي دشمنه
!سوفي، وايسا. سوفي
.به اعلاميه ها توجه نکنيد !اونا تبليغات دشمن هستن
سوفي، تو حالت خوبه؟
.من فقط يه ليوان آب ميخوام
.من ميارمش
!سوفي، تو !تو بيچارم کردي! ببين
!ببين با موهام چي کار کردي !ببين
!چه رنگ زيبايي
!وحشتناکه
تو تموم شيشه هاي جادويي !منو تو حموم جا به جا کردي
.من مرتبشون کردم، هاول .چيزي رو خراب نکردم
!اشتباه ست! اشتباه ست
من شخصا بهت دستور داده بودم که نبايد .به چيزي دست نزني
.خيلي زشت شدم
.من نمي تونم اينجوري زندگي کنم
.بي خيال، اونقدرهام بد نيست
.بايد حالا به موهات نگاه کني .اين رنگ از قبلي هم بهتره
بي فايده ست. ادامه ي زندگي معنايي نداره .اگه نتونم زيبا باشم
!هاول، تمومش کن! هاول، نه !تموش کن، هاول
.داره روح تاريکي رو صدا ميزنه
،قبلا يه بار ديدم اين کار رو بکنه .وقتي يه دختره قالش گذاشته بود
.ببين، هاول، همه چي درست ميشه
فقط بايد موهاتو يه باره ديگه رنگ کنيم، باشه؟
!خوب، تو با خودت چي فکر کردي؟
فکر کردي من هيچ وقت تو !زندگيم زيبا نبودم؟
!به انداره کافي از دستتون کشيدم
.ممنون، کله شلغمي تو چطور ميتوني اينقدر مهربون باشي؟
.سوفي، برگرد داخل !ما به کمکت احتياج داريم! هاول تو دردسر افتاده
!هاول، بس کن ديگه! تمومش کن !دارم خيس ميشم! ميگم دارم خيس ميشم، هاول
!سوفي! سوفي، کمکش کن، خواهش مي کنم
.سوفي، يه کاري کن
!چقدر رمانتيک
اون مرده؟
.نه، حالش خوبه .فقط يه کمي احساساتي شده
.بجنب، بيا کمکم کن - .باشه -
.برو شير آب گرم رو باز کن - .چشم -
.زودباش، هاول، هنوز مي توني راه بري
.تر و تميزش کن، مارکل
.باشه
.حالا، بازم بايد تي بکشم
.هاول، دارم ميام داخل
.برات يه مقدار شير گرم آوردم يه کم ميخواي؟
.پس برات ميذارمش اينجا .سعي کن قبل از اينکه سرد بشه بخوريش
.سوفي، صبر کن
شير ميخواي؟
جادوگر ويست داره تلاش مي کنه .قلعه ي منو پيدا کنه
آه. اوه، من مامورهاشو .تو بندر ديدم
،من يه بزدل هستم .تنها کاري که مي کنم مخفي شدنه
.همه ي جادوي من داره صرف دور کردن همه ميشه
.از اين همه ترس شرم دارم
هاول، چرا جادوگر ويست تلاش ميکنه تو رو نابود کنه؟
،اون يه زماني خيلي زيبا بود .خوب من هم تصميم گرفتم ازش پيروي کنم
،بعد فهميدم که زيبا نيست .پس مثل هميشه فرار کردم
.البته از اين بيشتر نمي تونم فرار کنم .بايد به کاخ گزارش بدم
.با دو عنوان پن دراگون و جنکينز
ببينم، تو حالا چند تا اسم جعلي ساختي؟
.اينقدر که بتونم آزاديم رو حفظ کنم
.فقط کافيه دعوت پادشاه رو رد کني
.اونو ببين
اون سوگند نامه منه، مال زمانيه که .وارد دانشگاه جادوگري سلطنتي شدم
من مجبورم هر وقت احضار بشم .به کاخ برم و گزارش بدم
،مي دوني، هاول .من فکر مي کنم که تو بايد پادشاه رو ببيني
!چي
.اگه دوست داري بهونه بگير
،بهش بگو که اين جنگ بي معنيه و تو هم از شرکت کردن تو جنگ معذوري، هان؟
تو به طور قطع نمي دوني که .اونا چه جور آدمهايي هستن
اما اون پادشاه ماست. بايد به .حرف هايي که مردمش ميزنن، گوش بده
!فهميدم
!تو چرا از طرف من به کاخ سلطنتي نميري؟ - !هان؟ -
.کافيه بگي که مادر پن دراگون هستي
و پسر تو اينقدر بزدله که .از نشون دادن صورتش هم وحشت داره
