..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
کیامووی سایت رسانه اینترنتی فیلم و سریال تقدیم می کند .:: kiamovie.ir ::.
!صبح بخیر
بهتر نیست اونو اون ور بزاری؟
.ما داریم برای مهمانی فردا آماده میشیم
بله؟
.به هتل دنیا خوش آمدید
.گریه نکن
.ضعیف نباش. گریه نکن. بیا بریم, بیا
!اونا مُردند
هی, چته؟
شماره اتاق اون زن و مردی که همین الان وارد هتل شدند, چیه؟
.متاسفم, قوانین هتل این اجازه رو به من نمیده که به شما بگم
!ما فقط شماره اتاق رو میخوایم !زود باش بگو
!شما باید آروم باشید
چطوری میتونم آروم باشم؟
...این دوتا... یکیشون نامزدمه و اون یکیش
.اون یکیش بهترین دوستمه
.ببین, اونا فردا اینجا ازدواج میکنند
شماره اتاق چنده؟
...گریه نکن, اگه گریه کنی به نظر یه بازنده میای تو که احمق نیستی؟
شماره اتاق چنده؟
متاسفم, به خاطر امنیت و راحتی مهمانهامون .من نمیتونم این اطلاعات رو به شما بدم
امنیت و راحتی؟
.به اونا بگو
.این بار نمی خواد طبق قانون عمل کنی
هی, چرا دو دِلی؟
.بیا اینور, من این کار میکنم
.صبر کن, صبر کن
اگه الان چک کنم
فردا نمیتونم ازدواج کنم, مگه نه؟
...هزینه رزرو مهمونی و عروسی و ماه عسل .من باید همه رو لغو کنم
...حتی لباس عروسیم رو
چکار باید بکنم؟
بیشتر زنها نمیخوان فقط به خاطر ...با مَرد بودن ازدواج کنن
.بلکه بیشتر با تشریفات مربوط به عروسی ازدواج میکنن
واقعا الان این مشکله؟
چکار باید بکنم؟
فکرشو نکن فقط بهتره که نادیده بگیریش؟
چکار میکنی؟ فکر کردی کی هستی؟
.اینجا هتل منه
!هی, هی, "کانگ هی"! اونو متوقفش کن
مشکلی هست؟
.بخاطر موندن در این هتل خیلی سپاسگزاریم چیزی هست که شما لازمِ داشته باشید, قربان؟
!آره خیلی چیزا هست
من چند وقت پیش برای سرویس اتاق تماس گرفتم .ولی هنوز هیشکی نیومده
چرا وقت شناس نیستید؟
تازه کارید؟
!اینم از سرویس اتاقتون
این چیه؟
!این چیه؟ خدای من
!بیا اینجا, تو یه کثافتی
!چی... بزار برم. هی! هی! هی
تو زن وحشتناک, اینجا چی میخوای؟
.مراقب این وضعیت باش
.بعد از 10 دقیقه
.مطمئن شو که اون بر میگرده خونه
!تو که گفتی داشتی مطالعه میکردی بدون لباس مطالعه میکنی؟
!من مطالعه میکردم
!بیا بریم, بیا بریم
سپتامبر 2009" سازمان توریستی ملیتهای متحد" (جلسه اجرایی گردشگری)
.یک واقعه تاریخی که درجمهوری کره جنوبی برگزار میشه
.ما بسیار مفتخریم
...بالاخره, شما اومدید برای این واقعه
.نمایش هنرهای ملی کره جنوبی
!عسل شیرین, واووو
.بله, این عسل ملی کره هستش
!همه این مراسم و واقعه ی جالب رو خیلی دوست دارند
البته. فکر میکنی این ایده ی کی بوده؟
Don't get carried away.
.آه, من گشنمه
تو هنوز ناهار نخوردی؟
من صبحونه هم نخوردم .ولی هنوز با این حال احساس میکنم, که سیرم
تو هنوز توان و نیرو داری, مگه نه؟ .من که خیلی هیجان زده ام
آره؟
!این یه زنبوره, این یه زنبوره
.آه, این گرفتاریه
.رئیس, تو باید بری اونجا
.اوه... واقعا؟ این یه غافلگیریه
چرا این همه زنبور وجود داره؟
چکار میکنی؟ هنوز داری میای؟
.اوه, میدونم
ایده ی چه کسی بوده؟
...آه! اینه... من خیلی سخت کار کردم ولی
.بله, این منم
ممم, تو کی هستی؟
.من "گونگ آه جونگ" از بخش ترفیعات گردشگری هستم
آیا تو رئیس هستی؟
.درسته
...ها ها, پس
این باید ایده تو بوده باشه؟
.بله... این درسته
.کارت ُ خوب انجام دادی
این خیلی فکر خوبی بود .که جلسه بین المللی رو اینجا برگزار کنیم
این خیلی خوبه که ایده های شما برای این پروژه دنبال بشه .و بعد برای ظاهر هتل اجرا بشه
بعد از هتل دیگه چی کارهایی واسه انجام دادن هستند؟
."گونگ آه جونگ"
.عالیه! کارت رو به همین خوبی در آینده هم ادامه بده
!متشکرم
ما در وزراتهای فرهنگ, ورزش و گردشگری ...به دنبال دیدگاهای (نو آور) بودیم
...تا جلسه های بین المللی رو تشکیل بدیم
چی! چی! این چیه؟
,کارایی مثل اون, چیزیه که .استخدام کشوری جمهوری کره انجام میده
.آه, این عالیه
.حرکت نکن, صبر کن, صبر کن
.همگی حالشون خوبه
!آه, تو! صبر کن! صبر کن
!همگی حالشون خوبه
!همگی! همگی! همگی
!آروم باشید! چیزی نیست, آروم باشید
!اینجا نیا! آهه...گم شو, گم شو
.همگی, آروم باشید. واقعا چیزی نیست
کجا میخوای بری؟
بله, کجا...؟
برو تو شهر؟ - .بله -
زنبورها برگشتند؟
.کارت عالی بود
.ببین برای شکست من چی کار کردی
.متاسفم
متاسفی؟
.وزیر هنوز تو بیمارستانه چطوری میخوای مسئولیت کاری رو که کردی به عهده بگیری؟
...اول, با مدیر آثار ملاقات میکنم و
!"هی, "گونگ آه جونگ
مسئولیت رو میخوای گردن کی بندازی؟
.تو مسئولیت این کنفرانس رو به عهده گرفتی
.من نمیخوام از مسئولیت هام چشم چوشی کنم
.لطفا یه لحظه فکر کن
