..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
احترام به پرچم
هفتم اكتبر 2007
چهار روز قبل از اعزام
گريس ميدونه كه هركاري رو براي برگشتن پيشش انجام ميدم
هركاري
امروز براش نامه نوشتم
بعدازظهر بخير قربان. . من نامه‌هايي از دفتر فرمانده دارم
بزارشون روي ميز
ممنون سرباز
- جناب فرمانده - بفرماييد
اميدوارم مجبور نشيد پستش كنيد
"گريس"
اميدوارم. . مواظب خودت باش سام - ممنونم قربان -
وقتي برگشتي ميبينمت - باشه -
چطوره؟ - عاليه -
سلام - بابا جون -
سلام عزيزم - سلام بابا -
حالت چطوره؟ مدرسه چطور بود؟ - عالي -
اونا بهم عروسك نقاشي دادن الان تو اتاقمه
ايزي؟
چه خبر شده؟ - چيزي نيست -
مشكل چيه عزيزم؟ - دوباره داري ميري -
بيا و باباتو بغل كن- نه -
بيخيال. . يه ماچ بهم بده - فقط برو -
دوتا ماچ؟ - نه -
سه تا ماچ؟
ميخوام كتابمو بخونم - ميخواي كتابتو بخوني؟ -
جدي؟
!ميبينم كه نيشت داره باز ميشه
حالا هم صدبار ماچم ميكني - مي پرم -
بجنبيد. . باباتون بايد بره- باشه-
تو رو خدا بمون. . بهش بگو بمونه - باشه، نميتوني بموني؟ -
اون برادرمه
اون اصلا لياقت تو رو نداره
به اميد ديدار
" بــــــــــرادران "
چي بلايي سره برادر كوچولوم افتاده؟
امكان نداره
تا حالا فكر كردي از اون زن معذرت خواهي كني؟
چراغ سبزه - منظورتو فهميدم -
خوب چكار ميخواي بكني؟
اين چك رو خرج ميكنم بعدش... كي ميدونه؟
مي‌بينمت باشه -
اونجا رو خالي نكن- باشه، برو ديگه -
اينجا آب گرم پيدا نميشه؟
لعنتي... آب گرم پيدا نميشه
شرمنده - چطوري اين آشپزخونه رو تحمل ميكني؟ -
فكر نميكردم اينقدر زود اعزام شه
برات سخته؟ - چاره چيه؟ وقتي زنگ ميزنن بايد بره ديگه -
برنده شديم پدربزرگ - گريس. . دوتا دختر گرگ بزرگ كردي -
آره. . ميدونم
همين بهار تولدمه- آره دهم مارس مگه نه؟ -
سلام - سلام -
تو ايزابلي؟ - نه من مگي هستم. . ايزابل بزرگتره -
من تامي هستم - مامان از تو خوشش نمياد -
مگي - چيه؟. . خودت اينو به بابا گفتي-
اين براي مامانته
مامان اين براي شماست- ممنون-
بيا تو
سلام - سلام عزيزم -
بالاخره اومدي - آره -
سام - قربان -
چيه؟ - سلام سلام -
پروردگارا به تمام نعماتي كه ما را بخشيدي بركت عطا كن. . آمين
آمين - آمين -
امروزبراي ما روز خاصيه چون يك پسرمون برگشته خونه و پسر ديگرمون رو بدرقه ميكنيم
از خدا مسألت داريم كه نگهدارش باشه و اونو خيلي زود بهمون برگردونه
آمين - آمين -
اينجا. . ميتوني انجامش بدي. . كمك ميخواي؟
ممنون مادربزرگ
مزه‌اش خوبه؟ - خيلي خوشمزه‌است -
چرا لوبيا نميخوري؟ - از لوبيا بدم مياد -
من هم همينطور - عزيزم لوبيا بخور -
باشه بابا - من لوبيا رو دوست دارم-
من هم همينطور
كي ميري؟ - سه شنبه -
دوست داري بري اونجا مگه نه؟
اين كار منه - اونا فقط به آدمهاي بد شليك ميكنن -
و آدماي بد كيا هستند؟
اشغالگرها
برادرت قهرمانه
و به وطنش خدمت ميكنه اينو فراموش نكن
روز تولدم اينجايي؟
ميدوني كه ميام عزيزم
باباي روز تولدش نبود
ايزابل - واقعيت همينه -
مجبور شدند كيك رو توي زندان براش ببرند
قضيه فقط مخصوص خانواده‌هاي نظاميها نيست
خيليها اين روزها دچار فشارند
مشكلات هميشه توي زندگي هستند
هر خانواده‌اي مشكل خاص خودشو داره
دقيقا همينطوره
منظورت از اين حرف چي بود؟
هر خانواده‌اي مشكل خاص خودشو داره
لاشي شدي - چجوري شدم؟ -
چرا از برادرت الگو نميگيري ها؟. . شايد آدم بشي
بابا
اين غذاي خوشمزه‌ايه اليسي متشكرم
در مقايسه با چي؟
با غذاهاي ديگه‌ - مثلا غذاي زندان؟ -
!تامي
!ببخشيد
مشكلي نيست عزيزم
اين شب اول آزاديشه - نه -
دنبال دردسر نرو
باشه
اونجا مواظب خودت باش. . باشه؟
انگار نميخواد بيرون بياد - با صابون امتحان كن -