شايد بعد از اين، مادام ساليمان .دست از سر من برداره
مادام ساليمان ديگه کيه؟
داري اون کلاهو هم ميذاري سرت؟
بعد از اين همه جادويي که خرج کردم .تا لباساتو زيبا کنم
.مراقبش باش، مارکل
.آهان
!موفق باشي
.اين افسون بازگشت تو رو تضميين ميکنه
نگران نباش، من تغيير قيافه .ميدم و دنبالت ميام
!حالا ديگه برو
چرا احساس ميکنم که اين کار عملي نيست؟
نمي دونم هاول خودشو به چي تبديل کرده؟ .مطمئنم کلاغ نشده
،کبوتر هم نمي تونه باشه .براي کبوتر شدن زيادي حساسه
.اونهم مي تونه باشه
چقدر دوره؟ .هنوز هم بايد راه برم
هاول، تو خودتو به يه سگ پير تبديل کردي؟
.مي تونستي به يه چيز مفيد تر فکر کني
ميدوني وقتي پير هستي راه رفتن چقدر سخت ميشه؟
ببين کي اينجاست، دختر کوچولوي .بي کلاس اون مغازه ي کلاه فروشي
!جادوگر ويست
ممنون بابت اينکه .نامه عاشقانه ي منو به هاول رسوندي
حالا حالش چطوره؟
.مثل يه بچه رفتار ميکنه
و تا حد مرگ به عنوان .نظافت چي ازم کار ميکشه
!چه لذت بخش
،خوب، بگو ببينم تو اينجا تو کاخ سلطنتي چي کار داري؟
.دنبال شغل .از کار کردن براي هاول خسته شدم
تو خودت چي؟
.من يه دعوتنامه ي رسمي دريافت کردم
اون ساليمان احمق بالاخره فهميد .که چقدر به نيروي من احتياج داره
،اگه اينقدر کارت خوبه چرا طلسم منو باطل نمي کني؟
.متاسفم، عزيزم
،استعداد من تو زمينه ي طلسم کردنه .نه طلسم شکوندن
.خداحافظ، مادربزرگ
.صبر کن ببينم !همين حالا برگرد اينجا
،اگه نگران تو نبودم .با همين عصا مي زدم تو سرش
هيچ معلوم هست شما دوتا چه مرگتون شده؟
متاسفم، خانوم، ورود وسايل نقليه .از اينجا به بعد ممنوعه
.بايد بقيه ي راهو پياده بريد
.اون ساليمان
اينجا رو طلسم کرده تا من مجبور شم .تموم اون پله هاي لعنتي رو بالا برم
.زود باش، هاول .ما از عهده اش بر ميايم
هاول، چرا اينقدر سنگيني؟
.صبر کن... کمک... من نمي تونم
چي گفتي؟
...هنوز يادت نيومده چطور طلسم منو بشکوني؟
...بهت که گفتم
.نمي دونم چه جوري
.پس، برو درس بخون و ياد بگير
.نمي فهمم
اون از کجا اين همه نيرو آورده؟
.بايد يه کمي استراحت کنم
چرا بي خيال نميشي؟ !اينجوري خودتو به کشتن ميدي
من 50 سال منتظر بودم .تا به اينجا دعوت بشم
...از همون وقتي که ساليمان .منو به ويستس تبعيد کرد
.خوب، پس موفق باشي
خيلي بد شد که جوون تر نيستم .والا کمکت مي کردم
.بيا، هاول
.پيرزن سنگ دل موذي
.دفعه بعد فلجت مي کنم
!هنوز اونجايي
.اي مهمان عزيز، لطفا دنبالم بيايد
تو بايد بري بهش کمک کني .از پله ها بياد بالا
.من از دادن همچين خدماتي معذورم
.چرا، اين بي ادبيه .خود پادشاه عوتش کرده
!بجنب، بيا بالا
!تسليم نشو
تو يه جادوگر هستي يا نه؟
!تو فقط خفه شو
چي شد؟ !خيلي پيرتر به نظر مياي
!خانوم پن دراگون و جادوگر ويست
.خودتو جمع و جور کن
مگه اين همون چيزي نيست که انتظارشو مي کشيدي؟
!خانوم پن دراگون و جادوگر ويست
اسم تو پن دراگونه؟ چرا اين اسم اينقدر براي من آشناست؟
آ... چون اسم مغازه ي بي کلاس من هم همين بود. يادت نمياد؟
مطمئني همين بود؟
.لطفا همين جا منتظر باشيد
!يه صندلي
کیامووی .:: kiamovie.ir ::.