چطوری میتونم برای بی نظمی که زنبورها اونجا به وجود آوردند مسئول باشم؟
.اون البته, من از مدیر میراث این قسمت میخوام که توضیح بده
.یه معذرت خواهی برای من بنویس
.تو نامعقولی
نامعقول؟
...شرکت کننده های کنفرانس و بازدید کنندگان
!بیشتر از 30 درصد مردم به اوژانس رفتند
کی نامعقوله؟
چرا میخواستی امتحان خدمات ملکی رو قبول بشی؟ برای آزار و اذیت مردم؟
اگه معمولی زندگی میکردی
!تو خوب بودی, من خوب بودم, همه خوب بودند
از چه تصوراتی تو داری صحبت میکنی؟
.تو فقط باعث دردسری و هیچ کاری رو درست انجام نمیدی
...الان احساس خوبی داری
پس مسائل اینجوری شده؟
اگه فکر میکنی خیلی زیاده که نامه معذرت خواهی بنویسی .پس یه نامه استعفا بده
.افسر اُمور
.روی جای نیشت یه کم پُماد بمال
.شنیدم زهرش خطرناکه
.نیازی نیست
!افسر اُمور
سانگ هی" اوپا! کی رسیدی اینجا؟"
کی رسیدی؟
چطور بودی؟
چرا به من زنگ نزدی؟
.تو خوشگلتر شدی
واقعا؟
گونه باید گرون باشه, درسته؟ (با اشاره به قیمت عمل جراحی زیبایی)
.نه, این فقط به خاطر نورهاست
...ولی
.اینور اونور پلکیدن قبل ازدواج طبیعیه
.البته! تو با بقیه فرق داری
.اوپا, من عَقد کردم
!شادباش میگم
ولی, تو نگفتی که به خاطر من صبر میکنی؟
.تو با من تماس نگرفتی
.اوپا, بزار ببوسمت
تو الان نگفتی که عَقد کردی؟
هی, این خونته یا مُتله؟
!خیلی تحریک آمیزه, برید یه جای دیگه
.برید... زود باشید برید
این زن کیه؟
!چرا اینجا اینقدر شلوغه؟! ساکت! ساکت
.آه, الان بهتر شد
.اوپا, اون زن دیوونه ست
.بیا بریم یه جای دیگه
.اینجا خیلی جالب تر شده
.به نظر میاد به خاطر من بوده تا برگردم
.پارک هیون", بهت گفته بودم موقع مرخصیت استراحت کنی"
چی؟ مطمئنی؟
کجا؟ اون الان کجاست؟
.من خودم میتونم بیام, از ماشین پیاده نشو
.دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم
به چی داری نگاه میکنی؟
چی کار میکنی؟
.نمیتونی ببینی؟ دارم نامه ی استعفا رو مینویسم
نامه ی استعفا؟ اینجا؟
نمیتونم؟
تو میخوای بمونی؟
من باید برم؟
تو هیچوقت مجبور نبودی که نامه ی استعفا بنویسی, درسته؟
...ببین چه جوری لباس پوشیدی
.تو احتمالا یه روز هم تو زندگیت کار نکردی
.کار کردن خیلی سخته
.مثل این
ولی چرا تو داری نامه ی استعفا رو روی دستمال سفره مینویسی؟
.پس باید روی چی بنویسم؟ اونا فقط اینو داشتند
ولی اونا نامه ی استعفا رو .روی دستمال سفره رو جدی نمی گیرند
بهتر از نوشتن روی زیر لیوانی که هست؟
.ناگهان, یه عالمه زنبور پدیدار شدند
چطور میتونستم زنبورها رو کنترل کنم؟
فکر میکنی زنبورها به من گوش میکنن؟ من که خدا نیستم؟
!آره, خیلی خسته کننده ست
ولی این یه کم سخت گیری نیست که به جای نامه ی معذرت خواهی نامه ی استعفا رو بنویسی؟
!من هیچ کار اشتباهی نکردم
.وادار کردن من به نوشتن نامه ی معذرت خواهی خیلی زیادیه
.یکی دیگه از این بده
مطمئنی که خوبی؟
.نگران نباش
.تو الانم مَستی
!نه نیستم
چه اشتباهی امروز با منه؟ به خاطر اینه که خیلی کار کردم؟
.باید سعی کنم خودمو نگه دارم
.تو خیلی سریعی
-=نامه ی استعفا=-
.من میخوام از انجام دادن کارهای بزرگ رو ترک کنم
.مردم اینجوری زندگی نکنید
."گونگ آه جونگ"
چطوره؟ عالی نیست؟
.اسمت آه جونگه
نه. متنش چطوره؟
پس تو میخوای اینو اینجوری تحویل بدی؟
نه. من اول میخوام دماغمو باهاش پُر بُکنم .بعدم بندازم تو صورتشون
این یک راه تند و زننده ی .برای پایان دادن به همه چیزه
!اون میگه تند و زننده. تند و زننده. تند و زننده .این خیلی هم جالبه
.اون مطمئنه که خیلی سریعه. فقط تنها اینجا منم
.من احساس خیلی خوبی دارم
.من فقط تا دوشنبه باید نامه ی استعفا رو تحویل بدم
.نامه ی استعفام. کجاست؟ نامه ی استعفام
!اوپا
داری میری؟
!داریم میریم ساحل شرقی. تو هم با ما بیا
!خیلی خوبه
!"هیونگ سانگ هی"
!تو دزدی
!تو نامه ی استعفامو دزدیدی! اگه بگیرمت, میکُشمت
!من یه خدمتکار مدنی هستم
!یه خدمتکار مدنی مال جمهوری کره جنوبی
تو "هیونگ سانگ هی" رو میشناسی؟
!هی, بزار برم. بزار برم
چه خبره؟ باید چی بگم؟
این همونی نیست که توی تلویزیون بود؟
.اون معروف به نظر میاد
!ببین, ببین
اون شکل اون نیست؟
هست؟
چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟
!هی
!هی! تو نمیتونی اینجا بخوابی
...هی... هی
.بزار ببینم
.اون مَست از کلاب خارج شد
.حدود 10 دقیقه ست
به جز الکل, داروی دیگه ای هم مصرف کرده؟
مواد مُخدر مصرف کرده؟
.نمیدونم. من اولین باره که اونو میبینم
.بیارش تو
.بله
.لطفا به جای همراهش امضا کن
!من همراهش نیستم
.اون خوشگله
اون کیه؟
!پرستار! پرستار
.اسمت. لطفا اسمت رو بگو
."گونگ آه جونگ"
.شماره شناسنامت چنده
841 017 206 811.