آره. . نزديكه بياد بيرون
ايناهاش
گمش نكن - سعيمو ميكنم -
وقتي من نيستم عكس زياد بگير - هميشه همين كارو ميكنم -
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
سام
منو با خودت ببر
حتما
نظرت چيه كه من برم و تو با بچه‌ها بموني؟
باشه
!نرو
دوازده اكتبر 2007
همراه افرادم به افغانستان برگشتم
احساس عجيبي بود. . انگار كه به وطنم برگشتم
سلام كيسي جورجه پسر) چقدر خوشگله)
چقدر تا منطقه فرود فاصله داريم؟
سه دقيقه ديگه
سه دقيقه -
كيه؟
كاپيتان ساندرسن وفرمانده ديفيس
سلام
سلام مامانتون خونه است؟- بله -
كجاست؟ - توي حمومه -
ميشه صداش كني؟
چي شده؟
ايزي - باشه -
بفرماييد
،شما با كاپيتان سام كيهيل" "تماس گرفتيد، لطفا پيام خودتون رو بگذاريد
گريس
ببخشيد نميخواستم بيدارت كنم
ميخواستم ماشين سام رو بزارم سرجاش گفته بود هر وقت لازمش داشتم ببرمش
عقب ماشين داغون شده بخاطر يه لاشي
... ببين من
هرچي دلت ميخواد بگو... ولي خودش بهم گفت كه هر وقت بخوام ميتونم قرض بگيرمش. . گريس
داري بد نگام ميكني
سام مرده
اون سقوط كرد
داري چي ميگي؟ - !اون م‍رد تامي -
بيا تو
!بيام تو؟
... من همينطوري شانسي
چرا بهم زنگ نزدي؟ - تمام شب سعي كردم بهت زنگ بزنم -
چرا هيچكي بهم زنگ نزد؟ - !همه سعي كرديم تامي -
باشه
چرا گذاشتي بره اونجا گريس؟ !تامي-
ارزشش رو داشت؟. . ها؟
بيا برو تو
باشه. . فقط ميخواسم يكم اينجا بشينم
اون الان پيش مامانته... اونا باهمند
مشروب ميخوري؟
نه
شما آماده‌ايد؟
آره. . يك دقيقه بهم وقت بده
چرا لباستو درآوردي؟ - من ازش بدم مياد -
بايد بپوشيش باشه؟ بايد بريم
من نميخوام
من هم لباسمو نميخوام. . خارش مي‌گيرم
باشه. بيا اينجا
بيا اينجا
واقعا بابام مرد؟ همينطور كه بابا و مامانت مردن؟
غم آخرتون باشه - سپاسگذارم -
قربان، پسرتون بهترين افسري بود كه تاحالا زيرنظر من خدمت كرده
متشكرم
بجنبيد دخترا بريد توي ماشين
من رو در غمتون شريك بدونيد
گريس، سام اين نامه رو نوشت و دوست نداشت كه هيچ وقت برسونمش
باورم نميشه جان نميتونم با مرگش كنار بيام
مگه نبايد مرگش رو حس كنم؟
قبولش خيلي سخته دوست و سرباز خيلي خوبي بود
چرا نميزاري رانندگي كنم؟ - در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
بجنبيد دخترا
چرا كليدا رو نميدي به من پدر؟ - چطور يكدفعه همه كاره شدي اينجا؟ -
بزار تامي رانندگي كنه - بزار تامي رانندگي كنه ميخوام يه چيزي بهت بگم -
چرا نميري كار پيدا كني و يكم پول دربياري بعدش ماشين بخر و هرجا كه خواستي رانندگي كن!؟
!كليدا رو بهم بده
شنيدي اون سربازها داشتند درمورد برادرت صحبت ميكردند
شنيدي؟
كي بعد از مرگت مياد و از تو تعريف ميكنه؟
آره... فهميدم حتما تقصير منه كه سام مرده درسته؟ اينطوري فكر ميكني نه؟
انگار كه هيچ ربطي به تو نداره نه؟
- چي داري بهم ميگي؟ - هانك
بيخيالش شو
تو هيچ وقت مرد نبودي حتما تو بودي!؟
از مردونگيت بود كه هر شب سر مامان داد ميكشيدي؟
و باعث شدي كه الكلي بشه؟ ادامه بده فرمانده
اينكارو نكن - تو باعث شدي كه مرتكب اون ديوانگي بشه -
بيخيال
هيچ وقت جاي خالي اونو پر نكردي - ميدونم -
هيچ وقت باعث نشدي بهت افتخار كنم - بخاطر خدا بس كن -
اين ديوانگيه - بس كن. كليدها رو بده به من-
بيا بگير پياده ميرم
اين كابوسه
چه خبر شده؟
با ما چكار ميكنند؟
اون مال توئه؟ - آره
اونهم زنته؟ - كيسي، آره -
نه، اون زنت نيست
تو زن نداري
خانواده هم نداري
من تنها كسي هستم كه ميشناسي
سرباز و كاپيتان هيچ كس ديگه‌اي رو نميشناسي
بله قربان
بفرماييد - گريس -
!تامي
ميدونم كه ساعت نزديك صبحه
آره، ساعت 3 صبحه
دو پيك مشروب زدم
ظاهرا اين دو پيك گرونترين پيكهاي دنيا بودند
