‫آنچه گذشت...
‫سوزان دافی، با آنجل دول آشنا شو
‫ممنون بابت دستی که رسوندی، آنجل دول
‫- مک‌کیب بود که تو رو دزدید؟ ‫- آره
‫تا حالا شنیدی پدرت یا مک‌کیب ‫اسم اگزاویر کوئین رو بیارن؟
‫تا جایی که یادم میاد نه
‫بک تأیید کرد که کل این تشکیلات ‫زیر دستِ مک‌کیب می‌چرخه
‫این باید جولیوس مک‌کیب باشه، درسته؟
‫من به اسم اگزاویر کوئین می‌شناسمش
‫همونی که خیال می‌کردی مُرده؟
‫همونی که خیال می‎کردم کُشتمش
‫بادیگارده در چه حاله؟
‫بخیه‌اش زدیم، ‫چند بار بازجویی‌اش کردیم،
‫- ولی نم پس نمیده ‫- مک‌کیب بهم زنگ زد
‫یکی رو فرستاده بیزار بازار تا ‫لپ‌تاپ آنجل دول رو پس بگیره،
‫چون یه برنامه‌ی ردیابی روش بود، ‫برای زمان گُم شدن یا دزدیده شدنش
‫این آدرسشـه
‫هرکی داخل بود که نباید باشه؟ ‫می‌کُشیمش
..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
‫- بله؟ ‫- الیوت، دافی پیشتـه؟
‫- نه ‫- بیخیال، رفیق
‫می‌خوام «فیوود» بازی کنم
‫بیخیال... آهای، عوضی!
‫دافی و ویلانوئوا دوباره منو گذاشتن اینجا که ‫بچه تر و خشک کنم
‫خودشون رفتن دنبال یه سرنخی
‫یه کارخونه‌ی فرش و لوله‌سازی
‫چطور؟ همه چی مرتبـه؟
‫افراد کوئین دارن دنبال ‫لپ‌تاپ آنجل دول می‌گردن
‫هر لحظه ممکنه برسن سروقت‌شون، ‫هیچکس هم جواب تلفن نمیده
‫لعنتی. اسم شرکت‌ رو سرچ می‌کنم و ‫بهشون زنگ می‌زنم
‫ردیفش کن
کیامووی سایت رسانه اینترنتی فیلم و سریال تقدیم می کند .:: kiamovie.ir ::.
‫هر 20 دقیقه باید بری دست به آب
‫اون مثانه‌ات رو ببر دکتر ببینه
‫بردم
‫بهم «تامسولوسین» دادن و ‫از اونا که نمی‌دونم چی بود اسمش
‫نخل ارّه‌ای
‫خب، دُز مصرفت رو بیشتر کن
‫ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
‫من هم ترجیح میدم مدام به خاطر ‫پروستات سایز انبه‌ات معطل نشم
‫چرا باید یکی زنگ بزنه اینجا وقتی بسته‌ست؟
‫شاید می‌خوان پیغام بذارن
‫اینجا کارگاه تجاریـه
‫ملت همینطوری نمیان اینجا چیزی بخرن
‫اگه با اینجا بده‌بستون داشته باشی، ‫ساعت کاریش رو می‌دونی
‫موبایل‌مون اینجا آنتن نمیده
‫یه جای کار می‌لنگه. جواب میدم
‫شرکت لوله‌ بفرمایید
‫همین الان از اونجا بزنید بیرون. ‫کوئین آدم فرستاده.
‫باید جابجا بشیم وگرنه کارمون ساخته‌ست
‫اون آخرین نفره
‫اگه من تنها نجات‌یافته‌ی یه کمین دیگه هم بشم، ‫مشکوک به نظر میاد
‫برو سمت خروجی جنوبی
‫وقتی نزدیک شدی، ‫داد بزن ویلانوئوا بیاد دنبالت
‫حواسم هست که برید بیرون
‫اونا دارن لپ‌تاپ آنجل دول رو ردیابی می‌کنن. ‫کجاست؟
‫توی ماشین
‫وقتی راه افتادید، از پنجره پرتش کن بیرون
‫برو
‫خروجی جنوبی. بیا از اینجا بریم بیرون!
‫لعنتی
‫از شرش خلاص شو!
‫سوار شو
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫جایگزین دوک
‫برو!
‫لاستیک‌ها گیر کردن
‫- باید هلش بدیم در بیاد ‫- تف توش
‫رقبای ما از زن‌ها‌ و پیرمردها استفاده نمی‌کنن
‫یکی‌شون هم کُلت گلاک26 نسخه‌ی 3 داشت
‫اونا سلاح‌های دولتی هستن
‫دارم میگم، اینا مأمور فدرالـن
‫باشه
‫دریافت...
‫خدایا
‫رئیس بدجور عصبانیـه. ‫خدا رحم کنه.
‫خدا به دادمون برسه
‫نوش
‫الان چی رو جشن گرفتیم؟
‫بعد از امروز؟ ‫چطوره نفس کشیدن‌مون رو جشن بگیریم؟
‫تریسا رو پیدا نکردیم. ‫هنوز باید بگردیم.