ولی چرا من اینجام؟
.مسمومیت الکلی
مسمومیت الکلی؟
قبلا هم مسمومیت الکلی داشتی؟
.نه
مواد مخدر مصرف کردی, بخصوص (قرص اِکس)؟
.نه من همچین کاری نکردم
.راست میگم. من تا حالا همچین کارایی نکردم
زنبور نیشت زده؟
.آره. دیروز
.بخاطر اونه
.اینجور به نظر میاد
.مسخره ست
در افراد مختلف, الکل و نیش زنبور .در کنار هم میتونه واکنش های جانبی داشته باشه
.این خیلی خطرناک بوده. واقعا میتونستی بمیری
!مُرده بودم؟
الان حالت خوبه, یه کم استراحت کن .بعدش میتونی مرخص بشی
اون دیوونه ست؟ چطور میتونم آروم باشم؟
.اون گفت تقریبا مُرده بودی
!واقعا حالم خوبه؟ وای خدای من, دارم میسوزم
!خیلی داغه
میخوای اینو بخوری؟
.متشکرم, ولی نمیدونم باید اگه اینو بخورم یا نه
.پس به شوهرت بده بخوره
چی؟
اون مَرد جوونه خوشتیپ که یه کم وقت پیش اینجا بود, شوهرت نبود؟
.نه, اون یه غریبه بود
.من فکر کردم شوهرته چون تموم شب کنارت بود
اون تموم شب پیشم بود؟
.اون بی حرکت همون جا نشسته بود
تو واقغا نمی شناسیش؟
اوه, بیدار شدی؟ شوهرت کجاست؟
.من قبلا هم گفتم اون شوهرم نیست
; ببین, شوهرش نبوده .پس حتما دوست پسرش بوده
.چه شانسی! دوست دخترت بیدار شد
.اون دوست دخترم نیست
.اینجور به نظر میاد
تو کی هستی؟
من واقعا دنبال این نبودم
...من منتظر یک شانسی بودم که بهت بگم
...دیروز, ما همدیگه رو در کلاب ملاقات کردیم
.لباستو لطفا درست کن
چطور شد که اینطوری شدی؟
!آه! چقدر می خواره
.نمیتونه اینجوری باشه. اون از اون دسته آدم هاست
خب, تو کلاب چی شده؟
.این خوبه
چی؟
...همراه بیمار, لطفا
.من قبلا هم گفتم که همراهش نیستم
...اون مَردی که باهام بود... قد بلند بود
اون همراهت, درسته؟ .اون رفته کارهای ترخیص رو انجام بده
!کجا رفته؟ نمیتونه همینجوری ول کنه بره
!هی! هی
!هی
.بزن بریم
.تو نباید این کارو کنی - چی؟ -
; این زن تورو تا اینجا دنبال کرده .برو و مشکلت رو باهاش حل کن
.بزن بزیم, فقط رانندگیتو کن
سزای کارت رو میبینی. زنهای که کینه ی خرسی دارند .میتونن کاری کنن که در تابستون هم برف بیاد
با اعتراف به شکست تو .در واقع پیروزی, فقط اون رو تحمل کن
چیه؟
چطور میتونی اینجوری ول کنیُ بری؟
من پول بیمارستانُ دادم .و از اونجایی که زیاد نبود, نمیخواد احساس سنگینی کنی
.نه. من کیفم پیشم نیست و هیچ پولی ندارم
...و تو اگه بدون گفتن هیچی ولم کنی
خانواده نداری؟
.اگه هم داشتم, باهاشون تماس نمی گرفتم
چطوری بگم تو بیمارستان از مسمومیت الکلی دارم میمیرم؟
خب من چار میتونم برات بکنم؟ اوه, میخوای کرایه تاکسیتو بدم؟
نه. به نظر میاد دارم گدایی میکنم؟
خب پس چی؟
.بیا باهم به (کلاب کنگنام) بریم
به محض اینکه وسایلمو پیدا کنم .پول بیمارستانُ بهت پس میدم
.نیازی نیست این کارو بکنی
.این رفتار من بخاطر سپاس گذاری از توئه .تو زندگیمو نجات دادی
.چرا موافقت نمیکنی؟ من بهت پول میدم
.بهت گفتم. پول زیادی نیست
.بخاطر اینکه من اینجوری مُوذبم
.پس مُوذب بمون
اگه باهم جایی نمیریم .پس حداقل شماره تلفنتو بهم بده
.من پول ُ بهت میدم
.نیاز نیست. من فکر نمیکنم که تو بی شرم هستی
چـــی, بــی شــرمــم؟ اون فکر می کنه من میخوام فریبش بدم؟
من واقعا لالـم, اون منو شکل چی می بینه؟
من هیچ پولـی ندارم. باید چه کار کنم؟
!سـلام
.اوه, مـدیـر
.سـلام
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
.اولین باری هستش که کُـت ُ نمی پوشه
!اون خیلی زود بیرون اومد
سانگ هی" رو دیدی؟"
.برو یک کُـت ُ برام آماده کن
.بله
.به نظر میاد اونو ندیده. باید باهاش میرفتم
.من خوب نخوابیدم. من خیلی احساس راحتی نمیکنم
چه کار میکردی که خوی نخوابیدی؟
صـبـح بـخـیـر! چطوری اومدی اینجا؟
قرار امروز رو فراموش نکردی, کردی؟
قرار با دختر رئیس لی؟
!اون
!آره, اون
.من میرم. قبلا هم گفتم که میرم
.شلخته نباش, جـدی بـاش
.عمه, نه, رئیس, من کاملا جـدی ام
.خوب صحبت میکنی
.این تجربه "سانگ هی" هستش
کی میخوای بازیه قایم موشک رو تموم کنی؟