حالا هم بايد 47 دلار بدم
داشتم ميرفتم. . ولي اين يارو گفت كه به پليس زنگ ميزنه
اونوقت عفو مشروطم منتفي ميشه
كدوم ميخونه؟
دماغت شبيه ماه‌گرفتگيه
بزار لمسش كنم - دستت رو بكش تامي -
از دستت خسته شدم تامي - جان من بزار دست بزنم -
شاكي نشو ديگه
باشه، بيا - ممنون -
ميبيني. هيچ اتفاقي نيفتاد - خيلي باحال بود مرد-
گريس - چقدر بايد بدم؟ -
47دلار و دوتا ليوان شكسته
نظرت چيه. . كه - آماده‌اي؟ -
دستت رو از روي بار دوركن- نگاه كن،اين چقدر بزرگه-
با 50 دلار موافقي؟ - حسابي بزرگه -
از اينجا ببرش تا به پليس خبر ندادم. . صبرم لبريز شده
تامي دو تا دختر دارم كه ساعت 3 صبح توي پاركينگ خوابيدند
فكر ميكني خيلي بامزه‌اي؟
برو خونه
!خداي من
سرم گيج ميره - حواستو جمع كن -
نبايد بچه رو من بغل ميكردم - فقط بزارش روي تخت، باشه؟ -
باشه
عمو تامي - اوه خدا-
!عمو تامي بيدار شو
ميشه بس كني؟ - من دارم براي مامانم پنكيك درست ميكنم -
خواهرم گفته كه نبايد ولش كنم
!بس كن
نه
اينجا چكار ميكني؟
ميخواي صورت تو رو هم چنگ بزنم؟
اينجا خونه تو نيست. . تو هم رئيسم نيستي
بيا
ما داريم براي مامان پنكيك درست ميكنيم چون يكم غمگينه
پدرمون مرده - اون ميدونه. اون برادرشه -
ميدونم با بطري نخور، حال بهم زنه
ساكت باش حال بهم زن - پنكيك دوست داري -
نه. . من پنكيك دوست ندارم
پنكيك ما بهترينه - كثافتكاريتون، فهميدي؟ -
مامان! تو بايد بالا باشي - براي چي بيدار شدي؟ -
اين سوپرايزه - من سوپرايز شدم. . مرسي -
شما نازترين دختراي دنيا هستيد
كي در ميزنه؟
!پدربزرگ - !پدربزرگ -
سلام دخترا اين چيه روي سرتون؟ - پنكيك -
سلام عزيزم
بيا بريم تلوزيون نگاه كنيم- بجنبيد بچه ‌ها -
خداحافظ تامي - بعدا تميز ميكنيم -
صبح بخير
پنكيك!! ها؟
آره، راستش روي زمين هم يكيش هست اگه ميخواي
اينجا داشتند چكار ميكردند؟ - پنكيك درست ميكردند -
... ببين
من اونروز بد رفتار كردم - آره، آره -
ميتونستي رانندگي كني - ... آره، ميدونم -
ميدونم كه سام از من باهوشتر بود
قضيه ربطي به هوش نداره
ولي اون ورزشكار بود
اون مسابقه رو يادت مياد؟
باحال بود
ميدوني. . تو هم يه موهبتهايي رو داشتي
ولي هميشه تسليم ميشدي
و اين اختلاف تو و برادرت بود
سام هيچوقت تسليم نمي‌شد
من حاضرم خودمو بكشم براي اينكه اون برگرده پدر
لعنتي... نميدونم
نميدونم چطوري اين آشپزخونه رو تحمل ميكنه؟
هي سرباز بيا اينجا كمكم كن... لعنت
نميتونم چيزي ببينم
اونا دنبال ما ميگردن
لعنت
دوباره امتحان كنيم؟ - الان نه -
بيخيال ديگه... بزارش سرجاش مرد
گريس، سلام
اي جي رو كه ياد مياد... اينهم آوين
سويني، من اسم كوچيكت رو يادم نمياد
- حتما يك دليلي داره - از ديدنت خوشحالم گريس
من هم همينطور اينجا چه خبره؟
ما داريم آشپزخونه‌ات رو تعمير ميكنيم
... تامي
لازم نبود حداقل بهم بگي؟
باورت ميشه؟! عجب تيكه‌ايه؟ - اين خونه‌ منه -
آره مثل اينكه تكيه باحالاي شده - اصلا خنده‌دار نبود -
شماها چه مرگتون شده؟ - ... آخه اون -
بايد اول اجازه ميگرفتي
... من داشتم
قهوه‌اي چيزي ميخواهيد براتون بيارم - نه، تشكر -
شايد يه آبجو - من هم از آبجو بدم نمياد -
هيچ چي بهشون نگو هيچ چيزي بهشون نگو سرباز
اونا چيزي ازم نمي‌پرسن
فقط از گشنگي ما رو به كشتن ميدن آروم باش سرباز
مثل يك زنداني باش - الان هم يك زنداني لعنتي هستم
من دو ماهه كه زنداني ام توي اين زندان لعنتي
براي چي منو نجات دادي براي چي دنبالم برگشتي؟
بهتر بود توي درياچه غرق مي‌شدم بايد هر دوتامون مي‌مرديم
امروز چه روزيه؟
شنبه
ساعت چنده؟
نزديك ظهره
يادت مياد چي بهت گفتم؟ هيچ اطلاعاتي نميدي. . هيچ چيزي بهشون نميگي.