‫متوجهم، حتماً هم می‌گردیم
‫- ولی گذشته از این می‌خوام تو... ‫- من چی؟
‫- هیچی ‫- بگو
‫هیچی نمیگم
‫اون بچه که اسمش منجیوار بود یادت میاد؟
‫چهار سالش بود، ‫از حیاط پشتی ناپدید شده بود،
‫همه خیال می‌کردن یه بچه‌باز اونو دزدیده
‫عزیزم، این با اون پرونده فرق داره
‫کسشعر. گم شدن گم شدنه
‫توی پلیس بوستون، ‫همه فکر می‌کردن که اون بچه
‫مرگش حتمیـه
‫تا عید شکرگزاری، ‫دیگه اخبار واسش مطلب نزد،
‫والدینش بیخیال شدن،
‫توی قبرستون سنت‌جواکیم ‫با یه تابوت خالی براش مراسم ختم گرفتن،
‫بعدش چی شد؟
‫کانر لافرتی
‫پیرمرد کیری لافرتی با مارکو منجیوار کوچولو
‫وارد مغازه‌ی بستنی‌فروشی شدن، مثل هر روز
‫هنوزم سفارش‌شون رو یادمـه:
‫بستنی شکلاتی راکی‌رود و ‫نوشابه رژیمی دکتر پپر
‫این پرونده‌ی یه پیرمرد مهربون ‫مبتلا به آلزایمر نیست که
‫یه بچه رو اشتباهی برداشته برده و ‫خیال می‌کرده نوه‌شه
‫آدمایی که تریسا رو گرفتن ‫کله‌گنده هستن
‫حرفم اینـه که احتمالات همیشه قطعی نیستن
‫مارکو منجیوار 9 ماه بود که گم شده بود
‫آمار و احتمالات می‌گفت جسدش توی یه زباله‌دونی ‫یا توی یه بشکه نفت داره می‌پوسه
‫بعد یه خراش هم برنداشته بود
‫بهش غذا داده بودن، کارتون تماشا ‫کرده بود، ازش مراقبت شده بود
‫حالا 14 سالشـه، اصلاً اون روزها رو یادش نمیاد
‫پسره پارسال بهترین بازیکن ‫دریافت‌کننده توپ توی کل منطقه شد
‫مهاجم
‫منظورم اینـه که اتفاق خوب ‫هنوزم ممکنه رقم بخوره
‫پس یا باهام موافق باش که ‫اوضاع ختم به خیر میشه،
‫باور داشته باش که احتمالات قطعی نیستن، ‫یا خفه‌خون بگیر
‫باشه
‫بیا برگردیم سر کارمون
‫کیر توش
‫سلام، پائولی
‫یه مورد کفن و دفن داریم
‫می‌خوای یه کمکی بهمون بکنی؟
‫باشه پس
‫بلندش کن، گردن‌کلفت
‫همینـه
‫یه بار یه یارویی که هم زنده بود ‫هم نفس می‌کشید رو پرت کردم اون پایین
‫پائولی قطع نخاعش کرده بود
‫بدبخت نمی‌تونست راه بره
‫موقعی که منتظر بودیم آب بالا بیاد،
‫بهم التماس می‌کرد که بهش شلیک کنم ‫جای اینکه بذارم غرق بشه
‫چیکار کردی؟
‫گذاشتم غرق شه
‫وقت پرتابـه
‫آره! نگاهش کن. توالتِ طبیعت
‫این موقع از روز موج خیلی قویـه
‫هر چیزی توی اون خلیج باشه ‫مثل جاروبرقی می‌کِشه می‌بره
‫جریان آب زیر دریا خیلی سهمگینـه
‫بیا بریم اون یکی رو بیاریم
‫« ریـچـر »
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت SinCities & H1tmaN
‫انگار زیاد بابت مرگ رفقات ناراحت نیستی
‫اونا رفقام نیستن. ‫فقط گوشتِ دم توپن.
‫حمال‌هایی که باید گوش به فرمان مک‌کیب باشن
‫از همه جا نیرو جذب می‌کنه...
