فرشته‌ها؟
اگر ازریل فرشته‌ها رو همراه خودش داشته باشه هر کاری از دستش برمیاد
ازریل رو برمی‌گردونم و با همدیگه کلیسا رو نابود می‌کنیم
باید لایرا رو پیدا کنیم
ما می‌خوایم به شما آسیب برسونیم
فکر می‌کنی بتونی ازش رَد شی؟
راحت باش آقای جاپری
از دستگاه حقیقت یاب بپرس پدرم کجاست
توی همین جهانه
کارم کمک کردن به ویل برای پیدا کردن پدرشه
وظیفه‌ی ما محافظت کردن از توئه لایرا
بهت کمک می‌کنیم پدرِ ویل رو پیدا کنی
می‌تونی یکم بمونی؟ ازمون مراقبت کنی؟
من به اینجا فرستاده شدم تا یه کار مهم انجام بدم
مشکلی برامون پیش نمیاد
همدیگرو داریم
!وایسین
می‌برمتون پیش بزرگترهاتون
نمی‌تونیم بریم دنبالشون - مجبوریم -
چطور کنترلشون می‌کنی؟
خب، اشباح چیزی رو می‌بلعن ،که ما رو انسان می‌کنه
...پس من فقط
اونو ازشون مخفی می‌کنم
خیلی آسون‌تر میشد
تو فقط مانعم میشی
اگه همون بار اوّل که لایرا تو چنگت بود در موردش بهم می‌گفتی
همه چیز خیلی آسون‌تر می‌شد
فهمیدم که دختره اسم دیگه‌ای داره
جادوگران از پیش گویی می‌دونستن
بدون شک ارتداده
اسم دختره چیه؟
فرا پاول اطلاعاتی در خصوص خطری
بسیار جدّی در اختیارم قرار داده
هر کاری لازم باشه انجام خواهیم داد
لشکریانی رو به درون ناهنجاری فرستادیم
!محفظه‌ی گاز
..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
داره بهوش میاد
...وقتی که بهم چسبیدن
...احساسِ بی حسی داشتم
و خیلی سَردم بود
مَرگ و زندگی معنایی نداشت
استراحت کن
آروم باش به خودت فرصتِ خوب شدن بده
اینجا در امان نیستین
می‌تونین تنهامون بذارین
نه لایرا ما اینکارو انجام نمیدیم
ولی ویل، به محض اینکه پدرت رو پیدا کردیم
باید این جهان رو تَرک کنیم
بیاین امیدوار باشیم سریع پیداش کنیم
چاقوت ترسوندشون
همه رو می‌ترسونه
یه بویی می‌فهمم... اون بو توی هوا پخش شده
جنگ
داره اتفاق میافته؟
آره
آخرین جنگ زشت و بَد بود
ولی این دفعه ممکنه اختیار شکست بخوره
ارتشِ لُرد ازریل داره گسترش پیدا می‌کنه
ولی به آخرین چاقو نیاز داره
و اون رو در اختیار نداره
بدون اون چاقو، شکست می‌خوره
!و ما سال‌ها با استخوان‌هاشون جشن می‌گیریم
کیامووی سایت رسانه اینترنتی فیلم و سریال تقدیم می کند .:: kiamovie.ir ::.