اون هنوزم تو اسپانیاست؟
.نه اون برگشته و تو سئوله
کَـی؟
.تایید شده که دیروز اومده
دنبالش نگرد. تا وقتی که به اشتباهش اعتراف نکرده .و به خونه باز نگشته, خودتو به زحمت ننداز
واقعا؟
چـه خـبـره؟
این برادر کوچکترتون نیست؟ .برادر کوچیکم قبلا هیچوقت منو اینقدر ناراحت نمیکرد
مشکلت با برادرت چیه؟
درسته "سانگ هی" راه پدر رو دنبال نکرد؟ و به جاش راه عمه رو ادامه داده, درسته؟
این چیزیه که پدر گفته برو با اون بحث کن؟
.اگه زودتر میدونستم که این همه منو ناراحت میکنه
نتیجه ی 20 سال افسوس خوردن چیه؟
.دختر رئیس لی کاملا خوبه .اگه ازش خوشت اومد, باهاش عروسی کن
.باشه, به هر حال, یک مَرد تجاری به یه همسر نیاز داره
.مواظب حرف زدنت باش .اگه امسال ازدواج نکنی, اخراجت میکنم
.پارسال هم همینو گفتی
.این بار کاملا جدی ام
هنوز میخوای اینجا بمونی؟
چرا دیروز خونه نرفتی؟
تو دوست دختر داری؟ اون کیه؟
چطوری اینطوری شد؟ 270,000؟ من با اون آشغال نوشیدنی خوردم؟
."آقای "گونگ
این خاموشه. چه کار کنم؟
پدر, تو برای من دلواپس شده بودی مگه نه؟ ...من میخواستم زنگ بزنم, ولی
بیا تو؟
چی کار میکنی؟
!ناخنهای پام همیشه میره تو گشتم
چه خبره؟
شما همیشه برای انجام این کار ناراحت میشی؟
.باید درد داشته باشه
دخترت به خونه نیومد زنگ هم بهت نزد تو اصلا ناراحت نشدی؟
.چرا باید ناراحت بشم؟ تو الان نزدیک 30 سالته
.من از این ناراحت میشم که تو هر شب سر وقت به خونه بیای
چطوری میتونی اینجوری باشی؟ !یه پدر نُرمال به پلیس حداقل اطلاع میداد
!تو هم نُرمال نیستی
.من تورو تو اخبار دیدم
واقعا؟ ضبط شده بود؟
همش همینه؟
چیز دیگه ای هم هست؟
مصاحبه با من؟
!تو مصاحبه ها هم کردی؟
!سـرم! مـیخواره
این هنوز قرمزه! آسیب داده, درسته؟
به بیمارستان رفتی؟
کجا داری میری؟ !تو همین الان اومدی خونه و دوباره داری میری بیرون
این آجوما از دیروز نیست؟ (آجوما یعنی خانومی که پیرتر از عمه ست)
کدوم آجوما؟
!من ُ نونا صدا کن (نونا یعنی خواهر بزرگتر)
!من اینو دیروز تو تلویزیون دیدم, روی آنتن بود
خوش اومدید, چه مُدلی میخواین؟
.یه مُدلیه که هیشکی نتونه منو بشناسه
...آه
.یه چیزی که کاملا متفاوت باشه
.پس به جای غلطی اومدید !باید به جراح پلاستیک مراجعه میکردید
!فقط یه مُدل جدید به من بده, باشه؟ جنس ارزون
میدونم, میدونم. عزیزم, امروز چه ساعتی برمیگردی؟
.واقعا هیچی, فقط ازت میخوام که زود برگردی
جدیدا یه کم فاصله بینمون افتاده؟
پس چرا امشب ما خوش نگذرونیم؟
!ها ها ها, برام اهمیتی نداره, فقط زود بیا خونه
.شب باحال, آجوما, واقعا که
این همون آدم بدشانس نیست؟
."هیون جی جون"
.همون نخبه ی جوان که مسئول آینده (کره جنوبی) بود
!فقط به خاطر اینکه تو گفتی مسئولِ, اینطور نیست
!مثل یه شاهکار میمونه
.این حلقه رو ببر
.تو جلسه اول بیش از حد [اعتماد به نفس] داشت
.اون خیلی خوشتیپه
.من تورو توی گزارش یه مجله دیدم
تو انتخاب شده بودی به عنوان یک جوان نخبه که آینده (کره جنوبی) رو در دست داره؟
.اون بخش تبلیغاتی شرکته
.یه جای ارتقای هتل, اونا فقط میدونن که چطور باید مدیرها رو ارتقا بدن
.خب... ذهنشون کاملا قادره
شما قبلا تو خیلی از جلسات اینجوری بودید؟
.نه. این اولین باره
.در مقایسه با تو, من خیلی سابقه دارم
.آه, بله
; از اونجایی که شما تازه کارید .من مثل یک سابقه دار عمل میکنم
با چه نوع زنی میخوای عروسی کنی؟
.زنی که بدونه همسر "هیون جی جون" بودن یعنی چه
من باری از مسئولیتهای الان به دوشم هست .و در آینده هم مسئولیت خیلی ها باهامه
بنابراین, من باید کاملا در اختیار شغلم باشم
.امیدوارم اون بتونه همیشه کنار من باقی بمونه
.و منو حمایت کنه
.یک احساس مسئولیت قوی
.متاسفانه این یه حقیقته
شنیدم عقد قبلیت به هم خورده؟
میشه بپرسم دلیلش چی بوده؟
.هیون جی جون". در جمهوری کره جنوبی این از "هیون بی" جذابنتره"
...نه, اون جذاب نیست
."گونگ آه جونگ"
آره, تو "آه جئونگ" هستی, درسته؟
.آمو, ما برای سالها همدیگرو ندیده بودیم