.هاول، برگرد اينجا
.خواهش مي کنم از اين طرف، خانوم
پس شما مادر هاول هستيد، مگه نه؟
،بله .من خانوم پن دراگون هستم
.شما بايد خسته باشيد .لطفا بشينيد
.ممنون
.من مادام ساليمان هستم .رييس جادوگران پادشاه
اون که سگ شما نيست، هست؟
.اسمش هينه
.اين سگ، پيغام رسون منه .من گفتم که شما رو تا اينجا همراهي کنه
.به نظر مياد هاول نمي خواد به ما ملحق بشه
.اون پسر خيلي تنبليه .به جاي خودش منو فرستاده
من فکر مي کنم که اون براي .پادشاه کاملا بي فايده باشه
.از شنيدن اين خيلي متاسف شدم
.هاول آخرين شاگردم بود
من هرگز همچين دانش آموز .با استعدادي نديده بودم
از اينکه بالاخره دانش آموزي با استعداد کافي براي .جانشيني خودم پيدا کردم، بسيار خوشحال بودم
اما يه روز، قلبش توسط .يه ديو ربوده شد
اون هم هرگز براي اتمام .دوران دانش آموزيش برنگشت
،و از اون روز به بعد ...اون از جادوش فقط
.در راه اهداف خودخواهانه استفاده کرد
.خانوم پن دراگون - .بله -
.اون پسر به شدت خطرناکه
قدرتش خيلي بيشتر از حد .کسيه که قلب نداره
اگه بخواد خودخواه باقي بمونه، متاسفانه !آخرش ميشه مثل جادوگر ويست
.بفرستينش تو
چه بلايي سرت اومده؟
.من فقط اونو به سن واقعيش برگردوندم
.تموم قدرتش الان از بين رفته
اون قبلا جادوگر بسيار بزرگي بود .و قدرتش زبانزد بود
...اما اون شکار ديو طمع شد
ديوي که آروم آروم .روح و بدنش رو تسخير کرد
سلطنت ما بيش از اين نمي تونه ...چشمش رو به روي اين
.جادوگرهاي منحرف شده ببنده
اگه هاول پيش من بياد و قبول کنه ،از جادوش براي خدمت به سلطنت استفاده کنه
من بهش نشون ميدم که .چطور ميتونه از دست ديو خلاص بشه
،و اگر قبول نکنه، تموم قدرتش رو ازش مي گيرم .درست مثل اون
!ديگه کافيه
حالا مي فهمم که چرا هاول .از اومدن به اينجا واهمه داشت
.اين يه تله ست
شما با فرستادن دعوتنامه .به مردم اونا رو اينجا گير ميندازيد
.و بعد تموم قدرتشونو ازشون مي گيريد
!هاول به هيچ وجه بي قلب نيست
ممکنه که خودخواه و ترسو باشه .و گاهي اوقات هم غير قابل درک
.اما نيتش پاکه .اون فقط مي خواد آزاد باشه
.هاول به اينجا نمياد .اون به کمک تو احتياجي نداره
اون داره به تنهايي با .ديو مشکلش رو حل ميکنه
.من مطمئنم
.حالا فهميدم .تو عاشق هاول هستي
...هاول تو گفتي که هاول داره مياد؟
.من قلبشو مي خوام .قلبش به من تعلق داره
.بس کن. آروم باش هاول اينجا نمياد، باشه؟
.اوه، من فکر کنم که بياد
،حالا نقطه ضعفش رو ميدونم .خانوم پن دراگون
.والا حضرتا
.راحت باشيد
بسيار خوب، شما حالتون خوبه؟
.من خوبم. ممنون
از جلسه خسته شده بودم .گفتم بيام و يه سري به شما بزنم
!چه افتخاري
مهمونتون کي هستن؟
،ايشون مادر هاول هستن .خانوم پن دراگون
.آه
از اينکه اومديد ممنون. اما من تصميم گرفتم از .جادو براي پيروز شدن در اين جنگ استفاده نکنم
ما سعي کرديم تا از جادوي مادام ساليمان ...براي محافظت از کاخ در مقابل
.بمب هاي دشمن استفاده کنيم
اما بمب ها به طرف .خونه هاي شهروندان ما منحرف شدن
مشکل استفاده از جادو همينه، درسته، ساليمان؟
امروز به طرز عجيبي .لفظ قلم صحبت مي کنيد، والا حضرت
!ساليمان
.من يه نقشه ي جديد کشيدم ...اين بار همه شون رو مي فرستيم اون دنيا