‫آدمایی که با بی‌آبرویی از ارتش اخراج شدن،
‫اونایی که واسه قبول نشدن توی ارزیابی روانی ‫از آکادمی پلیس اخراج شدن، خلافکارهای سابق،
‫اونایی که همیشه ضد اجتماعی‌ان و ‫هیچ جا استخدامشون نمی‌کنن
جسارت نباشه
‫خودت جزو کدوم دسته‌ای؟
‫من مثل تونی سوپرانوئم
‫تو کار بازیافت زباله‌ام
‫همیشه واسم تازگی داره
‫اگه امواج گندکاریت رو تمیز نکنن چیکار می‌کنی؟
‫این جریان‌های شکافنده می‌تونن ‫یه اسب کلایدسدیل رو هم تا وسط دریا بکشن
‫مثل کف دستم می‌شناسمشون
‫حرف از کف دست شد، ‫الان فهمیدم کی هستی
‫دوک ازت واسم گفت
‫تو همونی هستی که یه کاری کردی ‫پائولی خودش رو ضربه‌فنی کنه
‫ضربه‌فنی نه. فقط ضربه
‫در هر صورت، پائولی کونت رو پاره می‌کنه
‫بهتره مراقب باشی
‫واسه تو چه اهمیتی داره؟
‫نداره
‫فقط نمی‌خوام تنِ لش توی ‫غول‌تشن رو بکِشونم بیارم اینجا
‫بابت وزن بیشتر پول بیشتر نمیدن
‫ریچر
‫آره. خوبید؟
‫خوبیم
‫مرسی که امروز جونم رو نجات دادی
‫یکی طلبت
‫نجات جون یه آدم خوب، معیار ‫خیلی پایینی برای تعریف و تمجیده
‫اقدامات بعدی؟
‫ویلی برگشته کلبه که ماشینش رو بیاره
‫جدا می‌شیم که محدوده‌ی بیشتری رو پوشش بدیم،
‫یه سری از آدرس‌هایی که توی لپ‌تاپ ‫آنجل دول بودن رو بررسی می‌کنیم
‫نوشتی‌شون؟
‫چرا باید می‌نوشتم؟ ‫توی لپ‌تاپ بودن دیگه
‫حق گفتی
‫نه، یه پنج‌تایی‌شون رو یادمونـه
‫می‌خوام برم سراغ جایی که ‫جعبه‌های ذخیره‌سازی درست میشه
‫لابد از اونا واسه جابجایی فرش استفاده می‌کنن
‫ویلی هم قراره به یه کارخونه‌ی تولیدکننده‌ی ‫روان‌کننده‌های صنعتی سر بزنه
‫اصلاً نمی‌دونم واسه چیه، ‫ولی طبق چیزی که از اینترنت پیدا کردم،
‫شبیه یه کارخونه‌ی قانونیـه که کوئین ‫بنا به دلایلی ازش محصول می‌خره
‫حالا که کوئین می‌دونه مأموران فدرال
‫رفتن توی نخش، ممکنه افرادش برات کمین کنن
‫چاره‌ای نداریم
‫محل‌شون لو رفته، ‫پس مجبورن تریسا رو جابجا کنن
‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫حین جابجایی گیرشون میاریم
‫اگه اینطور شد، ترتیب‌شون رو میدم
‫نقشه‌ی خوبی به نظر میاد
‫- مورد دیگه‌ای نیست؟ ‫- چرا
‫نشانت پیش منـه
‫لعنتی. متوجه نشدم گمش کردم
‫دفعه بعدی که دیدمت پسش بده
‫ریچر!
‫باید برم
‫ریچر، کدوم گوری هستی؟
‫اون پشت چه غلطی می‌کردی؟
داشتم می‌شاشیدم
‫داخل این خونه 9 تا دستشویی دارم
‫آره، ولی بیرون بودم
‫الان مک‌کیب بهم زنگ زد. ‫اونا واقعاً مأمور فدرال بودن؟
‫مطمئن نیستم. هارلی ‫بهتر از من اونا رو دید
‫خب، مک‌کیب دو تا از افرادش رو فرستاده اینجا
‫- الان توی آشپزخونه‌ان ‫- خونه‌ی خودتـه
‫- خوشت نمیاد، بگو برن ‫- روالش اینطوری نیست
‫مک‌کیب شوخی‌بردار نیست
‫اول که اون ماجرای آنجل دول، ‫حالا هم این مأمورای فدرال
‫اون کُفری و عصبانیـه. ‫همینا واسه کندن قبرت کافیه.
‫تو رئیس تیم حفاظتیم هستی. ‫وظیفه‌ات رو انجام بده لامصب.
‫شنیدم به گیر و گور خوردید
‫نگران نباش، شاهدخت
‫سواره‌نظام اینجاست
‫داغ داغ، سیاه و تلخ
‫مرسی
‫قهوه رو دوست داری؟
‫خوبه
‫از کون گربه در اومده
‫یه برند لاکچری که زکری دوست داره
‫دونه‌های قهوه‌ رو به خورد گربه‌ها میدن،
‫بعدش وقتی دفع‌شون می‌کنن، ‫از توی مدفوع‌شون برمی‌دارن
‫چرا؟
‫سیستم گوارشی‌شون مزه‌ی قهوه رو بهتر می‌کنه
‫همون مزه قهوه رو میده
‫همون بهتر که گربه رو نیاری توش
‫20 دلار بهم بدهکاری
‫دیدی گفتم. از گربه (کُس) خوشش نمیاد
‫حرف از کُس شد،
‫تابحال به عمرم ‫اینقدر به چنگال حسادت نکرده بودم
‫خامه دوست داری؟
‫- یه جا بلدم که خامه بیشتری داره ‫- اوهوم
‫آره، از مادرت
‫چی گفت؟
‫گفت خامه از مامانت بیرون اومده
‫شاید چون یه گاو چاق و چله‌ست
‫پس واسه من نمکدون شدی؟
‫نظرت در مورد دسر چیه؟
‫نه، رفیق
‫من دیابت دارم
‫سوراخ کون گربه آخه؟!