یو... سو... ران...؟
.آره, سه ساله تو رو ندیده
سه سال شده؟
!پس بعد از اون واقعه این اولین دیدارمونه
.آره, این اولین دیدارمونه
.این هرزه
...ما قبلا روابط خوبی داشتیم .ما واقعا بدجنس بودیم
چه مهملِ هستش اون؟
!آه! این خیلی خشمگینانست
.آره, میخواستم دوباره دوستای خوبی باشیم .اوه, این خیلی خجالت آوره
.چطور و کجا بودی؟ هیچ خبری ازت نبود
.همونطور که میبینی, من خوبم
!هابی", اینجا"
هابی"؟"
.تو باید نگران اون باشی
!هی, هی, صدا نزن
چرا؟
.اینطوری صداش نزن
کجا داری میری؟
.ولم کن
تو برای مدت طولانی اونو ندیدی؟
."حدس بزن کیو دیدم؟ "آه جئونگُ
."آه جئونگ". "گونگ آه جئونگ"
.هرکسی آرزوشه که اولین عشقش رو دوباره ببینه
اگرچه, چرا الان باید این اتفاق بیُفته؟
!اون واقعا "آه جئونگ" ـه؟
.آه! "آه جئونگ"! مدتی بود ندیده بودمت
!با این ظاهر, من تقریبا نشناختمت
.آه جئونگ", چی شده؟ اصلا مثل قبل نیستی"
چرا اینقدر خجالتی شدی؟
بخاطر این نیست که یه هفته ست موهات رو نشستی؟
.من باید با نیش زنبورها میمردم
.آجوما هنوزم مثل قبله .آه جئونگ" هم همینطورم مثل قبله"
.هنوزم مثل قبلی, تو یه زن شروری
.هیچ نظری نمیدم
خب, "آه جئونگ", ازدواج کردی؟
...اون - ..."آه! "هابی
چه ازدواجی؟ چطوری "آه جئونگ" میتونه ازدواج کنه؟
موضوع چیه؟ هنوزم نمیتونه عروسی کنه؟
آه... چه کار باید بکنم؟
.هنوزم میگی؟ "آه جئونگ" داره گریه میکنه
.ناراحت نشو, دارم شوخی میکنم
.در ضمن, اون مطمئنه که با یه مَرد خوب مواجه میشه .هیچ چیز خاصی تو ازدواج کردن سریع وجود نداره
.هرچند, زود ازدواج کردن هم استعداد میخواد
هرکسی میتونه ازدواج کنه؟
...هرکسی؟ اون فقط
...هــی
.(سلام این شرکت جدید تبلیغاتی (دای هاستواست
.برای گروهی از مشتریان
...ما محصولات جدید داریم - !عزیزم -
.منم میخواستم ببینم - ...هی, خانوم -
چیه عزیزم؟! تخت رو آماده کن؟ - .محصولات ما کاملا ارزونه -
...تو روز روشن, این خجالت آوره
...نه, اون طوری نیست... من فقط خجالت میکشم
.میدونم, بعدا میبینمت
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بخوری؟
.ایل"؟ به نظر تو خسته ای"
.میدونم, بعدا میبینمت
.نمیدونستی؟ من ازدواج کردم
.دروغگو
.آه جئونگ", تبریک میگم"
."متشکرم, "سانبای
تو (تازه عروسی), درسته؟
.(با یک نگاه فهمیدم که تو (تازه عروسی
تو واقغا ازدواج کردی؟ پس چرا من نمیدونستم؟
آیـگو, "یو سو ران". تو میخواستی به عروسیم بیای؟
!اگه میدونستم, برات دعوت نامه می فرستادم
تو واقعا می اومدی؟
.من باید برم .ما باید در مجمع زوجهای ازدواج کرده شرکت کنیم
.خوشحال شدم از دیدارت
.امیدوارم هیچوقت دوباره دیگه نبینمت
!آره, منم خیلی خوشحال شدم
...تو! جدیـِ
...بگو چی؟ ازدواج! "آه جئونگ"... چطوری ممکنه
!هرچند, زود ازدواج کردن هم استعداد میخواد
هرکسی هم فقط میتونه ازدواج کنه؟
!آره, ازدواج نکردم .تو... ای دختره ی فاسد
مگه ازدواج کردن چـیه؟
; نمیدونی, اگه میخواستم ازدواج کنم !تا حالا این کارو کرده بودم
هی, آخرین بار موهاتو کِی شُستی؟
About a week ago, right? یک هفته پیش, درسته؟
یک هفته؟
...اینجوری به نظر میاد
; یک روزه دندونام رو مسواک نزدم .سه روزه حمام نرفتم; یک هفته ست که موهامو نشستم
.یک ماه حمام نرفتن هم عادیـه
; برای مَردها این عادیـه ولی برای دخترها نمیتونه اینجوری باشه؟
واقعا میخوای امتحان سرویس شهری رو بدی؟
.دور اول رو پاس شدم. بعد از 3 ماه مطالعه
; احمق, همه میتونن دور اول رو پاس بشن .مشکل دور دومه
فکر میکنی شانسی برای پاس شدن دور دوم داری؟
.اگه پاس بشی, یک معجزه ست
.تو دور اول شانس آوردی .ولی دور دوم فرق میکنه
فکر میکنی با استفاده ی زوری از عشق موفق نمیشم؟
.نــــــــــــــــه
هیچ راهی نداره! آرزوتـه که پاس نشم؟
گونگ آه جونگ" فکر میکنی من از اون دسته از آدمها هستم" که دوست ندارم دوستام موفق بشن؟
.از این حرفای مایوس کننده برای تشویق نکردن من نزن
آرزوی شانس برام کن, باشه؟