هيچ چيزي بهشون نميگي سرباز - باشه -
ما رو كجا ميبرن؟- صحبت نكن -
چي؟ - حرف نزن -
اونا ميخوان گردن ما رو بزنن؟ - نميدونم. . يك كلمه‌ هم حرف نزن -
خوش آمديد
من از تلفن ماهواره‌اي با زنم صحبت كردم
اون حامله‌است
من موقعيت و ماموريت شما رو بخطر انداختم سرورم جناب يامو
لعنت
دخترا برگشتن
پايين خيلي قشنگ شده
فردا ميبينمت
ممنون السي - باشه -
ببين كي داره آشپزخونه رو رنگ ميكنه؟ - من -
اونجا رو جا گذاشتي
ميدونستي توي دبيرستان بابات بازيكن فوتبال خوبي بود
آره
هيكلش كوچيك بود ولي دفاع چپ خوبي بود
من و اي جي و اوين مسابقه رو بخاطر اون تماشا ميكرديم
تو تونستي تاحالا بازيشو تماشا كني؟ - نه -
ايزي تو خيلي دراز شدي - ممنون -
آفرين مگ - ممنون مامان -
درس و مشقي... چيزي دارند؟ - نه، اونا فعلا خوش ميگذرونن -
درست بگيرش
لعنت
- چكار ميكني؟ رنگ ميزنم
اين شلوار خوبي بود
هي مرد ببخشيد
لعنت. . مرد. . اون معذرت خواهي كرد ديگه
اشكالي نداره مگي... من يك چيزي براتون پيدا ميكنم باشه؟
همينجا منتظر بمون - دستشويي نداريد؟ -
نه. . خواهش ميكنم همه جا رو كثيف نكن - زياد هم بد نيست مرد -
آروم باش مرد - زياد هم رنگي نشده... بد نيستي
اون شسته ميشه. . چيزي كه تميزكردن ميخواد زمينه
چقدر تو احمقي - به همين سادگي
اينقدرها هم بد نيست
شماها راست ميگيد. . پس بزاريد همديگرو بغل كنيم
منظورت چيه؟ - بغل كنيم -
چي؟
از بچه فاصله بگير
اوين هيكلت خيلي خوشگله
باشه. . منو مسخره كنيد
بدنسازي كار ميكني؟
ميشه بپرسم شورتت رو از كجا خريدي. . چون عجيب بهت مياد
شما خيلي باحاليد
من فقط يك سوال جدي پرسيدم. . همش همين
فكر كنم اينا اندازه‌ات باشند - من فقط يك پيرهن و شلوار لازم دارم -
همشو بردار - من همشو لازم ندارم -
مجبور نبود همشونو بياره
همشو بردار
خوب بايد پسش بدم - اي بابا. . مگه نشنيدي؟ لباسها رو بردار
من فقط دارم ميپرسم - برشون دار -
حالا نوبتشه
با شهامت رفتار كن سرباز - چشم قربان -
لعنت
هيچي بهشون نگو
سرباز
زندگيت به اين بستگي داره - خواهش ميكنم. . خواهش ميكنم -
لعنتيها همتون رو ميكشم
من جو ويليس از ناوگان امريكا هستم
به من گفتند اينجام بخاطر دفاع از وطنم
ولي الان فهميدم كه افغانستان مال ملتشه
و هيچ مصالحي اينجا نداريم
دوستت دارم كاسي
جو كوچولو بابات دوستت داره
تو دوتا دختر داري
قايمش كن قايمش كن - چطوره؟ -
عاليه - بجنب -
"داخل نيا"
"بالا نرو"
"از اين طرف"
"يك كم جلوتر"
تولدت مبارك
از آشپزخونه خوشت مياد؟ - عاليه، ممنون -
مامان، اين هديه از ديديه - متشكرم -
خواهش ميكنم - ميخواي توي بازكردنش كمكت كنم؟ -
آره لطفا - داره اينجا رو نگاه ميكنه؟ -
نه، اون داره هديه‌ رو باز ميكنه - توي آشپزخونه كارت عالي بود -
چي بهم گفت؟ - اون گفت كاري كه با آشپزخونه كردي خيلي عالي بود -
باشه، برو، برو
تولدت مبارك تولدت مبارك
تولدت مبارك گريس تولدت مبارك
شمعها رو خاموش كن !بجنب بجنب
!عاليه
تولدت مبارك - تولدت مبارك مامان -
ممنون
مگي... مگي - نه -
آروم مگي - مگي مواظب باش-
اوه... چكار ميكني؟ - ميخوام توي سرخوردن روي يخ، از مامانم جلو بزنم -
خوب پس. . بايد منتظرش بموني اينطور نيست؟
همه مگي رو دوست دارند
- چرا اينو ميگي؟ - براي اينكه دوست داشتنيه
ميدوني. . وقتي بچه بوديم بابات منو از توي اون آب نجات داد
ميدونستي تو مثل باباتي؟
جدي ميگي؟ بله
مثل مامانم هم هستم؟
البته، بله
يكم اعتمادبنفس داشته باشه اونوقت همه دوستت خواهند داشت