‫آهای، داداش
‫میشه این دستبندها رو وا کنی؟
‫دیگه جون به لبم کردن
‫حرفشم نزن
‫بیخیال، رفیق
‫دیگه جون به لب شدم
‫از 13 سالگیم که مجله‌ی ‫پلی‌بوی پورن عموم رو پیدا کردم،
‫مچ دستم اینقدر درد نکرده بود
‫یا خدا
‫ببین رفیق، چند روزه که ‫داریم با هم وقت می‌گذرونیم
‫تلویزیون تماشا می‌کنیم، ‫مثل آدمای عادی گپ می‌زنیم
‫اما بعدش باید نودل به خوردم بدی، ‫انگار که من جوجه‌ام
‫خیلی تحقیرآمیزه لامصب
‫اگه قرار نیست بذاری ‫مثل یه آدم عادی غذا بخورم و
‫این دستبندها رو در نیاری یه استراحتی بکنم،
‫اقلاً یه نخ سیگار بهم بده
‫بهت که گفتم، قانون داره
‫بیخیال رفیق
‫اینجا بودن من طبق کدوم قانونـه آخه؟
‫- از دودش بدم میاد ‫- یکی از پنجره‌ها رو باز کن
‫کلاً می‌خواد هفت دقیقه ‫از عمر من کم کنه، نه عمر تو
‫بیخیال، داداش
‫توی جیب راست کُتمـه
‫یالا، یه لطفی در حقم بکن
‫خواهش می‌کنم
‫فقط یه بار
‫خیلی‌خب!
‫فقط یه بار
‫دیگه هم نمی‌خوام حرفی از سیگار بشنوم
‫خیلی‌خب
‫فندک رو یه بار می‌زنم
‫درست ازش استفاده کن
‫فهمیدی؟
‫ممنون بابت سیگار
‫امیدوارم خبر خوب داشته باشی
‫ظاهراً که مثل وضعیتِ تو بوده
‫اون مکان‌ها وقت تلفی بودن
‫الان کجایی؟
‫نگه داشتم باک رو پُر کنم
‫باکت به قدر کافی پر هست
‫هر چی داری می‌خوری بنداز بره
‫توی کلبه برات یه سالاد سفارش میدم
‫استیون
‫استیون! استیون؟
‫وای خدا
‫وای خدا! استیون؟
‫استیون؟
‫لعنتی!
‫محاله با زنگ زدنت جون منو به خطر بندازی
‫مگر اینکه موضوع خیلی مهمی باشه
‫الیوت مُرده و بادیگارده رفته
‫باید از اونجا بزنی بیرون
‫تا الان حتماً به بک گفته که ‫تلاش برای آدم‌ربایی الکی بوده
‫اگه گفته بود، پائولی الان میومد بالا تا ‫سر از تنم جدا کنه
‫موبایل کوپر پیششـه؟
‫نه، توی اون یکی اتاق بود
‫حدس می‌زنم با عجله از اینجا فرار کرده
‫پس نمی‌تونه به بک زنگ بزنه
‫خب، می‌تونه بره یه مغازه‌ای چیزی، ‫از تلفن اونا استفاده کنه
‫گفتی شماره‌ی بک توی شبکه نیست
‫خودت اصلاً شماره کسی رو حفظ می‌کنی؟
‫تنها راهش اینـه خودش بیاد اینجا
‫چقدر وقت دارم؟
‫نمی‌دونم...
‫وایسا!
‫وایسا...
‫روی ساعت هوشمندش نوشته که ‫ضربان قلبش بالا رفته و
‫بعدش متوقف شده...
‫ده دقیقه پیش
‫ویلانوئوا کجاست؟
‫داره برمی‌گرده اینجا
‫باشه
‫اگه بخوام قبل از رسیدن بادیگارد به خونه
‫جلوش رو بگیرم، به کمکش نیاز دارم
‫واسه خروج از خونه چه دلیلی برای بک می‌تراشی؟
‫من دلیلی براش نمی‌تراشم
‫تو می‌تراشی
‫ریچر؟
‫برو به اون پیچ کور که ‫به خونه‌ی بک منتهی میشه
‫توی فاصله‌ی 36 متری جنوب ‫بزن بغل و ماشین رو خالی کن
‫تا جای ممکن چیزی توی ماشین نباشه
‫در اسرع وقت خودمو می‌رسونم اونجا
‫چه خبره؟
‫بادیگارده الیوت رو کُشت
‫اگه مو به مو کاری که میگم نکنی،
‫مرگ پسره بیهوده میشه
‫چه گنده هم هست
‫خطوط تلفن ثابت هم قطع شدن
‫اینجا چه خبره؟
‫لابد یکی برق رو قطع کرده
‫کی؟
‫شاید کسایی که آنجل دول باهاشون کار می‌کرد
‫ما توی 24 ساعتِ گذشته ‫چندتا از آدم‌هاشون رو کشتیم.