...من اینطوری زندگی میکردم برای مدت طولانی
; این اولین باره که میبینم یکی بخاطر یک پسر .میخواد امتحان خدمات شهری رو بده
چکار باید بکنم؟
!من فقط میخوام زنی باشم که برای "سانبای" مناسبه
.هی, نشونم بده اون چی آدمـیه
چی باید نشون بدم, یه نمایش استعدادها؟
; "نه نمایش استعدادها, ولی "چان جی بوم .اون واقعا یه نابغه ست
.و همینطور یک درنده از ببر است
..."آه! "سانبای
آه جئونگ"! چیزی خوردی؟"
.دوستان اومدن منو ببینن
آیا تو به من خلاصه ای برای حقوق اداری قرض میدی؟
یه برگه برای یه فنجون قهوه. میدونی که, درسته؟
.قـطعـا
.خـداحـافـظ
!اون خوشتیپه, مگه نه؟
کجای اون؟
خوشتیپ نیست؟
; تو میگی اون اولین عشقته .عشق بدون تلافی. بعلاوه, تنها عشقت
.خیلی حرف میزنی, فکر کنم اون واقعا عالیه
گونگ آه جئونگ", ایده آل تو اینه؟"
آره. الان بهم میخندی؟
; به هر حال, همین که دور دوم امتحان رو پاس بشم .پیش "سانبای" اعتراف میکنم
.خوبه! قطعا این کارو باید بکنی
!!"آجا"
!!"آجا"!! "آجا"
!!!"باشه. "آجا
!دوست من, تو بهترینی
!دور شو از من... بو میدی... بو میدی... برو
تو خوبی؟
.مشکلت چیه؟ تو باید حواست به سلامتیت باشه
.سانبای", ممنونم"
.چان جی بئوم", بالاخره میتونم برات اعتراف کنم"
.من قبول شدم
...اینجا
."تبریک میگم, "آه جئونگ .میدونستم قبول میشی
چطوری این اتفاق افتاد؟
برای مدت زمانی, تو برای ما خوشحال میشی, مگه نه؟
!آیا تو یه دوستی ؟! تو یه هرزه ای
یهههههه! تو واقعا دوستمی؟ تو واقعا دوستمی؟
چطور نمیدونستی, که من "سانبای" رو دوست دارم؟
!واقعا نمیدونستی
!یو سو ران", تو اینو میدونستی, مگه نه؟"
تو میدونستی که من "سانبای" رو دوست دارم؟
چرا وانمود میکنی که اینو نادیده بگیری؟
چطوری تونستی این کارو باهام کردی؟
.یو سو ران", تو یه هرزه ای"
چه مشکلی براش پیش اومده؟
آیا تو هنوز دوستمی؟
کجا داری میری؟
.همچنین بی خوابی شبها رو هم مدیون نیست .من میرم بیرون پول رو برگردونم
وام گرفتی؟
داری چی میگی؟
.بهتره که این کارو نکرده باشی
.من رفتم
چرا اون باید مثل یه روح شیون بکشه در نصف شب؟ .ترسناکه
!سلام
اسم رئیستون "هیون جی جون", هستش, درسته؟
آره. میشه بپرسم چرا میخوای اونو ببینی؟
.لطفا کمکم کن اینو بهش برگردونم
میشه اسمتو بگی؟
.اون اسممو نمیدونه
.فقط اینو بهش بده, اون خودش میفهمه
میشه بپرسم این چیه؟
.پـولـه
.مـتـاسـفـم .نمیتونم پول یا هر چیز باارزش دیگه ای رو قبول کنم
.ولی این پول زیادی نیست فقط 73.20 دلاره
.من خیلی متاسفم .این قانونه, من نمیتونم قبول کنم
پس من باید چه کار کنم؟
.باید شخصا اینو بهش بدی
.اگه میتونستم این کارو کنم, اینجا نمی اومدم
.من خیلی متاسفم, نمیتونم کمکتون کنم
برو تو اتاق استراحت رو چک کن, باشه؟ .شاید رئیس اونجا باشه
چی شده؟
.فراموشش کن
تشکر کردن و برگردوندن پول, خیلی ساده ست؟
.یک آدم باید بدونه که چه جوری باید سپاس گذار باشه .حتی اگه دردسر آور باشه, ما باید کاری رو که لازمه انجام بدیم
اون منتظرمه؟
یه زنگ بزنم؟
.بله. زیاد منتظر موندی
.چطور ممکنه
آیا تو سرگرمی یا چیزی داری؟
.چیز خاص نیست .در طول مدت زمان آزادم, یا شنا میکنم یا اسب سواری
شنا کردن رو دوست داری؟
.منم خیلی شنا کردن رو دوست دارم
واقعا؟
.من فکر کردم که اون منتظر من بوده
.باید رویا پردازی رو متوقف کنم
آماده ی سفارش دادن هستی؟
.باشه, فقط یه کم دیگه منتظر بمون. یه کم دیگه
.یک فنجون چایی, لطفا
نه, نه, شَربت گوجه لطفا؟
.من میخوام برم دستشویی
; مـتـاسـم برای زحمت انداختنت میشه بگی دستشویی کجاست؟
Go down to the end of the corridor. .برو تا انتهای سالن
نمیتونم. اگه وقتی نیستم بره چی؟
.فقط بُردبار باش... باید صبور باشم
.من باید مستقیما به سمت اونا برم
.با وجود دختره, این نامعقوله
!راجب به چیه که دارن این همه وقت صحبت میکنن؟
!مهمان؟
مهمان, اتفاقی برات افتاده, مگه نه؟
!چه کار کنم؟ هیچ راهی نیست, چشمامو باز نمی کنم - مهمان حالت خوبه؟ -
.مهمان, چشماتو باز کن. مهمان