بريم
موفق شدي
من باهاش بيشتر از يك ساعت حرف زدم
اون گفت كه سه ماه تمام نخوابيده بود
توي كابوس ميديد كه از زندان برگشتم و به طرف شليك ميكنم
نميدونم
بهش گفتم كه نترسه... و من اذيتش نميكنم
اون گريه كرد
اونجا توي بانك. . شروع كرد به گريه
بعدش
از من تشكر كرد
بعدش
گفت كه احساس... ميكنه
خدايا... چي گفت؟
انگار كه دوباره ميتونه نفس بكشه
و بعدش از من پرسيد كه دلم ميخواد حسابي تو بانك باز كنم؟
نه
قسم ميخورم - تو چكار كردي؟
خوب من حساب باز كردم
من بهت افتخار ميكنم -من
نميتونم تا گرفتن دسته چكم صبر كنم
از وقتي سنم
بين 17 و 18 سالگي بود
من اين آهنگ رو گوش ميدادم
هميشه هر روز من هم همينطور
جدي؟ - چرا اينقدر تعجب كردي؟
نميدونم... من فقط
- فكر ميكردم از گروه انسينك خوشت مياد - لعنت به تو
اونو بدش به من
جدي؟ آره
تو فكر ميكني من فقط يه دختر لوسم نه؟
درموردت بايد تجديد نظر كنم
اينكه توي گروه تشويق بودم. . به اين معني نيست
- و با يه بازيكن فوتبال رفيق بودي - من خيلي مبتذلم
خيلي نچسب بودي بايد اعتراف كني
نه، نبودم
مردها وقتي نميخوان با دختري رفيق بشن بهش ميگن مغرور
از تو خوشم نمي‌اومد، هميشه مست بودي و دعوا ميكردي
ميرم يكم هوا بخورم
خداي من فرمانده
بگيرش
چكار كنيم؟
اون براي ما ارزشي نداره
فقط بار اضافي روي دوش ماست
بكشش
لوله رو بردار
جناب فرمانده - يا تو يا اون
بكشش وگرنه ميكشمت
بكشش
بكشش وگرنه سرت رو قطع ميكنم - بكشش
بكشش
انجام دادم
يكم برات وسائل آوردم
نميخوام چيزي رو خراب كنم. . فقط ميخوام دخترا رو ببينم
خواهش ميكنم. . من از خداميخوام كه بياي و دخترا رو ببيني
ما فقط دلتنگ سام هستيم
ميدونم
اون هانكه
هنوز داري كار ميكني؟
از كجا ياد گرفتي كه اينقدر مفيد باشي؟
- يكي اينجا دارم - دو تاي ديگه هم اينجا
راه بيفتيد بجنبيد
بزار دستاتو ببينم
سر جات بايست - دستا بالا، بيا به سمت من
بجنب، دستا بالا
برو، دستا بالا، اونجا بشين
تو از نيروي دريايي هستي؟
كيهيل ؟ اسمت همينه نه؟ كسي باهات نبود؟
آماده‌اي؟ - من سعي ميكنم
برو بالا، ما دماغ لازم داريم
مامان - دماغ لازم داريم
- بياييد - دماغ بيار
عالي بنظر ميرسه
بهشون پرتاب برف ياد ندادي؟ براي اينكه اصلا نميتونن منو بزنند
من زدمت، بازنده
شايد بهتره از اين بزرگه استفاده كنم
- تو رو خدا - ايزي، ايزي، حالت خوبه؟
ايزي؟ - تو خوبي؟
- گريس - بازنده. . بازنده
بله؟
بله خودمم
اين حقه‌باز رو ميبيني؟ منو زد
چي؟
چه خبر شده؟
- عمو تامي. . اون موهاي سرمو كشيد - ببخشيد من ميخوام بازي رو ادامه بدم
ميتونم برم بيرون؟ - هنوز نه
- چرا؟ - چون بايد فعلا صبر كنيم
- قربان - خوش اومدي سام
بابا
- خيلي دلم برات تنگ شده بود - من هم دلم برات تنگ شده بود
بچه هام
گريه نكن - نميكنم -
بزاريد يك عكس بگيرم
بجنب، خوشت مياد؟
اوه. . عاليه - فكر كنم خوشش اومد
كي درستش كرد؟ من
- جدي؟ - عمو تامي
- عمو تامي و سه تا از دوستاش - آها
خسته اي عزيزم؟
- همه بياييد توي رختخواب - حال ميده
دلم برات تنگ شده بود بابا - من هم همينطور
دختراي من
همه خوبيم
مي‌شه بلند شم؟
بابا، الان وقت خواب نيست
من در رو قفل كرده بودم
قفلش خرابه
فقط اصلاحم رو تموم ميكنم
"جسدي به وطن برميگردد"
يكم داغون شده نه؟ - آره
نميتونستي ببريش پيش ميكانيك؟
خودم رديفش ميكنم
كار ديگه‌اي نيست انجام بده
تو سرحالي؟
آره
ميدوني... وقتي از ويتنام برگشتم نميتونستم با مامانت حرف بزنم
فكر ميكنم به تو و تامي سخت گرفتم
