..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
‫نمیتونیم همینجوری فرار کنیم‬
‫تو شری رو داری.‬
‫من ترسا رو دارم و...‬
‫میدونی، من ترسا رو دارم.‬
‫هی، حداقل ما فیلیدلفیا رو میشناسیم.‬
‫حالا فقط باید سرمون رو بندازیم پایین و هر چیزی رو که دوست داریم قایم کنیم.‬
‫آره، ولی ما حتی نمیدونیم کی دنبال ماست.‬
‫خب، اینو میفهمیم، باشه؟‬
‫ما اینو میفهمیم.‬
‫هی.‬
‫شرط میبندم میتونم مال خودم رو دورتر از تو پرتاب کنم.‬
‫- خیلی احمقانه است. ‫- بیا دیگه، مرد.‬
‫- و... یک... ‫- تو خیلی احمقی. تو خیلی...‬
‫دو...‬
‫سه.‬
‫- تو نئشه ای؟ ‫- چی؟‬
‫نمیتونم همینجوری پاشم برم آتلانتیک سیتی. من یه خانم پیرم.‬
‫داری چی میگی؟ آتلانتیک سیتی چیزی جز خانم های پیر نیست.‬
‫وسط یه کار حقوقی هستم.‬
‫اوه، آره؟ چه جور کار حقوقی؟ چی؟‬
‫این وکیلی که پیدا کردم. باید فردا با یه وکیل ملاقات کنم.‬
‫برای چی به وکیل نیاز داری؟‬
‫میتونم هفته دیگه برم ساحل، خیلی ممنون.‬
‫نه، نمیتونی. نه هفته دیگه. نه.‬
‫رزرو برای امشبه. پس باید بری.‬
‫و یه سرویس رفت و آمد هست، همه چیز. تو باید امشب بری.‬
‫این چیه؟ تو میای اینجا با موهای آتیش گرفته‬
‫و من باید با عجله برم آتلانتیک سیتی؟‬
‫اوه، خدای من، زن.‬
‫توی کمد لباس یه زن نگرد، ریموند.‬
‫پس وسایلت رو جمع کن. لطفاً. به این نگاه کن. قشنگ نیست؟‬
‫اینکارت تجاوز به حریم شخصیمه.
‫تمام کاری که میکنی اینه که با این کارت های خراشیدنی شانسیت توی خونه بمونی.‬
‫حالا، تو باید از زندگی لذت ببری.‬
‫- اما چرا باید همین الان باشه؟ ‫- چون این یه جایزه است.‬
‫اگه نقدش نکنی، از دستش میدی.‬
‫خیلی وقته که چیزی نبردی، نه؟ یادت رفته روند جایزه ها چطوریه ها.
‫- این یه جایزه است؟ ‫- آره، یه جایزه رادیویی. از این تلفنی ها.
‫- چه رادیویی؟ ‫- WMGK.‬
‫میدونی، WMGK. آره. باید اسم یه آهنگ رو میگفتم.‬
‫حالا ببین، تو باید بری ساحل چون لیاقتش رو داری. صدامو میشنوی؟‬
‫- من اینو نخواستم. ‫- مشکل همینه.‬
‫تو هیچوقت هیچی نمیخوای.‬
‫به جز 10000 دلار.‬
‫میدونی، خواهش میکنم.‬
‫- هرچی. همه چی خوبه. ‫- من احمق نیستم، ریموند.‬
‫تو و اون معتاد، منی، فکر میکنید سر من توی برفه.‬
‫بس کن دیگه، مامان. مثلاً... این چطوره؟‬
‫چطوره یه چیز خوب برای خودت جمع کنی، میدونی؟‬
‫چون احتمالاً میتونی بری گروه مرد آبی یا یه همچین چیزی رو ببینی،‬
‫میدونی چی میگم؟‬
‫یکی از اون پیراهن های راه راه ببریت رو بذار توش یا یه همچین چیزی.‬
‫داری مواد میفروشی، ریموند؟ با من روراست باش.‬
‫نه، مامان، بس کن. نه، به خدا قسم.‬
‫راستش، دارم برعکس اون کار رو میکنم.‬
‫دقیقاً برعکس اون.‬
‫برعکسش چیه؟ خیریه؟‬
‫آره، تو خیریه ای.‬
‫من یه عالمه پول بابت این وکیله دادم، میدونی.‬
‫وقتی به قیمتش فکر میکنم سرم درد میگیره.‬
‫این آدما،‬
‫اگه هر ثانیه حواست بهشون نباشه، سوء استفاده میکنن.‬
‫هی. بیا دیگه. چیکار میکنی، هی؟‬
‫هی! نه. تو باید وسایلتو جمع میکردی. بیا دیگه. هی.‬
‫نشنیدی چی گفتم، ریموند؟ من تازه یه پیش پرداخت دادم‬
‫- و باید با این شخص ملاقات کنم! ‫- باشه، صبر کن. باشه، صبر کن.‬
‫پیش پرداخت؟ چی؟ برای چی به پیش پردا... احتیاج داری؟‬
‫یعنی اون ده هزارتا برای این بود؟ یه پیش پرداخت؟‬
‫بهتره بهم نگی که این درباره ی چرندیات دیگه ‫برای اون کاکا... برای پدرمه.‬
‫من بهت هیچی نمیگم.‬
‫لعنتی، مامان. لعنتی. پول برای این بود؟‬
‫- اون پدرته. ‫- آره.‬
‫اصلا میدونی...‬
‫خدایا، اصلا میدونی چقدر سختی کشیدم تا اون پولو برات جور کنم؟‬
‫تو گفتی برعکس مواد مخدر.‬
‫- تو باید خونه ها رو رنگ میکردی! ‫- میدونی خونه ها چقدر وحشتناکن؟‬
‫- من باید با این شخص ملاقات کنم، ری! ‫- باشه. من باهاش ملاقات میکنم.‬
‫من باهاش ملاقات میکنم، باشه؟ آدرس رو برام پیامک کن.‬
‫به یارو بگو که من باهاش ملاقات میکنم، باشه؟‬
‫منظورم اینه که پدرم به شدت گناهکاره، ولی من باهاش ملاقات میکنم، باشه؟‬
‫تو جدی نمیگیری.‬
‫من خیلی جدیش میگیرم و هر کاری لازمه انجام میدم،‬
‫به شرطی که وسایلتو جمع کنی تا بتونم تو رو به ایستگاه ببرم.