مهمان, حالت خوبه؟
!مهمان, چشماتو باز کن - .مهمان -
...من, میگم
.ولم کن
چه کار کنم؟ - .مهمان, چشماتو باز کن -
مهمان, حالت خوبه؟
!ببخشید
مهمان, حالت خوبه؟
...مهمان
مهمان, حالت خوبه؟
.لطفا منو ببخشید
چه اتفاقی افتاده؟ این شخص اینجا چه کار میکنه؟
."گونگ آه جئونگ"
.ببخشید
چی شده؟
صدمه دیده؟
.نه. اون شَربت گوجه رو ریخت روی خودش
نه, نه. چرا اون اینجوری شده؟
کجا داریم میریم؟
.در رو ببند
.یه لحظه صبر کن
.خـیـلـی گـرمـه
چی باید بگم؟
کم خونی؟ تشنج؟
.بله
.دردسر درست کردن رو بس کن, بیا بیرون
.دارم میام بیرون
.پاهام خواب رفتن به خاطر زیاد نشستنِ
.حتما ضربه خوردی .بیا بریم بیمارستان
.عکس رادیولژی بگیر, بفهمیم چته
.همه چی خوبه. نمیخواد نگران باشی
.من کله ام سفته
.هیچ چیز غیر عادیه نیست
.باز بهتره یه "چِک آپ" بشی
; من ترجیح میدم این کارو بکنی .اگه نظرت عوض شد
نظرم عوض شد؟
تو فکر میکنی اگه اینجا صدمه دیده باشم بعدا تقاضای پول میکنم؟
تو منو به "چه دیدی" میبینی؟
من شبیه آدمای کِلاش و کلاهبردار هستم؟
نــــه؟
; مشخصا, هیچ مشکلی نیست .ولی تو غش کردی وداشتی فیلم بازی میکردی
.چون خیلی خجالت آور بود, به خاطر این بود
آره, واقعا؟
خودت چی؟
چرا منو بدون اجازه ی من بلند کردی؟
آیا تو یه مَرد فاسدی؟
; اگه بلندت نمیکردم
.مجبور بودی تموم روز رو دروغ بگی
این یه تهدیده یا چی؟
; بزار ببینم دلیلش چیه که تو مُدل موهاتو عوض کردی .و حالا اومدی اینجا
.تا پولتو بدم 73,200 وُنِ
از کجا میدونستی من کیم؟
.من یه مقاله توی یه مجله خوندم
.عکسی از تو, تو داخلش بود
!سخت بود که تو رو بشناسم
من به طور واضح گفتم که نیازی نیست پولو پس بدی, نگفتم؟
.متاسفم, ولی من از اون جور آدما نیستم
.من یه مدد کارم
; توی هر موقعیتی
.من رشوه نمیگیرم
; من هیچ پولی از تو نمی گیرم .حتی اگه برات پولی داده باشم
...نه به خاطر رشوه
.همینطور, منم نمیخوام تو هیچ وقت نظرت رو عوض کنی
این کارو میکنی؟
.من میرم. کاری رو که میخواستم بکنم رو انجام دادم
صبر کن, داری همین جوری میری؟
; میترسی که به کلاس هتلت بر بخوره اگه من اینجوری توش راه برم؟
.یکی رو میفرستم که لباسها رو بگیره
.بعد از اینکه لباسهات رو عوض کردی برو
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
!اینجا جایی نیست که مردم بخوان توش بمونن
چه کار کنم...؟
چطور همچین هتلی میتونه وجود داشته باشه؟
خانوم, همه چیز مرتبه؟
...خـــون
یه چیز خیلی جالب در راهه؟
.این واقعا جالب نیست, اما من لالَم
اونو میشناسی؟
منظورت چیه که "میشناسم"...؟
.عشق چیزی نیست که هر کسی بتونه داشته باشه
.اولین نگاه خیلی مهمه
.ملاقاتها خیلی خوبن, ولی جدایی ها دردناکند
.عشق احساس مشترک بین دوتا آدم هستش
...یکی بود یکی نبود
کیه این وقت صبح؟
."هیون سانگ هی"
.اوه, تو بچه
.جا به جا نشدی
.من لذت بُردم
.هیونگ", این خوبه"
.نگفتم اونجا بی فایده نبوده برادرت دنبالت میگرده؟
بله؟
...درباره ی اون... دیروز... دیروز
.نه, پریروز بود
!اونا یکی رو برای پیدا کردن تو فرستادن
کار احمقانه ای کردی؟
.خلق آویز شدن همه جا
میتونم یه مدتی اینجا بمونم؟
.نمیتونی
یه زن؟
...واقعا
!بهتره بری خونه
.نزار بقیه نگرانت بشن
.پولم هم همین جاست
نگفتی این یه سرمایه گذاریه؟
; به نظر میاد قسمتی از پول .از سرمایه گذاری به دست اومده
!بچه های خانواده ی "چای بُل" واقعا میتونن نفرت انگیز باشن
میخوای کمی غذا, رامن بخوری؟
!رامن خیلی خوبه
"نامه ی استعفا"
چرا این اینجاست؟
.گزارش نـدامـت
چرا این یه گزارش نـدامـتـه؟
.با توجه به رفتارت, باید نامه ی استعفا رو تحویل میدادی
.من یکی نوشتم, ولی یکی دزدیدتش
شنیدی اون چی گفت؟
; اون یه نامه ی استعفا نوشته
!ولی یکی دزدیدتش
.آه... دزدیده شده
.اینم یه احتماله
!اگرچه, که این خیلی عجیبه
; این با عقل جور در نمیاد
.ولی وقتی افسر اُمور اینو میگه باید حقیقت داشته باشه
من میدونم, درسته؟
."این نشان افسر اُمور "گونگه
!سلام