تنها اسلحه‌ای که می‌تونه اختیار رو از بین ببره در دست توئه
خوابِ بَد دیدی؟
می‌ترسم
پدرم رو دیدم و می‌ترسم
لایرا نمی‌تونه ترس رو ببینه
ترسِ تو رو
نمی‌تونه؟
فکر می‌کنه تو شجاع‌ترین مبارزی هستی که تا حالا دیده
به اندازه‌ی یورِک بیرنیسون
پادشاه خرس‌های زِرِه‌دار شجاعی
یورِک بیرنیسون
عجب تعریفی
خب، بنظرِ من لایرا از منم شجاع‌تره
می‌تونه باشه
ولی... بعضی وقتا نیست
اون بهترین دوستیه که تا حالا داشتم
اینو می‌دونی؟
حالا نه اینکه تا حالا دوست‌های زیادی داشته بوده باشم
تو هم بهترین دوستِ لایرا هستی
حالا بخواب
شاید صبح حالت بهتر باشه
دیگه خلبان نیستم
الان حشره‌ایم مثل بقیه دورِ دنیا رو می‌گَردیم
حتی اگه تلاش هم می‌کردی نمی‌تونستی یه حشره باشی لی
توئه خرگوش داری این حرف رو می‌زنی
شَمَن راه افتاده افرادی دارای توانایی تشخیص، درمان و گاهی ایجاد بیماری » « با ارتباط با ارواح یا تحت سلطه قرار گرفتن توسط آن‌ها
می‌دونم وارث کجاست
باید بریم به طرفِ غرب به سمتِ یه دَرّه
جای خوبی رو انتخاب کردی آقای اسکورزبی
ولی آخرین بالونِ کلیسا باید تا الان فرود اومده باشه
دنبالمون می‌گردن
اشباح می‌تونن هر جایی باشن
وضعیت امنیتمون چطوره؟
متاسفانه یه مشکلِ دیگه داریم
جَبّار یه آدمِ بالغ همراه با یه تجلی که توی شهر پَرسه می‌زده رو دیده
اگر مالِ جهانِ ما هستن
ممکنه از خطرهای اینجا اطلاع نداشته باشن
روی اون پشت بام بچه‌های دیگه‌ای هم بودن
از اونجا شروع کن ببین در امان هستن یا نه
جَبّار رو می‌فرستم خبر بده
کایسا حواسش هست به سلامت برگرده
جنگل رو بررسی کن
قبل از اینکه به جست‌وجومون
بدنبالِ پدرِ ویل ادامه بدیم باید بدونیم مسیر امنه یا نه
در امان باشین
!اونجاست
!اردوگاهه
خب پس برین. بجنبین
تو هم می‌تونی بیای
ازت خوشمون میاد خانم
خب، خیلی لطف دارین ولی متاسفانه نمی‌تونم
کجا داری میری؟
...خب، دنبال یه سِری جواب می‌گردم و
یه حسی بهم میگه باید اونجا دنبالشون بگردم
خداحافظ خانم
ممنونم
خوشحال شدم بهتون کمک کردم
سِرافینا می‌خواد مسیر رو بررسی کنه
می‌خواد بدونه اشباح دقیقاً کجان
داره لینا رو می‌فرسته شهر و رِینا رو می‌فرسته جنگل
...اگر بتونیم رَدِ حرکت‌هاشون رو بگیریم - اشباح فقط روی افراد بالغ تأثیر دارن -
باید بدون اونا ادامه بدیم هم بخاطر اونا، هم بخاطر خودمون
اونا ازمون محافظت می‌کنن
برای اولین بار توی یه مدت طولانی به پدرم نزدیک شدم
وقتشه برم پیداش کنم
نمی‌تونم راجع به چیزی که مادرم گفت فکر نکنم
اینکه باید راهش رو ادامه بدم
هر کاری که بخاطرش وارد جهان‌های دیگه شده رو ادامه بدم
فکر می‌کنم به همین دلیله که دستگاه حقیقت یاب داره بهمون میگه پیداش کنیم
داره بهمدیگه وصلمون می‌کنه - می‌تونیم بهش کمک کنیم لایرا -
شنیدم دیشب... پَن چی گفت
داشتی گوش می‌دادی؟
و شنیدم تو هم چی گفتی
قبلاً یه نفر بهترین دوستم بود
و من بهترین دوستم رو ناامید کردم
شاید قراره تو رو اینطوری ناامید کنم
منو ناامید نکردی
منو قوی‌تر کردی لایرا
منم تو رو قوی‌تر کردم
ولی باید تنهایی به مسیرمون ادامه بدیم، بدونِ اونا
الان این سَفَرِ ماست
لایرا پیش شماست؟
این شهر امن نیست
بهتره بری - و یه پسر؟ -
یه پسر که یه چاقو داره؟
اینا رو از کجا می‌دونی؟
چند تا جادوگر هستین؟
فقط من
نه پسری دیدم. نه چاقویی