‫ممکنه تلافی باشه
‫شاید بیان دنبال پسرت
‫برق کل ملک قطع شده
‫وقتی برق میره ‫دروازه به طور پیش‌فرض باز میشه
‫بازه؟
‫خب، کی جلوش نگهبانی میده؟
‫یکی از افراد جدیدی که مک‌کیب فرستاده
‫خب، برو اونجا پیشش. ‫شاید درگیر جنگ شیم.
‫گُم شو. تو رئیس من نیستی
‫نه، مک‌کیب رئیسته
‫و می‌خوای ببینی چیکارت می‌کنه ‫اگه دم و دستگاهش نابود شه
‫و تو سرِ پستت نباشی؟
‫باشه، ببین،
‫من میرم انتهای جاده‌ای ‫که به ملک ختم میشه
‫تنها راه ورود و خروج اینجاست
‫اگه کسی فکر کنه می‌خواد وارد شه ‫باید اول از من رد شه
‫چه خبره؟
‫برگرد توی اتاقت و درو قفل کن. ‫همه چی درست میشه.
‫نه، ریچارد، بیا پایین پیش من ‫تا حواسم بهت باشه
‫بالا جاش امن‌تره
‫می‌خوام جلوی چشمم باشه
‫ریچارد، کاری رو که میگم بکن
‫نمی‌دونم. همین چند دقیقه پیش اتفاق افتاد
‫خب، واقعاً فکر نمی‌کنم لازم باشه، ولی...
‫خیلی خب
‫حله
‫الان انجامش میدم
‫مک‌کیب می‌خواد کل کارکنان رو بگردید
‫خدمتکار، آشپز، سرایدار
‫مکانیک رو هم بیارید. ‫اتاق همه‌شون رو زیر و رو کنید.
‫اگه یه جاسوس دیگه باشه، ‫مک‌کیب می‌خواد گیر بیفته.
‫بریم
‫از تخت بیا بیرون
‫همین الان بیا بیرون. بیا بریم، یالا
‫- ولم کن! چه خبره؟ ‫- برو پایین
‫- همین الان برو پایین. آره، تو هم ‫- برید پایین
‫- محض رضای خدا
‫همین الان. تنِ لشتون رو تکون بدید
‫وقتِ زیادی نداریم
‫- ماشینت رو بزن وسط جاده ‫- چرا؟
‫قراره کله‌پاش کنیم
‫معلومه که قراره این کارو بکنیم
‫دنبالم بیا
‫از سراشیبی به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
‫برو زیرش و تمام زورت رو بزن.
‫- فکر نکنم بتونیم این کارو بکنیم ‫- من نود درصد کارو انجام میدم
‫فقط وزنت رو بنداز روش
‫وقتی گفتم: "بلند کن" بلند کن. آماده؟
‫بلند کن
‫اوه!
‫- یالا. هل بده! ‫- دارم هل میدم!
‫مطمئنم اگه زیرش دونات بود،
‫می‌تونستی کله‌پاش کنی
‫کونِ لقت
‫خیلی خب
‫نقشه‌ات دقیقاً چیه؟
‫اینجا باریک‌ترین قسمتِ جاده‌ست. ‫راهی برای دور زدن نیست.
‫مجبور میشه از ماشینش پیاده شه ‫تا کمکت کنه
‫کمکم کنه؟
‫تو قراره توی ماشین باشی
‫خدا لعنتت کنه
‫به چی می‌خندی؟
‫من قراره پنج ماه دیگه بازنشسته شم
‫قرار بود تا آخر سال پشت میزم بشینم،
‫شروع به گرفتن حقوق بازنشستگی‌ام کنم
‫ولی وقتی کارِ داف خراب شد...
‫از وقتی تازه‌کار بود باهاش بودم
‫اون عینِ بچه‌ای که ندارم می‌مونه
‫حالا، مثل هر پلیسِ کهنه‌کاری ‫توی هر فیلم پلیسی هستم
‫چیزی به بازنشستگی‌ام نمونده،
‫ولی قراره کشته شم ‫وقتی این یارو با سرعت به پیچ می‌رسه
‫و می‌زنه کونم رو پاره می‌کنه
‫به محض این که بپیچه ترمز می‌کنه
‫اگه سرعتش 110 کیلومتر بر ساعت باشه، ‫با طی کردن 149 متر کامل متوقف میشه.
‫ما 152 متر با پیچ فاصله داریم
‫سه متر اضافه‌تر؟
‫جای زیادی برای مانور نداره
‫احتمالش زیاده که توی این جاده ‫سرعتش کمتر از 110 کیلومتر بر ساعت باشه.