!ساليمان، اين يکي خيلي شبيه به من شده، ها .به کارت ادامه بده
.عالي جناب
.همه ي ژنرال ها رو جمع کنيد - .قربان -
.خوب، از ديدن خوشوقتم، هاول
.شما سرحال به نظر ميايد، مادام ساليمان
،در مورد تغيير قيافه من از اين بهتر يادت نداده بودم؟
.من نمي خوام با شما مخالفت کنم
،به سوگند عمل کردم .احضارم کرديد و من هم اومدم
.حالا، من و مادر ميريم
.متاسفانه نميشه
،ببين، هر کاري ميکني .پايين رو نگاه نکن
الان وقتشه که به مامانت .چهره ي واقعيتو نشون بدم
!صبر کن، هاول! اين يه تله ست
.محکم بشينيد
.سوفي، بشين اينجا
مجبور بودي اون دو تا رو هم با خودت بياري؟
.سگ ناز نازي
.باورم نميشه که تو براي ساليمان کار ميکني
.فکر کنم انداختش خيلي دير شده باشه
.سوفي، فرمون رو بگير
!چي!؟ من نمي تونم با اين پرواز کنم !شوخي ميکني
.دارن ميان دنبالمون
من منحرفشون مي کنم. تو هم ميتوني اينو .پرواز بدي به سمت قلعه توي ويستس
!هاول! من راهو بلد نيستم
هي، نگران نباش، انگشتري که بهت دادم .تو رو به خونه راهنمايي مي کنه
تنها کاري که بايد بکني اينه که .کالسيفر رو با قلبت احضار کني
کالسيفر؟
.داره مي درخشه
فقط اون نور رو دنبال کن، اينجوري .قبل از تاريکي به اونجا ميرسي
من نمي تونم اين کار رو بکنم، چرا مجبورم کردي بيام .در حالي که خودت هم مي خواستي بياي
دونستنه اينکه تو اونجا خواهي بود .جرات اومدنو بهم داد
.اون زن منو مي ترسونه .من نمي تونم به تنهايي باهاش مواجه شم
.تو نجات دادي، سوفي .من تو دردسر بزرگي افتاده بودم
!ولش نکن
!واي! دست فرمونت عاليه - !ديوانه شدي؟ -
.بايد ازشون جلو بزنيم
،من به شما 5 دقيقه توانايي نامريي شدن ميدم .خوب ازش استفاده کنيد
!هاول
!موفق باشي
!نه، حالا نه
ممنون، اين مفرح ترين اتفاق .تو سالهاي اخير برام بوده
انگاري هاول فکر ميکنه .تونسته منو قال بزاره
.شرط مي بندم مادرش تو پيدا کردنش کمکم کنه
.داريم ميرسيم .اون پايين زادگاه منه
.سعي نکن خودتو لوس کني، سگ فسقلي .حالا حالاها بهت اعتماد نمي کنم
.قلعه داره مياد سمت ما
!سوفي !اينجا
.مارکل، کمکم کن
!چطور بايد اين چيز رو فرود بيارم؟
!سوفي
.سگ ناز نازي
.مارکل
...من اومدم خونه
آسيب ديدي؟
.دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم تنگ شده بود، ممنون از اينکه اومدي استقبالمون -
.اوه، خيلي بد شد !تو ديگه شورشو در آوردي، هاول
نمي دونم هاول برگشته يا نه؟
هاول؟
هاول؟ خودت هستي؟
درد داري؟ .بهم بگو چه اتفاقي افتاده
.از اينجا برو
.نه، من نميرم
.مي خوام کمکت کنم تا طلسمتو بشکوني
تو... تو حتي نمي توني .طلسم خودتو بشکوني
.اما تو متوجه نيستي !من دوستت دارم
.خيلي دير شده
!هاول! نه
کالسيفر، هاول اومده خونه؟
.آره، اوضاعش خيلي بهم ريخته بود
بهتره هر چه زودتر بفهمي که .چه جوري طلسم ما رو بشکوني
.وقت هاول داره تموم ميشه .اميدوارم اينو درک کرده باشي
منظورت اينه که اون به يه هيولا تبديل ميشه، همينطوره؟
من نمي تونم جزييات .طلسمو بهت بگم، خانوم
.تا حالا بايد فهميده باشي، بي خيال
مي دوني مادام ساليمان چي گفت؟
اون گفت که قلب هاول .توسط يه ديو ربوده شده
،حالا بهم بگو ببينم تو چي ميدوني؟
،خيلي متاسفم .اون اطلاعات محرمانه هستن