چقدر ناامید کننده
اینجا موجوداتی وجود داره که بهت آسیب می‌رسونن
لطفاً، خودت رو نجات بده
چرا باید همچین کاری بکنی؟
چون لایرا برام مهمه
تو خودشی زنِ توی بولوانگار
مهم نیست
کجان؟
نمی‌خوای بهم بگی؟
!هرگز بهت نمیگم
شما جادوگرها یه چیزی راجع به لایرا می‌دونین
اون چیه؟
فکر نمی‌کنین من حق دارم؟
اون دخترِ منه
!اون دخترِ منه
چرا کسی حقیقت رو بهم نمیگه؟
حوا
اون حوائه
مادرِ همه‌ی انسان‌ها
...اون حوائه
حوا پیش از هُبوط هُبوط به نافرمانیِ انسان » « در برابرِ خدا و فرستادنِ او به زمین اشاره دارد
این دفعه، نباید دچارِ هبوط بشه
خودم ترتیبِ اینکارو میدم
انقدر ناله نکن
فکر می‌کنی حق با ویله؟
فکر می‌کنی به تنهایی از پسش برمیایم؟
سِرافینا تا همینجا هم دو بار جونمون رو نجات داده
و تو می‌خوای از پیشش بری؟
اشباح می‌تونن بهش آسیب برسونن در امان نیست
همه چیز یه خطره لایرا
تا حالا این رو یاد نگرفتی؟
نه
چیزی که یاد گرفتم اینه که می‌تونیم مرتکبِ اشتباه بشیم
نمی‌خوام درباره‌‌ی هیچکدوم از این آدما مرتکبِ اشتباه بشم
یه چیزی اون بیرونه
فکر می‌کنی شبحه؟
!تو یه جادوگری
و تو لایرا هستی
سِرافینا پیدات کرد
ازریل داره برای جنگ آماده میشه؟
ازش پرسیدم قصد داره
توی کدوم نَبَرد به کلیسا حمله کنه
بهم گفت این جنگ باید بزرگتر از اونا باشه
بزرگتر از هر چیزی توی هر جهانی
مامورینِ اختیار دارن بی عدالتی می‌کنن
می‌خواد با اختیار بجنگه - و به ما احتیاج داره -
وظیفه‌مونه
تمام قبیله‌ها رو فرا بخونیم
و به هدفِ ازریل ملحقشون کنیم
من، نسبت به دختره وظیفه دارم
و دختره به پسره
باید اینجا بمونم
...سِرافینا
جنگِ بزرگ
پایانِ رنج و عذاب
اگر این جنگِ بزرگ باشه پس به لایرا نیاز پیدا می‌کنیم
پس تو از لایرا مراقبت می‌کنی
و لایرا از این پسره
به چه مقصدی؟ - پدرش -
بعد از اون پیشگویی واضحه
لایرا بچه‌ایه که پایانِ سرنوشت رو رقم می‌زنه
و اراده‌ی آزاد رو برمی‌گردونه
تو به ازریل اعتماد داری
من به اون پیشگویی
یه چیزِ دیگه هست
وقتی که داشتم سفر می‌کردم یه تعداد لاشخورِ صخره‌ای دیدم
راجع به آخرین چاقو حرف می‌زدن
یه چیزی که تفاوت بینِ
بُردن و باختن رو رقم می‌زنه
...نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم ولی - برو -
آخرین چاقو رو برای ازریل پیدا کن
توی جنگش شرکت کن
رفت؟
پیشِ ازریل
چه خبر از اشباح؟
...تا جایی که من دیدم
مسیر امنه
پس بیا پدرِ این پسره رو پیدا کنیم
اون تجلیِ من نیست
فرار کن
خوب پیش رفت
آره. خوب پیش رفت
می‌تونی بدویی؟ - آره -
پس برو. من پوششت میدم
الان لایرا بیشتر از هر وقتِ دیگه‌ای به کمکمون احتیاج داره
انتخابِ دیگه‌ای نداریم
یا با منی یا بر علیه منی
کدوم یکی؟
اگر بر علیه منی بر علیه لایرا هستی
از چی می‌ترسی؟
هان؟
اون؟
لایرا خاصه
لایرا حوائه باید جلوی هُبوط رو بگیریم
باید هر کاری که لازمه انجام بدیم
تا لایرا رو در امان نگه داریم
پیداش می‌کنم
بیاین سراغم
خوبی؟ - آره -
ببین، اینطوری نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم
اگر شانسِ مبارزه داشته باشیم یه نفرمون باید بمونه و باهاشون مبارزه کنه
اسلحه‌ت رو بده به من
من شَمَن نیستم ولی بذار یه پیشگویی انجام بدم
اینجا تنهات بذارم، می‌میری
اگر نتونیم برای لایرا محافظت و مراقبت رو فراهم کنیم