‫قول میدم چیزیت نمیشه. ‫ریاضیات هرگز اشتباه نمی‌کنه
‫اگه دیر ترمز کنه چی؟
‫حقوق بازنشستگی‌ات ‫به زنت منتقل میشه؟
‫عوضی
‫خفه شو. صدای یه ماشین می‌شنوم
‫لعنتی!
‫چه خبره؟
‫این برای الیوته
‫کارت عالی بود
‫باید برگرم پیش بک ‫تا یکی رو نفرستاده آمارم رو بگیره
‫بیا یارو رو بندازیم توی صندوق
‫ماشین رو لای بوته‌ها قایم کنیم
‫کمکت می‌کنم برش گردونی
‫خودم انجامش میدم
‫قول دادم ماشین بهت نمی‌زنه
‫نمی‌تونم جلوی سکته‌ی قلبی رو بگیرم
‫عوضی
‫بله، خب یه پرونده‌ی ناتموم چند ساله بود
‫اون یه هشدار ناشناس در مورد یه باند مواد ‫توی ووستر رو پیگیری می‌کرد
‫و به نظر میاد تله بوده
‫آقای الیوت، فقط می‌خوام ‫بدونید ما تا وقتی
‫تمام مسئولان این اتفاق رو نگیریم ‫آروم نمی‌گیریم
‫ببخشید. میشه دوباره اسمتون رو بپرسم، مأمور؟
‫البته، من سوزان دافی هستم
‫یادمه
‫ما توی جشن کریسمس همدیگه رو دیدیم
‫آقای الیوت، من...
‫اوایل امروز، من در خطر بودم ‫و الیوت بهم هشدار داد
‫اون جونم رو نجات داد
‫پسرتون مأمور خیلی خوبی بود، آقا
‫ممنون، مأمور دافی
‫سلام
‫مردی که الیوت رو کشت مُرده
‫خوبه. حالا بیا بقیه‌شون رو گیر بندازیم
‫به اداره مبارزه با مواد مخدر چی میگی؟
‫همون دروغی که به پدر الیوت گفتم
‫باید برامون یکم وقت بخره، ولی نه زیاد،
‫ولی امیدوارم برای پیدا کردن تریسا کافی باشه
‫وقتی همه چی تموم شد، اعتراف می‌کنم
‫باعث میشه شغلت رو از دست بدی
‫خوبه. بایدم بشه
‫یه تشکر بهت بدهکارم
‫واسه چی؟
‫اگه برق رو قطع نکرده بودی ‫نمی‌تونستم بزنم بیرون
‫و کوپر می‌اومد خونه و می‌مردم
‫نجات جون یه آدم خوب، معیار ‫خیلی پایینی برای تعریف و تمجیده
‫باشه
‫الان میرم خونه‌ی بک. ‫مراقب خودت باش.
‫تو هم مراقب خودت باش، ریچر
‫چه خبره؟
‫تو بهم بگو. اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی
‫توی رادیو شنیدم یه مست ‫با ماشین به یه ترانس برق کوبیده،
‫برقِ نصف بخش رو قطع کرده
‫قصد نداشتم نگرانیِ بیجا ایجاد کنم،
‫ولی با تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
‫رئیس هم همین فکرو می‌کرد
‫پس، وقتی تو نبودی، ‫کل خونه رو گشتیم.
‫رئیست باهوشه
‫چیزی پیدا کردید؟ ‫همه چی روبراهه؟
‫نه
‫اینطور نیست
‫از قرار معلوم،
‫من یکی رو توی خونه‌ام راه دادم
‫که با پلیس‌های فدرال کار می‌کنه
‫خب، فکر می‌کنی یکی رو می‌شناسی، درسته؟
‫دعوتش می‌کنی توی خونه‌ات،
‫بهش پناه میدی،
‫بهش غذا میدی
‫خانواده‌ات رو بهش می‌سپری
‫و چطور جوابت رو میدن؟
‫با خیانت
‫- این توی اتاق خدمتکار پیدا شده ‫- اون دیگه چیه؟
‫یه جور تلفن
‫اون جزئیاتِ کارمون رو لو می‌داد...
‫زمانِ انجام تحویل بعدی،
‫اندازه‌ی تقریبی محموله،
‫حتی این که کی قراره ‫توی جشن تولدم باشه
‫اون خائنِ لعنتی به آدم‌هاش پیام می‌داد
‫هر دو هفته و آخرین پیامش ‫ده روز پیش ارسال شده
‫پس چهار روز وقت داریم ‫قبل از این که کسی دنبالش بگرده
‫کی قراره دنبالش بگرده؟
‫اِی‌تی‌اف لعنتی، احمق ‫[اداره مشروبات، دخانیات و سلاح‌های گرم]
دیگه کی؟
‫مک‌کیب من رو به خاطر این مقصر می‌دونه. ‫من استخدامش کردم.
‫بذار باهاش حرف بزنم. ‫من پلیس نظامی بودم.