چي ميگي اگه يه سطل آب روت خالي کنم؟
.اگه منو خيس کني هاول هم مي ميره
.سلام، کله شلغمي
.کار آسوني نيست
!بسيار خوب... ما آماده ايم
!بسيار خوب! کالسيفر، بيشتر بازش کن
!برو که رفتيم! بکشيد
!گفتم... حرکت... کن
،اگه اينجا يه پرده آويزون کنم .شايد هاول متوجه نشه
.بيايد تو !وقت شامه
بيا، بازم ميخواي؟
.بهش غذا نده .اون جادوگر ويسته
.اوه، اون مشکلي پيش نمياره
.همين جوري به من زل زده .داره ديونه ام ميکنه
!چه آتيش قشنگي
.هاول، سلام
.صبح بخير به همه
.از اينکه خونه هستي خوشحالم
،استاد هاول مي تونيم اين سگ رو نگه داريم، مگه نه؟
جادوگر ويست و سگ مادام ساليمان !سر ميز من نشستن
چه چيزي باعث شد اينا رو به خونه ي من راه بدي، کالسيفر؟
.من که نخواستم
سوفي با اون هواپيماش !اومد و خورد به صورتم
.مي دونستم که خلبان خوبي ميشه
به نظر يه عضو جديد ديگه هم .به خانواده مون اضافه شده
تو هم دچار يه طلسم خيلي قوي هستي، هان؟
انگاري همه تو اين خانواده .يه جورايي مشکل دارن
!چه مرد خوش تيپي
.خوب، ما کلي کار داريم .بايد جا به جا شيم
جا به جا شيم؟
عالي شد. از موندن تو .وسط نا کجا آباد خسته شدم
،مادام ساليمان به شدت داره دنبال ما مي گرده .بنابراين بايد عجله کنيم
متاسفانه طلسم تو براي .اين جا به جايي خيلي پر قدرته
.تو بايد از اينجا دور باشي
.خوب، تموم شد
.بسيار خوب، کالسيفر، حرکتش بده
.خوب، اين بايد کافي باشه
.براي چند لحظه محکم بشينيد
با من خوش رفتار باش، باشه؟
.با علامت من
.جا به جايي انجام شد .مي تونيد بيايد پايين
.اين عاليه، استاد هاول .خيلي بزرگه
!اوه، چه آتيش قشنگي
...اما اينجا
...يه حموم ديگه هم اضافه کردم
.چون خانوداه مون داره بزرگ و بزرگتر ميشه
.بيا اينجا، سوفي
.يه اتاق خواب ديگه هم اضافه کردم .يه نگاهي بنداز
چرا اين کار رو کردي؟
.تا يه اتاق خواب مناسب تو داشته باشيم خوشت مياد؟
.البته. براي يه نظافت چي خيلي عاليه
.يه مقدار لباس جديد هم برات گذاشتم .اما مي توني بعدا بازشون کني
!بيا، سوفي !اينو ببين
!آخ جون، يه حياط
.يه مغازه هم اونطرف هست
!هي، بيا
رنگ جديد روي صفحه رو ديدي؟ .يه در جديده
.يه هديه براي تو .بيا ببين
.خوشت مياد .اينجا باغ مخفي منه
!شگفت انگيزه
براي ساختن اينجا از جادو استفاده کردي؟
،يک کمي .فقط براي کمک به رشد گل ها
!اينجا بي نظيره، هاول
.مثل يه روياست
سوفي؟
همه اينا خيلي آشنا به نظرم مياد .با وجود اينکه مي دونم هيچ وقت اينجا نبودم
.احساس مي کنم تو خونه ي خودمم
.با من بيا - .باشه -
.اونجا رو ببين
.چه کلبه قشنگي
.اونجا خلوتگاه مخفي من بود
وقتي خيلي جوون بودم .اوقات زيادي رو اونجا گذروندم
تو تنها بودي؟
،عمو من که يه جادوگر بود .اينجا رو به عنوان جايي براي مطالعه به من داد
از حالا به بعد هر وقت .دوست داشتي مي توني بياي اينجا
مشکلي پيش اومده؟
...اين .تو داري منو مي ترسوني
يه احساسي به من ميگه .که تو قصد داري منو ترک کني
.هاول، به من بگو چه اتفاقي داره ميفته
خواهش مي کنم، برام مهم نيست .که تو يه هيولا باشي
فقط دارم همه چي رو مرتب مي کنم تا .شما همه تون زندگي راحتي داشته باشيد، سوفي
با اين همه گل که اينجا ،تو اين دشت وجود داره
.براحتي مي توني يه گل فروشي باز کني