تمام این تلاش‌ها بیهوده خواهد بود
...آقای اسکورزبی - گوش کن، تمام راه رو سبک سنگین کردم -
تصمیمم رو گرفتم
کار توئه
وارث رو پیدا کن
آدمِ خوبی هستی
فقط قولت یادت باشه
اون دختر کوچولو رو مثل دخترم دوست دارم
یادم می‌مونه
بهت قول میدم
مطمئن میشم بوسیله‌ی چاقو ازش محافظت بشه
همین برام کافیه
برو
...گوش کن
اگر هر کسِ دیگه‌ای بود اینکار خودکُشی بود
ولی من خوش شانسم و امکانِ پیروزی دارم
خداحافظ آقای اسکورزبی
فکر می‌کنم دارم تغییر می‌کنم پَن
من همینجوری که هستی دوسِت دارم
وقتی که تغییر کنم تو دیگه تغییر نمی‌کنی
فکر می‌کنی چی میشی؟ - امیدوارم یه کَک باشم -
ویل داره تغییرت میده؟
یکم
فکر نمی‌کنم برای تغییر آماده باشم
فکر نمی‌کنم هیچکس هیچوقت برای تغییر آماده باشه
یک روباه، بعد از اینکه" تقریباً از رود عبور کرده بود
"دُمِ خود را در واردِ آب می‌کند
وظیفه‌ی موردِ نظر هنوز کامل نشده است"
نویدِ موفقیت می‌دهد "ولی با احتیاط ادامه دهید
فِشَنگام تموم شد - بجنب. بریم -
یادته وفتی که بچه بودیم یه بازی می‌کردیم؟
آلامو - آره! آلامو -
نوبتی دانمارکی و فرانسوی بودیم
هنوز دارن میان
چند تا گلوله برامون مونده؟
حدود 30 تا
خب، پس بیا ازشون بهترین استفاده رو بکنیم
دوست ندارم کسی رو بکشم هِستِر
یا ما باید بمیرم یا اونا - یا اونا باید بمیرن یا لایرا -
!سمتِ راست
گلوله‌هام داره تموم میشه - به اون فکر نکن -
باید به چی فکر کنم؟
به هر چیزی می‌خوای فکر کن !اصلاً به بِیکِن فکر کن
!فقط همینجوری شلیک کن
!اونجا پیش اون تخته سنگ
چیز خاصی نیست یه گلوله پوستِ سَرِتو خراش داد
ولی چیز خاصی نیست
شمردی چند نفر مُردن؟
تقصیر منه، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
قبلنا همیشه جلوتو می‌گرفتم
همیشه هولم می‌دادی
فقط وقتی که ماجراجویی وجود داشته باشه
هِستِر
همیشه ماجراجویی وجود داشته
!لـی
کاج ابر
شاید بتونیم به این جهان فرا بخونیمش
اینو بهمون داد تا بتونیم احضارش کنیم
...سِرافینا پِکالا
...بهت التماس می‌کنم
بیا کمکمون کن
فکر می‌کنی کافیه؟
بیا امیدوار باشیم
مشکل براش پیش اومده - کی؟ -
لی اسکورزبی
لی اینجاست؟
می‌تونم احساس کنم که نزدیکه
اگر لی دچارِ مشکل شده باید بری. لطفاً
اومده اینجا دنبالمون بگرده
برای ما مشکلی پیش نمیاد برو
همینجا می‌مونیم !لطفاً برو
چقدر پرواز کردیم
قبل از من نمیریا
هنوز زنده‌ام
جلوشون رو گرفتیم
...ما داریم به لایرا
...کمک می
پیدام کن
نزدیکتر نیا
...پس
وارث چاقو تویی
بهم گفته بودن این بیرون پدرمو پیدا می‌کنم
بابا؟
...ویل
خودتی؟
فکر کردم مُردی
...مادرت
ویل، اون کجاست؟
ویل؟ - ...اون -
حالش خوبه
توی جهانِ خودمونه
چرا برنگشتی پیشمون؟
...پسرِ من
وارثِ چاقوئه
یه تجلی داری
سلام لایرا
از طریقِ پنجره اومدی؟
آره
چطور اینکارو کردی؟ - بابا، تو باید به من جواب بدی -
نه من به تو
آره
می‌دونی بدونِ تو چقدر برای مامان سخت بود؟
فکر می‌کرد تو مُردی؟
نتونستم برگردم پیشتون
هر چیزی رو... امتحان کردم
...و در طی امتحان کردن دَرکِ بهتری
از این جهان‌های عجیب پیدا کردم
دَرکی که می‌تونستم ازش برای کمکِ به مردم استفاده کنم
و مردم رو به خانوادت ترجیح دادی؟
نه، فکر کردم با کمک کردن به اونا می‌تونم به تو کمک کنم