‫بلدم چطور آدم‌ها رو بازجویی کنم ‫و ازشون اطلاعات بکشم
‫اگه می‌خوای با فرانسوی حرف بزنی، ‫تخته‌ی احضار ارواح لازمت میشه.
‫تو کشتیش؟
‫من نه
‫یه ضربه به سرش زدم ‫تا مجبورش کنم همکاری کنه
‫آخ!
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫تو چرا انقدر حرص می‌خوری؟ ‫باهاش می‌خوابی؟
‫عصبانی‌ام چون یه منبع رو کشتی
‫قبل از این که فرصت کنم ‫ازش اطلاعات بگیرم
‫منم همین رو گفتم
‫یه حرکتِ احمقانه ‫از یه مرد احمق بود
حرفی داری؟ بسم‌الله
‫دیدی؟ همه رو نمی‌کشه
‫هی پانچ و جودی، ‫کلی کار داریم.
‫تنِ لشت رو تکون بده
‫پسر، یه جوری کوبید توی سرت ‫که گوش‌هات زنگ زدن
‫بهت هشدار دادم میاد سراغت
‫شانس آوردی. ممکن بود بکشتت
‫و مجبور می‌شدم خودم تنهایی ‫از شرِ جنازه‌ی خدمتکاره خلاص شم
‫راستی، پیش کارکنان خونه
‫در مورد مُردنش حرفی نزن
‫هیچکس چیزی ندید ‫چون توی آشپزخونه اتفاق افتاد
‫به همه گفتیم اون به خاطر دزدی ‫از کسب و کار بک اخراج شده
‫اونا هیچی نمی‌دونن، ‫و باید همینجوری نگهش داریم.
‫برق دوباره وصل شد
‫مطمئنم احساس حماقت می‌کنی
‫که فکر می‌کردی یکی قراره بیاد ‫همه‌مون رو بکشه
‫وقتی تمام مدت خطرِ واقعی توی خونه بود؟
‫برو
‫ببین اون احمق گُنده چیکار کرد
‫خیلی خب، بیا بریم پرتش کنیم توی آب
‫این قضیه واقعاً برنامه‌هام رو خراب کرد، ‫می‌دونی؟
‫یه قایق توی پورت رُم دارم که ‫دارم تعمیر می‌کنم، سوییت ماری
‫قرار بود شنبه برم ماهی‌گیری
‫حالا که آنجل دول مُرده، ‫مجبورم آگهی‌های استخدامی جدید
‫برای یه خدمتکار جدید بنویسم ‫و توی تمام سایت‌های کاریابی آپلود کنم
‫بلدم نیستم چطوری این غلط رو بکنم
‫استیو جابز که نیستم
‫بعدش باید تمام رزومه‌ها رو بررسی کنم
‫می‌دونی مک‌کیب قراره بذاره پشتم
‫که سوابق همه رو بررسی کنم
‫این حلزون‌خورِ لعنتی ‫واقعاً گند زد به آخرهفته‌ام.
‫خوبه. کلید خاموشت رو پیدا کردم
‫خوبی؟
‫خوبم
‫می‌دونم با هارلی جسد آنت رو ‫انداختی توی اقیانوس
‫مجبور بودم
‫من برای اونا کار می‌کنم
‫اگه بگم "نه" بعدش خودم رو میندازن توی آب
‫تو از پائولی می‌ترسی
‫من ازش نمی‌ترسم
‫فقط هنوز راه غلبه بهش رو پیدا نکردم
‫آدم‌های بزرگ مثل اون ‫معمولاً اونقدر سریع نیستن
‫غافلگیرم کرد
‫دیگه تکرار نمیشه
‫ترسیدن از این آدم‌ها اشکالی نداره
‫بابام ازشون می‌ترسه
‫منم همینطور
‫ریچر؟
‫خدمتکاره نفوذی اِی‌تی‌اف بود
‫مُرده
‫اونا کشتنش
‫لعنتی
‫تو نفوذی دی‌ای‌اِی هستی، ‫خدمتکاره مأمور اِی‌تی‌افه.
‫اونجا شده شهرِ الفبا
‫اونا اسلحه قاچاق می‌کنن، نه مواد
‫همه چی با عقل جور در میاد
‫بک با دارین پرادو ملاقات کرد
‫قاچاقچی‌های بین‌المللی مواد کلی اسلحه‌ی ‫درجه یک غیر قابل ردیابی لازم دارن.
‫نمی‌فهمیدم چرا بک واسه ماشین‌های ‫در حد نو مکانیک لازم داشت
‫ولی کوئین بهش نیاز داره تا مطمئن شه
‫اسلحه‌ها قبل از فروش کاملاً عالی کار کنن
‫برای همین اون شرکتِ روان‌کننده‌ی صنعتی رو ‫توی لپ‌تاپ آنجل دول پیدا کردم
‫اونا نفت رو عمده می‌خرن، ‫اسلحه‌ها رو تست و روغن‌کاری می‌کنن.