نميدونم دليلش چي بود
اگه يه وقت دلت خواست صحبت كني، بهم بگو باشه؟
تو حالت خوبه؟ - دارم ميفتم
تو حرفه‌اي شدي
بهتر از اوني كه فكرشو ميكردم
باهاشون خوب رفيق شدي
ممنون از اينكه مواظبشون بودي
- توقعشو نداشتم - اين يك امر غريزي بود. . ميدوني
ميدوني... باعث ميشه فكرم باز بشه
گريس عاليه، نه؟
گاييديش يا نه؟
چي؟ شوخي ميكني؟
نميدونم
- فكر كرديد مردم - تو رو خدا
تامي
من ميبخشمت
توي كله‌ات چي ميگذره؟
چي باعث شد اينطوري فكر كني؟
راستش رفتارتون شبيه دوتا عاشق 20 ساله است
خوب
ميدوني كه نميتوني انكارش كني
ميتوني بهم بگي
بايد بهم بگي. . ميفهمي؟
- ميدونم كه توي خونه ام خوابيدي - سام... سام
هي. . با من بازي نكن
برگرد جو كوچولو
كيسي. . اون جاش امنه
از وقتي باباش مرده ميترسم يك لحظه از چشام دور بشه
نگاش كن!خودش تصميم ميگيره چكار كنه
هرشب كابوس ميبينم كه جو داره نگاهم ميكنه
و اون ميخواد كه يه چيزي بهم بگم ولي
همه دندوناش ميريزند. . و خون همه جا رو پر ميكنه. . و من
سعي ميكنم روي زمين بگيرمش
ديشب توي خوابم شوهرت هم بود
نگاهي به دستم انداخت، دستمو گرفت بعدش نگاهي به حلقه‌ ازدواجم انداخت و لبخند زد
- چيزي هم گفت؟ - نه، فقط لبخند زد
ولي من ازش بدم اومد
توي خواب ازش متنفر شدم چون كه زنده موند
براي همين اومدم كه معذرت بخوام... متاسفم
از بس بخاطر مرگش اين حس رو دارم. ديگه خسته شدم ميخوام كه ببخشمش
ميخوام كه بتونم ببخشمش
جو كوچولو
اون ميفهمه
مثل باباشه، دقيقا ميفهمه دارم به چي فكر ميكنم
كجا داري ميري ها؟
- سام - سلام
مرگش رو ديدي؟
نه
چيزي نشنيدي؟
تنها بود؟
حتما شجاعت بخرج داده من ميدونم
اون فرمانده كيهيله دوست بابات بوده
سلام ميكني؟
دست ميدي؟
تو مرد خوبي هستي
كجا ميري عزيزم؟ بيا اينجا
- فرمانده كيهيل اينجاست قربان - بفرستش داخل
ميخوام برگردم قربان
من آماده‌ام ميخوام افرادم رو ببينم
كمكهاي رونشناسيت چطور پيش ميره؟
خوبه با تامسون ملاقات كردم
همه چيز مرتبه
فقط به افرادم فكر ميكنم
- ميخوام كه برگردم - عاليه
خانواده‌ات چطورند؟
- نميتونم پيششون باشم قربان - جدي؟
اونا درك نميكنند
راستش هيچ كسي درك نميكنه؟
تو به زمان احتياج داري سام. . خيلي بهت سخت گذشته
خانواده ات هم همينطور
من از برايان ايراد نميگيرم
اون كسي رو كتك نميزنه فقط پسرها رو ميزنه با دخترها كاري نداره
- چه خوب - آره
يه سگ هم داره كه گوشهاش خيلي بزرگند ولي من اسمشو يادم رفته
فيل؟
- فيل كه سگ نيست - ميدونم كه سگ با فيل فرق داره
پس چرا گفتي؟
بخاطر اينكه فيل هم مثل سگش گوشهاش بزرگه
پس
گوشهاي بزرگ
- گرفتي؟ - خنده‌داره... اگه درست بهش فكر كني بابا
- سخت نگير سام - آخه چطور خنده‌داره؟
گوشهاي بزرگ
بابام حالش خوبه مامان؟
آره، معلومه
- كي عمو تامي مياد؟ - بزودي عزيزم
باشه؟ و ميخواد كه باهاتون بازي كنه
ميرم ببينم باباتون حالش خوبه يا نه؟
سام
چي شده؟
باهام حرف بزن
چه اتفاقي افتاده
با تو چكار كردند؟
بين تو و تامي چه اتفاقي افتاده؟
از همديگه لب گرفتيم. . فقط همين
دلم برات تنگ شده بود. . فكر ميكردم كشته شدي
نميتونستم از تخت بلند بشم. . فقط همين
تو داري راستشو ميگي؟
خودت بهتر ميدوني
حالا بهم بگو
- فكر ميكنم تو با تامي حال ميكني - آه سام
زود باش تندتر تندتر
چرا از هول دادن دست كشيدي؟
هي
داريد بازي ميكنيد؟
چي شد؟
مشكلي نيست
فقط يكم گيج شده بودم
همه چيز مرتب ميشه
بياييد بغلم كنيد
بياييد تو بغل بابا
دختراي خودم