دارم راجع به از بین بُردنِ این ظلم و ستم حرف می‌زنم ویل، برای تو
برای همه
هر روز... بهت فکر کردم
...ولی ویل
...اگر تو وارثِ چاقو باشی
وظیفه‌ی مهمی داری
ممکنه سرنوشتِ جهان‌های زیادی بر دوشِ تو باشه
بر دوشِ من؟
یه جنگ در پیشه ویل
بزرگترین جنگی که تا حالا وجود داشته
باید بری پیش لُرد ازریل
و بهش بگی که تنها اسلحه‌ای که در
تمام جهان‌ها وجود داره
که می‌تونه اختیار رو نابود کنه در دست توئه. باشه؟
دلم نمی‌خواد اینکارو بکنم ازش متنفرم
دلم نمی‌خواد کاری به این ماجراها داشته باشم
تو وارثِ چاقویی ویل
...اگر بر علیه‌شون ازش استفاده نکنی
از چَنگت درش میارن
و ما رو نابود می‌کنن قدرتِ مطلق در دستِ اوناست
...متاسفم ویل ولی
مجبوری اینکارو انجام بدی باید اینکارو انجام بدی
و بعدش میریم خونه؟
بعدش میریم خونه
باشه؟ بعدش میریم خونه
نمی‌تونم تواناییش رو ندارم
تو برای چاقو مبارزه کردی؟
آره - آره. چاقو انتخابت کرد -
انتخابت کرد. با هر چیزِ دیگه‌ای که می‌خوای بحث کن و منکرش شو
ولی منکرِ ذاتِ حقیقیت نشو
به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
هر دومون به اینجا آورده شدیم
می‌فهمی؟
تو همراه با چاقو
و من تا بهت بگم باهاش چیکار کنی ویل
ویل. ویل؟ ...گوش کن ببین چی میگم. این
این وظیفه‌ته - و وظیفه‌ی تو این بود که پدرم باشی -
...ویل
واقعاً متاسفم
ولی ببین به چی تبدیل شدی
بدونِ من
تو یه جنگجویی ویل
تو یه جنگجویی
!جاپری
بابا؟
بذار نگات کنم
شب، پُر از فرشته‌ست
از الان فرشته‌ها راهنماییت می‌کنن
...تو رو خدا
توی جهان‌های زیادی سختی کشیدم
تا برسم اینجا
ولی اینو بدونین
...چیزهایی رو قربانی کردم
چیزهایی که دلم نمی‌خواست قربانی کنم
من با شما سَرِ جنگ ندارم
ولی شما آخرین مانع بین من و دشمنم هستین
...و اگر مجبور باشم دوباره... مبارزه می‌کنم
...جنگِ من با اختیاره
و اونایی که ...به اسمِ اختیار ظلم و ستم می‌کنن
اونایی که به قصدِ ...کنترل کردن بدنبالِ جُدا کردن هستن
و کسایی که جهان‌‌ها رو
بجای مراقبت و نیاز بر اساسِ
رُجحان و حقِ الهی بنا کردن
...من برای آزادیِ علم و دانش می‌جنگم
...و بجای فریب، نابُردباری و تعصب
...من برای احتمالاتِ دَرک
حقیقت و پذیرش می‌جنگم
ولی به تنهایی نمی‌تونم این چیزها رو بدست بیارم
به کمک و حمایت احتیاج دارم
...از طرفِ شما
و تمام کسایی که طغیان کردن
...بیاین در قلب، روح و عمل متحد بشیم
و با همدیگه می‌تونیم جمهوریِ بهشت در بالا
و جمهوریِ ایده‌ها رو در پائین بسازیم
جهان‌هایی که شاید در اون‌ها زخم‌های تاریخ خوب بشه
...جهان‌های بهتر
جایی که امتیازِ آزادی حق تمامِ مردم بشه
ولی این رو الان بهتون میگم
هیچ منطقه‌ی خنثی و بی طرفی وجود نداره
یا همراه من هستین یا بر علیه من
حالا، کدوم یکی؟
شما اون بیرون هستین می‌دونم که هستین
!جوابم رو بدین
!ازریل
همراه تو هستیم ازریل بلاکوا
خوبه
پس بیاین برای جنگ آماده بشیم
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.
«بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد»
لایرای عزیزم
الان دیگه در امانی
دیگه خطری تهدیمون نمی‌کنه
دارم می‌برمت یه جای کاملاً امن
« ادامـه دارد »
« پـایـانِ فـصـل دوم »
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.
لایرا
!لایرا
!لایرا، کمکم کن
راجر؟
اینجا کجاست؟