‫این خدماتِ درجه یکیه که ‫کوئین به مشتری‌هاش ارائه میده
‫برای همین سگه نتونست بوی چیزی رو ‫توی اون کامیون تشخیص بده
‫بارشون مواد نبود، فقط اسلحه بود
‫کوئین یه فروش بزرگ پیش رو داره
‫قراره کلی اسلحه‌ی غیرقانونی باشه
‫سؤال اینه که برای کی؟
‫ما که می‌دونیم اونا به قاچاقچی‌های مواد سرویس میدن
‫آدم‌های زیادی هستن که می‌خوان دستشون
‫به چیزی که توی انبار دیدی برسه
‫شبه‌نظامی‌ها، تروریست‌ها، ‫جنگ‌سالارها، کارتل‌ها...
‫بی‌شمار خریدار به بی‌شمار دلیل متفاوت
‫که هیچکدوم خوب نیست
‫ساکت شدی
‫داشتم به خدمتکاره فکر می‌کردم
‫اگه وقتی می‌دونستن یکی مأمور فدراله کشتنش،
‫ممکنه چه بلایی سرِ تریسا آورده باشن؟
‫- ما به انبار احضار شدیم. ‫- ما؟
‫آره. به خصوص من و تو
‫دیشب خوابیدی؟
‫نه
‫خب، یه بادیگارد خسته به دردم نمی‌خوره
‫مشکلت چیه؟
‫مشکلی ندارم
‫بیا بریم
‫ریچر؟
‫هنوز خونِ خدمتکاره روی دست‌هاته
‫چرا نمیری دست و روت رو بشوری ‫و خودت رو جمع و جور کنی؟
‫سلام. چه خبر؟
‫دقیقاً نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی من و بک
‫به بیزار بازار احضار شدیم
‫فقط یه نفر قدرتِ همچین کاری رو داره
‫قراره کوئین رو ببینی
‫به یه دلیلی می‌خواد باهات حرف بزنه
‫یا شاید یه قدم بذاریم توی انبارش
‫و واسه این که گذاشتیم یه مأمور فدرال به تشکیلاتش ‫نفوذ کنه با جوخه‌ی آتش روبرو شیم
‫خب، بک رو درک می‌کنم، ‫استخدامش کرده.
‫- ولی چرا تو؟ ‫- من رئیس تیم حفاظتیش هستم.
‫و کوئین روانیه
‫نرو
‫چاره‌ای ندارم
‫حداقل گوشی رو توی جیبت روشن بذار
‫من و ویلی میایم اونجا رو زیر نظر می‌گیرم
‫اگه لو رفتی، میایم تو ‫و ازت پشتیبانی می‌کنیم
‫قراره در محاصره‌ی آدمکش‌های حرفه‌ای باشم
‫پس، اونجا ولت کنم کشته شی؟
‫برام مهم نیست چه نقشه‌ای برام داره
‫من برای اون نقشه دارم
‫جوابم منفیه
‫اون توی پورتلند و ویرجینیا از دستم در رفت
‫اگه بهش نزدیک شم، ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫چیه، پس اون رو می‌کشی ‫و سعی می‌کنی با تیراندازی بیای بیرون؟
‫ممکنه من رو بشناسه ‫و شاید چاره‌ای نداشته باشم
‫و شاید ندونه تو کدوم خری هستی
‫اون فراموشی داشته، یادته
‫شاید داشته
‫شایدم اداش بوده
‫ریچر، این خودکشی و قتله
‫اگه کوئین رو بکشی، ‫تریسا رو هم به کشتن میدی،
‫چون تا جایی که می‌دونیم، ‫فقط کوئین می‌دونه اون کجاست.
‫- یه نفر از آدم‌هاش می‌دونه ‫- حتی اگه یکی از آدم‌هاش
‫بدونه تریسا کجاست، ‫احتمالاً می‌کشنش
‫بعد از این که بفهمن یه نفوذیِ سوم بینشون هست
‫جلوی ضرر بیشترشون رو می‌گیرن، ‫گندشون رو تمیز می‌کنن و میرن.
‫دافی
‫اون قبلاً مُرده
‫کونِ لقت
‫اونا فهمیدن خدمتکاره نفوذیه،
‫و اون ظرف چند دقیقه مُرد
‫امکان نداره قبلاً شروع به ‫تمیز کردن گندشون نکرده باشن
‫اون مُرده
‫پشت خطی؟
‫دافی، من باید برم
‫گوشی‌ام رو روشن میذارم
‫لعنتی
‫زیاد اینجوری احضار میشی؟
‫نه
‫مک‌کیب معمولاً میاد خونه‌ام
‫و جوری میاد و میره که انگار خونه‌ی خودشه
‫فکر می‌کنی امروز قراره ‫بریم داخل و بیایم بیرون؟
‫یا فقط می‌ریم داخل؟
‫نمی‌دونم
‫اوه. رسیدن
‫صورتت چطوره؟
‫واسه دیدن رئیس آماده‌ای؟
‫آره
‫یه مدتی میشه که منتظر این لحظه بودم
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.