چرا دختره قرمز شد وقتي در يخچالو باز كرد؟
چون سس سالاد رو ديد
قبلا بهتون گفته بودم؟
- هزار بار - ولي هنوز هم خنده‌داره
خوش بگذرونيد
كجا بودي؟
رفته. . بودم
بيرون بودم
داشتم فكر ميكردم
... و
داشتم به تو فكر ميكردم
و به بچه‌ها
خورشيد طلوع كرد و داشتم فكر ميكردم
چقدر خوش‌شانسم كه زنده‌ موندم
داره ديرمون ميشه
- بريم - چيزي براي امروز آماده كرديد
زود باش پدربزرگ امروز روز تولدمه
ميتونم هديه‌هامو باز كنم؟ تو رو خدا
- فكر كنم بايد صبر كنيم - صبر كن عمو تامي بياد
- پدربزرگ خواهش ميكنم - بزاريد يكي رو باز كنه
- ضرري نداره - ميتوني هديه پدربزرگت رو باز كني
- ممنون - فقط يكي
- باشه مامان - بزار نشونت بدم
همونه كه از همه بزرگتره؟
- اون عمو تامي - بزار حدث بزنم
ايزي
- سلام - سلام
چي شده؟
اون حالش خوبه؟
- گريس. . اين تيناست - سلام، من تينا هستم
- از ديدنت خوشحالم - گريس، زن برادرم
همه سر ميز شاميم
خدايا، چقدر خوشگله
- سلام - سلام
تينا رو بهتون معرفي ميكنم
دوست قديمي منه
- راستش ما يك ساعته كه همديگه رو ديديم - بله حدود يك ساعت و نيم
اون خيلي باحاله
سر و پا و دم كوچيكش رو ميكنه توي لاكش
وقتي كه ميترسه اينكارو ميكنه
لاكپشته بيرون نمياد
بعدش اوني كه لاكپشت رو ترسونده بود دور ميشه چون فكر ميكنه كه فقط يك تكه سنگه
- تو دختر باهوشي هستي - تولدت مبارك
درسته
- مواظب باش - همه به امنيت نياز دارند
- مردم با همديگه فرق دارند - اينقدر با كيكت بازي نكن
- منظورت چيه؟ - فكر ميكنم خيلي مهمه... كه
- هركسي بايد يكي رو داشته باشه كه به حرفاش گوش بده - ميدوني... اين دوره زمونه
مردم براي چيزاي بيخود ميرن پيش روانپزشك
ولي ما داريم درباره نيروي دريايي حرف ميزنيم. . سربازهاي حرفه‌اي
اونها نيروي دريايي هستند ولي بازهم آدم هستند
من فكر نميكنم كسي بتونه تعليم ببينه كه به آدم ديگه شليك كنه
- پس براي چي تعليم ديدند؟ - فكر ميكنم... چيه؟
- اونا تعليم ديدند كه با نيروي كشنده‌اي كار كنند - اونا يادگرفتن كه آدم بكشند
ولي هيچ كسي نميتونه ياد بگيره كه كشته شدن مردم رو تماشا كنه
يه چيزي تو اين مايه ها... چيزي نيست كه بشه ياد گرفت
ايزابل
- ولش كن - خواهش ميكنم. . مرسي
كار شما چيه؟
- من پرستارم - بدش به من
- بابا - ايزابل
- اين گربه منه - شما پرستاريد؟
- بله آقا، پرستار لازم داريد؟ - نميدونم
مگي همه چيز گيرش اومد
- بهترين چيزا گيرش اومد - عزيزم اين روز تولدشه
من توي تولدم هرچي ميخواستم گير نياوردم
و تو توي افغانستان لعنتي بودي
پرستاري! پرستاري براي تو چطوره تينا؟
مثل يكجور رقابته... راست پدرخونده‌ام منو به اين كار تشويق كرد
كجا بزرگ شدي تينا؟
سي مايلي اينجا، راستش هيچ وقت از اينجا نرفتم
ولي ميخوام اينو تغيير بدم
ميخوام برم به خونه‌ ام. . يه جواريي خونه‌ خودمه چون بيشتر وقتها اونجا كسي زندگي نميكنه
كه اين كار باعث ميشه يكم پول و پله براي ادامه تحصيلم پس انداز كنم
- مثل يك پرستار قانوني؟ - بله درسته
هنوز يكسال از درسم باقي مونده بفرض اينكه قبول بشم
ايزابل داريم صحبتهاي مهمانمون رو گوش ميديم. . باشه؟
الان چند ساعت شيفت داري؟
اميدوارم بتونم شيفت 12 ساعته بگيرم
- براي درامد بيشتر؟ - قرضها كمرم رو شكستند
نميدونم ملت چطوري اينكارو ميكنن، چطوري اينكارو كردي؟
ايزابل
- كافيه - چي تشويقت كرد؟
من كلا مردم رو دوست دارم... جايي كه من بدنيا اومدم
كافيه
- نميتونسي مرده بموني!؟ - ايزابل