ازدواج کرده؟
آه جئونگ"؟"
شماها هم نمیدونستید؟
اگه تو نمی دونستی, ما از کجا باید می فهمیدیم؟
.هیچ کس از تو به اون نزدیکتر نبود
.من مدت زیادی باهاش تماس نداشتم
شوهرش؟ شوهرش چه کارست؟
.نپرسیدم. فرصت پرسیدن نداشتم
.من اینجام
شنیدم به خونه ی شوهر آیندت رفتی؟
; تو که هنوز ازدواج نکردی چطور بهت اجازه میدن که بری؟
.حرفشو نزن
راجب به چی ما باید حرف بزنیم؟
."آه جئونگ"
."گونگ آه جئونگ"
.شنیدم ازدواج کرده
.ولی به نظر میاد که دروغ باشه
.یه دروغ برای برگشتن
.نـــه
.من شوهره "آه جئونگ" رو دیدم
.من دیدمشون
کِـــی؟
.در هتل دنیا
.اون خیلی خوشتیپه
.خیلی خیلی خوشگله
داری راجب به شوهرش میگی؟
.من نمیگم
از کجا میدونی که اون واقعا شوهرشه؟
.خوب, اونا باهم تو هتل بودن اون باید شوهرش بوده باشه, نبوده؟
.جلوی یه عالمه از مردم
; چون اون شَربت ُ روی خودش ریخته بود
.اون بغلش کرده بود و داشت میبردش
.اون باید شوهرش بوده باشه وگرنه چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
.شوهر "آه جئونگ" خیلی خوشتیپ و خوشگله
!امکان نداره که اون با آدم قابل توجهی باشه
.ببین, اون با هیشکی تماس نگرفت برای عروسیش
میدونم, درسته؟
نکته اینه که, اگه شوهرش واقعا جذابه باید باهامون تماس میگرفت, مگه نه؟
!البته
.نه, میتونه نباشه
!طراح کفش و کُت
اون نمیتونه فقط یه کارمند بوده باشه, درسته؟
!دیدم! اون مَردِ واقعا جذابه
!من حسودیم شد
!شنیدی؟ "آه جئونگ" عروسی کرده
."آره, "گونگ آه جونگ
درباره شوهرش شنیدی؟
.هی, من شوهر "آه جئونگ" رو دیدمش
!من خیلی حسودیم شد
!این یک معادله ست
!به نظر میاد اون به هدف زده
.شوهرش خیلی آدم توانایی هستش
!آره, شوهرش
شوهرش چه کارست؟
شوهرش؟
(چای بُل)
!(یک (چای بُل)! (چای بُل - .من شنیدم شوهرش (چای بُل) هستش -
چای بُل)؟)
."این تیپ مَرد و "آه جئونگ
.اون با (چای بُل) ازدواج کرده
(چای بُل)
!(با یک (چای بُل
(چای بُل)
!هتل
!منطقه آزاد
!مغازه ها
.چای بُل) با یه عالمه پول)
یک (چای بُل) رو نمی شناسی؟
!یک (چای بُل) که هتل داشته باشه
چطور ممکنه؟
تو "هیون جی جون" رو میشناسی؟
!بله
."این "هیون جی جون
.آه جئونگ" شوهره دوستمه"
!واقعا؟ "هیون جی جون" عروسی کرده؟
چی گفتی, "هیون جی جون" عروسی کرده؟
!شنیدم "هیون جی جون" عروسی کرده
...این نمیتونه
.کسی که فقط به آموزش اهمیت میداد ازدواج کرده
تو چی گفتی؟
عشق چیزیه که هر کسی میتونه داشته باشه؟
.شنیدم "هیون جی جون" عروسی کرده
چی, "هیون جی جون"؟
.دوستِ دوستم همسرشه - .این با عقل جور در نمیاد -
.پولدار و خوشتیپ
!درسته! به نظر نمیاد مجرد مونده باشه
مطمئنی به اندازه کافی آتش سیگار وجود داره کافیه دیگه
.من حتی اینجا می بینمت
.متاسفم
.قول میدم باهات تماس بگیرم
.من سرم شلوغ بود و به همین خاطر باهات تماس نگرفتم
تو رفتار درستی با من نداشتی .من از این کارت راضی نیستم
چی؟
.نگران نباش, به رئیس کُل نمیگم
از چی داره حرف میزنه؟
!"هیون جی جون"
.مدت زیادیه ندیدمت
چطور به ما نگفتی که ازدواج کردی؟
ازدواج کردم؟
کی؟
من؟
این حرفهای احمقانه چیه داری میگی؟
-= قسمت بعدی =-
دقیقا چه کسی این خبر رو پخش کرده؟
اون زن نمیتونه باشه؟
من با اون ازدواج کردم؟
تو فکر میکنی این شوخیه؟
.میبینمت
.هرجور دوست داری
شماها دارین چه کار می کنین؟ .هرجور مِیلته
چه کار میکنی؟؟
.من فقط گفتم که ازدواج کردم
.نگفتم با کِـــی
چطور همچین زن عجیبی میتونه وجود داشته باشه؟
حالا چی راجب به ازدواج اینقدر مهمه؟
تقسیم کردن؟
سرنوشت نیست؟
....چه خرابکاری ای
میخوام بذارم بره...اگه دوباره بهش برسم ...دیگه کار سرنوشته
هی!گونگ آه جونگ
هیچ احساس گناهی نسبت به تو نداره؟
به خاطر من برادرم مجبوره مراسم نامزدیشو کنسل کنه
راستشو بگو،تو بودی که شایعه پراکنی کرده ،مگه نه؟
باید حلش کنم
خودم بودم که شروعش کردم پس خودمم تموم ش میکنم
....خب
....دارم میگم
لطفا نجاتم بده ....نجاتم بده
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.