.درسته، من مطمئنم که گل فروش خوبي ميشي
.پس مي خواي منو ترک کني
،خواهش مي کنم، هاول .من مي دونم که مي تونم بهت کمک کنم
.اگرچه زيبا نيستم
...و تنها کاري هم که بلدم نظافت کردنه
،سوفي، سوفي .تو زيبا هستي
...خوب، يکي از خوبيهاي پير شدن اينه که
.چيزي براي از دست دادن نداري
اون اينچا چي کار مي کنه؟
يه کشتي جنگي؟
هنوز هم دنبال شهرهاي بيشتري .براي نابود کردن مي گرده
از نيروهاي دشمنه يا خودي؟
چه فرقي مي کنه؟
.آدمکش هاي احمق
نبايد اجازه بديم با .اون همه بمب از اينجا بره
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چي کار کردي؟
.يه کمي خرابکاري کردم .البته نابود نميشه
!هاول
.اوه، اوه، اوه، دارن ميان
.اونا مامورهاي ساليمان هستن
.بيا بريم
.سريعتر! بايد پرواز کنيم
!بسيار خوب، تو ميري داخل
!نه! ولم نکن
!سوفي، چي شده؟
.اوه، من براي اينجور کارها خيلي پير شدم
.آه، شب بخير، سوفي
.شب بخير، مارکل
.اوه، نگران استاد هاول هم نباش، سوفي
.بعضي وقتها اون چند روز هم بيرون مي مونه
.ممنون، خوب شد بهم گفتي
چيز ديگه اي نمي خواي؟
.نه، من راحتم
.خوب، پس شب بخير
.تو عاشقي
،انکار نکن .تمام روز رو داشتي آه مي کشيدي
.همونطور که حدس مي زدم
تو هيچ وقت عاشق شدي؟
.البته که شدم .هنوز هم عاشقم
!هان؟
الان گول زدن مردهاي جوون .خيلي سخت شده برام
!اما قلبشون تنها چيزيه که دوست دارم
.تو وحشتناکي
.تازه خيلي با نمک هم هستن
اون چي بود؟
.آژير حمله هواييه
حمله هوايي؟
.از ما خيلي خيلي دوره ...اما بهتره که امشب
.بيرون نري، عزيزم
...من مطمئنم که مامورهاي ساليمان دارن
.همه جا رو دنبال ما مي گردن
.چه آتيش خوبي .اون اين خونه رو خيلي خوب مخفي کرده
!سوفي، يه خانوم غريبه اومده اينجا
!مادر
!سوفي
!خدا رو شکر که اينجايي
!من همه جا رو دنبالت گشتم
!اوه، خداي من، به صورتت نگاه کن !تو خيلي پير شدي
.همه ميگن تقصير من بود که تو ما رو ترک کردي
.منو مي بخشي. من مي خوامت !اوه، سوفي
.مادر
.پيدا کردن اينجا برام خيلي سخت بود
اون زنه ديگه کيه؟
.هان! رخت شورته
.اوه، يادم رفت بهت بگم !دوباره دارم ازدواج مي کنم
!خيلي مرد خوبيه !و خيلي هم پولداره
اينجوري مي تونيم بازم !در کنار هم زندگي کنيم
تو هم نيازي نيست که ديگه .به عنوان نظافت چي کار کني
.مشکلي نيست، مامان .در واقع من دوست دارم اينجا زندگي کنم
واقعا؟
.آه، فراموش کردم
.ماشين منتظرمه .بايد عجله کنم
.سوفي، از اينکه پيدات کردم خيلي خوشحالم
يه حشره جاسوس؟ واقعا ساليمان نمي تونست کاري از اين بهتر انجام بده؟
.دهنتو باز کن، کال
...اميدوارم که تو و شوهر جديدت
.هميشه خوشحال و شاد باشيد
.ممنون، سوفي. خداحافظ - .خداحافظ، مادر -
.کاري رو که گفتيد انجام دادم .حالا، منو ببر پيش شوهرم
بله، خانوم. مطمئنم ...مادام ساليمان از شما
.بسيار راضي خواهند شد
...منو ببخش، سوفي
.واي! به اونا نگاه کن
،اگه بخوان با همين سرعت اينجا رو ترک کنن .بزودي شهر خالي ميشه
تو هم مي خواي از اينجا بري، سوفي؟
.اون خانوم گفت که تو مي خواي باهاش بري
آره، خوب، حداقل اينقدر براش .مهم بودم که بياد به ديدنم
!نرو، سوفي
.من دوستت دارم .تو بايد بموني
.من هم دوستت دارم، مارکل .مي مونم
کیامووی .:: kiamovie.ir ::.