تو شاكي هستي فقط بخاطر اينكه مامان بيشتر دوست داره با عمو تامي بخوابه تا تو
ايزابل - چرا اين حرفو ميزني؟-
- هرشب مامانم با عمو تامي ميخوابيد - كافيه ديگه
ميتونم برم؟
ميخوام برم بخوابم
متاسفم مامان
چرا اين حرفو زدي؟- ميدوني كه واقعيت نداره-
بابا رو دوست ندارم
دوست دارم عمو تامي اينجا باشه بجاي بابا
من هم همينطور
باباتون خوب ميشه
- جدي؟ - آره
ممنون مامان
- مامان، من دوستت دارم - من هم دوستت دارم عزيزم
- السي - نميدونم چكار ميكنه
كجا داري ميري؟
اين به تو ربطي نداره
كاري بهش نداشته باش
بايد به پليس خبر بدي هانك
اين كارا براي چيه؟
- بچه ها كجان؟ - توي رختخواب
- خوابيدند؟ - آره
دعاشون رو خوندند؟
سام؟
سام
حالا من بايد چكار كنم گريس؟
ميدوني چكار كردم كه برگردم پيشت؟
- نه - ميدوني من چكار كردم؟
براي اينكه پيش تو برگردم جنده؟
ميدوني چي كشيدم؟ دو جور زجر كشيدم از دست تو
و ببين با خونه‌ام و بچه‌هام چكار كردي؟
- با برادرم خوابيدي - سام تو ميدوني كه اين كارو نكردم
با برادرم توي خونه من خوابيدي
- تو رو خدا سام - من دوستت دارم گريس
- بخاطر بچه ها، خواهش ميكنم - هيچ ميدوني چقدر دوستت دارم؟
ميدوني... چكار
كردم
ميدوني با اين دستهاي لعنتيم چكار كردم گريس؟
لعنت
اينجا چكار ميكني؟
تو رو خدا مرد
چي ميخواي؟ كلت؟
- چكار ميكني - آروم باش
برگرديد اتاقتون
لعنت به تو، به من دست نزن
- چكار داشتي ميكردي عوضي؟ - هيچكار نميكردم
داشتي خيانت ميكردي؟
- به پليس خبر دادي؟ - نه
- به پليس خبر دادي؟ - باشه، باشه
مشكل امنيتي پيش اومده؟
- برگرد عقب - برگرد عقب
- اينجا چه غلطي ميكنيد؟ - اسلحه‌ات رو بنداز
- چكار ميكني؟ - اسلحه‌ات رو بنداز
- برگرد خونه - چكار ميكني؟
اسلحه‌ات رو بنداز فرمانده
- منو ميشناسي؟ - خفه‌شو
- برگرد عقب - باشه، باشه
- شما قهرمان جنگ هستيد - من قهرمان نيستم
- ميدونيد من چكار كردم؟ - آروم باش
آروم باش - سام -
- اسلحه‌ات رو بنداز - بندازش زمين
ميخوايد چكار كنيد، شليك ميكنيد؟ - سام... سام -
- بيايد شليك كنيد. . شليك كنيد - شليك نكنيد
!يالا
خفه شيد تو رو خدا. . اين يه مشكل خانوادگيه
خفه شيد، اين برادرمه! يك لحظه صبر كنيد
- اسلحه‌ات رو بنداز - بزاريد باهاش حرف بزنم، اون برادرمه
يك دقيقه بهش وقت بديد باهاش حرف بزنه
- سام - تو برادر مني سام
سام
به نگاه كن، گوش بده
سام، منو نگاه كن يه لحظه
تو برادر مني
تو خانواده مني
گوش ميدي؟
سام
چه خبر شده سام؟
من دارم غرق ميشم تامي
- برو، برو - بخواب زمين
- اسلحه ضبط شد - بخواب زمين! همين حالا
- بخواب زمين - دستت رو بده من
كمكش ميكنم بلند شه
عزيزم گريس
اگر اين نامه رو ميخوني يعني نجات پيدا نكردم
توي اين دنيا هيچ چيز حتمي نيست
تنها چيزي كه از اون مطمئنم اينه كه دوستت دارم
و بچه‌هامون رو هم دوست دارم
اين تنها چيزيه كه اطمينان دارم
- سلام - سلام تامي
- منم سام - سلام
- داشتم... به تو فكر ميكردم - تو خوبي
من خوبم، زنگ زدم... فقط
تو
تو برادرم هستي تامي
اين تولدته عمو تامي
باشه، قربان نيم ساعت ديگه ميبينمتون
سام، بهم بگو چي شده
سام؟
چه شده؟
چرا خودتو سرزنش ميكني؟
از وقتي 16 سالم بود عاشقت شدم
اينو ميدوني؟
اگر بهم نگي چي شده، ديگه منو نمي‌بيني
من كشتمش
جو ويليس رو كشتم
"نميدونم كي اين حرفو زده: "تنها شهدا! پايان جنگ را مي‌بينند
ولي من آخر جنگ رو ديدم
سوال اينه كه
ميتونم دوباره زندگي كنم يا نه؟
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.