.چون الان ما يه خانواده ايم
.بله، ما يه خانواده ايم
!خيلي ممنون، سوفي
من هرگز اجازه نميدم .دست ساليمان به هاول برسه
.اما روزنامه ها نوشتن که ما پيروز شديم
فقط احمق ها چيزهايي رو که تو .روزنامه مي خونن، باور مي کنن
.خيلي عجيبه .نمي تونم کالسيفر رو روشن کنم
مجبوري اون سيگار رو بکشي؟
.بوي خيلي بدي داره
لذت يه پيرزن رو .ازش نگير، بانوي جوان
مارکل، ميشه خواهشا پنجره رو باز کني؟
اگه جاي تو بودم اون پنجره رو .باز نمي کردم، عزيزم
کالسيفر ضعيف تر از اونيه که .بتونه از اينجا محافظت کنه
.مامورهاي ساليمان مي تونن وارد اينجا شن
!مارکل
.مارکل، تو برو داخل .من ميرم به مغازه سر بزنم
.کلي بمب داره مي ريزه رو سرمون چرا به جاي اين کارها آتيش رو خاموش نمي کنيد؟
!هاول، نه
...داره هيجان انگيز ميشه
!هاول
.متاسفم، سوفي .بايد زودتر مي رسيدم اينجا
!تو زنده اي .آه، خدا رو شکر
!استاد هاول! سوفي! شما خوبيد
.کالسيفر... تحمل کن
بگو ببينم، اون سيگار هديه اي از طرف خانوم ساليمان نيست؟
.هاول، اون يه چيز بد مزه داد به من بخورم .حالم خيلي بده
چي شد از اين طرفا، هاول؟
فکر کنم من و تو بايد بشينيم .و يه گپ صميمي با هم بزنيم
.هيچ چيز ديگه اي رو از اين بيشتر دوست ندارم .اما، در حال حاضر، يه جنگ داره اتفاق ميفته
.اين حرف ها از هاول بعيده .پس ديگه نمي خواي فرار کني
.پس تا بعد
همين جا بمون، کالسيفر ازتون .در مقابل مامورها محافظت ميکنه
.من هم جلوتر ميرم جلوشون رو بگيرم
!نه، صبر کن، هاول
!نرو بيرون! خيلي خطرناکه
يه گروه ديگه داره مياد. کالسيفر به .اندازه کافي براي جلوگيري از بمب ها قدرت نداره
!بيا فرار کنيم! باهاشون نجنگ، هاول
متاسفم، به اندازه کافي .فرار کردم، سوفي
اما حالا، عزيزي دارم .که مي خوام ازش مراقبت کنم
.و اون عزيز تو هستي
!برگرد
.اونجا جاييه که ما مغازه داريم
.مثل اينکه هاول تو دردسر افتاده
!هاول، مراقب باش
چه خبر شده؟ !کله شلغمي
!مارکل، به کمکت نياز دارم
ديوانه شدي؟ من نمي تونم دروازه ها رو .بدون کمک هاول جا به جا کنم
،بايد زورتو بزني. اگه ما از اونجا جدا نشيم .هاول مجبور ميشه از مغازه محافظت کنه
.ترجيح مي دادم که يه ترسو باقي مي موند
.بسيار خوب. ما بايد بريم
داريم مي ريم پياده روي؟
.ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم .اينجوري امکان پيدا شدنمون بيشتر ميشه
،حالاشم امکانش زياده. و اگه سريع جا به جا نشيم .هاول هيچ فرصتي پيدا نمي کنه
!سوفي
.اونا مي خوان مغازه رو بمب بارون کنن
سريع، کمکش کن بره بيرون، باشه؟ - .باشه -
.تو هم با ما مياي. بيا بالا
!نمي تونم، اين... اين غير ممکنه !هيچ کس بجز هاول نمي تونه منو ببره بيرون
.وقتي براي از دست دادن نداريم، کالسيفر .بايد يه کاري بکنيم
!آه، اين کار رو نکن
!نه! نه! نه! کمک! کمک! کمک! کمک .زن ديوانه با اون شالت
،اگه منو از در ببري بيرون !ممکنه قلعه فرو بريزه
!خوبه
.ما آماده ايم - .باشه. برو عقب -
حواست باشه که من آخرين نفري باشم .که ميره بيرون، سوفي
.نمي دونم چه اتفاقي ميوفته .اما مطمئنم اتفاق خوبي نيست
!بهت که گفتم ممکنه ويران بشه
!بارون! بارون! بارون
.اون ناو داره ميره سمت شهر
مارکل، مراقبش باش، باشه؟
کله شلغمي، کمکم کن يه راهي .براي ورود پيدا کنم
.اصلا نگران نشيد، خانوم .من به خوبي ازتون مراقبت مي کنم
.مارکل، اينجا يه ورودي هست
.مراقب باش، سقف داره چيکه ميکنه .منو خيسم نکن
.لطفا، منو خيس نکن - .يه لحظه همين جا بمون -
.اينجا خيلي نم داره !سوفي
!خيلي خيسه! خيلي خيسه! خيلي خيسه !عجله کن، اينجا خيسه
!عجله کن! عجله کن! عجله کن
!خواهش مي کنم، زودتر
.مارکل، عجله کن، بيا داخل
.قلعه ويران شده
،بهتون که گفتم، اگه صبر مي کرديم .من و هاول مي تونستيم از عهده کارها بر بيايم
بايد يه جوري به هاول بگيم که ديگه .به مغازه کلاه فروشي وصل نيستيم
.قلعه رو حرکت بده و ما رو ببر پيش هاول
!چي؟
.مي دونم مي توني اين کار رو بکني .تا حالا آتيشي به قدرتمندي تو نديدم
...اما اينجا ...اما اينجا که دود کشي نيست
.و من هم هي خيس ميشم
...تازه چوب ها هم نم دارن
ميگن که، «بهترين آتش ها زماني شعله ور ميشن که «.شرايط در بدترين حالت خودش باشه
.آره، اما کسي اينو باور نداره
.بي خيال، بيا روراست باشيم
!اوه، چه آتيش قشنگي
چرا نميشيني؟
،بسيار خوب .من به يه چيز از وجودت نياز دارم
يعني چي؟
.من تنهايي نمي تونم انجامش بدم نظرت چيه چشامهات رو بدي؟
هان؟
اين چطوره؟
!ممنون، کالسيفر !تو بي نظيري
،تصور کن با چشم هات چي کار مي کردم .يا با قلبت
!خودشه! تو قلب هاول رو داري
!پيداش کردم
.مي تونم هاول رو اون پايين ببينم !انگاري گير افتاده
!کالسيفر، عجله کن
!نه
!بزارش سر جاش
!ولش کن
.قلب هاول! براي منه
!همين حالا بزارش سر جاش
!داغه! خيلي داغه! دارم مي سوزم - !ولش کن -
.داري آتيش ميگيري
!نه، براي منه !براي منه
...براي منه
!سوفي
!سوفي خرابش کرد !قلبم نابود شد
هين، من چي کار کردم؟ .روي کالسيفر آب ريختم
!اگه با اين کار هاول رو هم کشته باشم چي؟
!داره حرکت ميکنه هاول هنوز زنده ست؟
مي توني منو ببري پيشش؟
.در ورودي
هين؟
!اون هاوله
.مي دونم کجا هستم .اين بايد دوران بچگي هاول باشه
!هاول !کالسيفر
!منم، سوفي .حالا مي دونم چطور کمکت کنم
!منو تو آينده پيدا کن
.متاسفم، هين .دارم عجله ميکنم
.نمي تونم جلوي اشکهامو بگيرم
.هاول
متاسفم. خيلي دير رسيدم؟
.نمي خواستم اينقدر منتظرت بزارم
.مي خوام اگه مي توني منو ببري پيش کالسيفر
اون مرده؟
.نه، مارکل
.هاول به اون نياز داره
.اونطوري نگام نکن. من ندارمش .نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
...خواهش ميکنم
.خواهش مي کنم، برش گردون
يعني اينقدر اين قلب رو مي خواي؟
.آره
.بسيار خوب .بهتره که خيلي خوب ازش نگه داري کني
.بيا، عزيز
.ممنون .تو قلب بزرگي داري
.کالسيفر
.سوفي، من خيلي خسته ام
،اگه من قلب هاول رو برگردونم چه اتفاقي براي تو ميوفته؟
.اگه اين کار رو کني، من طوريم نميشه .ممنون
تو روي من آب ريختي و .هاول و من هنوز زنده ايم
.پس بهتره امتحان کنم
.مثل يه پرنده خيلي گرم و سبکه
.آخه هنوز قلب يه بچه ست
،لطفا، کمک کن کالسيفر زنده بمونه
.و کمک کن که هاول قلبش رو پس بگيره
!من زنده ام
.من زنده ام !ببينيد، من آزادم! آزاد
!حرکت کرد !ديدي؟
.اين به کالسيفر بند بود
!کله شلغمي
.چوبش شکسته
حالت خوبه؟ ما برات يه چوب ديگه پيدا مي کنيم، باشه؟
!تو نجاتمون دادي، شلغم
.ممنون، سوفي
.من شاهزاده ي کشور همسايه هستم
.به دلايلي دچار اون طلسم وحشتناک شدم
،من اون طلسم رو بلدم .بوسه ي حقيقي عشق باطلش ميکنه
درسته. اگه سوفي نبود، تمام عمرم .يه مترسک باقي ميموندم
چه خبر شده؟ من اينجا چي کار مي کنم؟
.احساس بدي دارم .انگاري يه وزنه تو سينه ام باشه
.يه قلب توي سينه داشتن مسئوليت سنگينيه
واي، سوفي، موهات هم رنگ !نور ستاره ها شده! خيلي زيباست
.اينجور فکر ميکني !منم همينطور
مثل اينکه عشق حقيقي شما .عاشق يکي ديگه شده
بهرحال شما بايد برگرديد خونه .و به پادشاه تون بگيد که اين جنگ مسخره رو تموم کنه
.بله، حتما همين کار رو مي کنم
يه چيزي که ميشه روش حساب کرد .اينه که قلب هميشه تغيير ميکنه
،به محض اين که جنگ تموم شد .باز خواهم گشت
.عاشق اين طرز حرف زدنتم .منتظرت مي مونم تا برگردي، عزيزم
.تو اونجايي .تو بايد جاسوسيشون رو مي کردي
معلوم هست چي کار کردي؟
.هاول هم عشق حقيقيش رو پيدا کرد .خيانتکار کوچولو
.بازي تموم شد .لطفا نخست وزير و وزير دفاع رو خبر کن
.وقتشه که اين جنگ احمقانه رو تموم کنيم - .بله، خانوم -
!هي، کالسيفر برگشته
.لازم نبود برگردي، کالسيفر
.دلم براتون تنگ ميشه ...و انگار مي خواد بارون بياد
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.