‫آتلانتیک سیتی، عزیزم. نظرت چیه؟‬
‫اسم آهنگ چی بود؟‬
‫- چی؟ ‫- آهنگ، احمق.‬
‫اسم چه آهنگی رو گفتی؟‬
‫"سفر به آمریکا"
‫سفر به آمریکا از نیل دایمند ‫(برای سال 1980)
‫- عاشق اون آهنگم. ‫- میدونم که هستی. میدونم.‬
‫کی شرمی رو میبره؟‬
‫لعنتی.‬
‫لعنت بهت، شرمی.‬
‫من واست نگه میداشتم که اون کارو بکنی.‬
‫مجبور بودی اینجا این کارو بکنی؟‬
‫هی، بمون. تو بمون.‬
‫هی. هی.‬
‫- هی. بیا تو. ‫- هی.‬
‫- باشه. ‫- انزو، بسه.‬
‫- احتمالا بوی سگ منو حس کرده. ‫- آره.‬
‫انزو.‬
‫بیا اینجا.‬
‫گرسنه ای؟‬
‫نه، خوبم.‬
‫درست سر صبحونه رسیدی، پس...‬
‫- بچه ها، به ری سلام کنید. ‫- هی.‬
‫- هی. ‫- سلام، ری.‬
‫- ری، قهوه میخوای؟ ‫- فقط اگه زحمتی نیست.‬
‫اون تو رو نفرین کرد.‬
‫مامان، نفرینم نکرد، درسته؟‬
‫- تازه. ‫- بس کن.‬
‫دیوونه ای؟‬
‫اوه، خدای من، مامان.‬
‫ممنون.‬
‫هیچ کس برای صبحانه سوپ نمیخوره.‬
‫دست از مسخره کردن مامان بزرگ بردار.‬
‫هیچ کس برای صبحانه سوپ نمیخوره.‬
‫آره، درسته.‬
‫ما تنها آدمایی هستیم ‫که تو دنیا دیوونه ایم.‬
‫اون ژل آلوئه ورا نیست، هست؟‬
‫مت آمفتامین مایع.‬
‫اونا اینو توش حل می‌کنن تا به صورت عمده قاچاق کنن.‬
‫یه نفر باید اینو برای توزیع تو خیابونا به کریستال تبدیل کنه.
‫ولی هر قاشق غذاخوری برای یه شهر روستایی کامل کافیه.‬
‫آره، و من نمی‌تونستم نصف اینو حمل کنم.‬
‫داداش، تو اخبار بود. تو به یه آزمایشگاه تبدیل زدی.‬
‫تو دنبال یه مویرگ بودی، یه شریان گیرت اومد.‬
‫من اینو فعلا نگه می‌دارم. ‫کلی دردسر خواهد بود.
‫هی، این آدما می‌تونن... می‌تونن ما رو پیدا کنن، پسر؟‬
‫کی می‌دونه تو چیکار می‌کنی؟ به غیر از من؟‬
‫هیچ‌کس.‬
‫ولی تو این نفر سوم رو داشتی؟ درسته؟‬
‫ریک.‬
‫- اون از کجا اومد؟ ‫- خب، اون سه هفته پیش آزاد شد.‬
‫اون در مورد تو داخل زندان شنیده بود؟‬
‫و هفته پیش، کجا بود؟‬
‫خونه‌ی نیمه‌راه؟ خونه‌ی مادربزرگ؟‬
‫می‌دونی، هر کسی که دنبال تو باشه، اون قدم اوله.
‫از شر جسدش خلاص شدی؟‬
‫ری.‬
‫دی‌ان‌ای...‬
‫- سوابق دندانپزشکی... ‫- آره، مرد. می‌دونم.‬
‫می‌دونم اون دندون داره، پسر، و می‌دونم پلیسا چیکار می‌کنن.‬
‫ولی من دارم در مورد این صدا صحبت می‌کنم، مرد.‬
‫این صدا از بی‌سیم‬
‫و یکی از اون لهجه‌های مزخرف شمالی بود.‬
‫مثل اینکه، "لری برد ماشین رو تو حیاط پارک کرد."‬ ‫(جمله ی معروف برای بیان لهجه ی افراد شهر بوستون)
‫خیلی خوب بود.‬
‫این یارو تو رو دید؟‬
‫نه.‬
‫ممکنه فقط یه معتاد شیشه باشه؟‬
‫نه، مرد. نه، سان، نه.‬
‫جوری که این یارو داشت حرف می‌زد، ‫یه کله‌گنده‌ست.‬
‫می‌دونی، اون از اون خفناست.‬
‫ببین، چجوری ردم رو گم کنم، سان؟
‫و نگو که نمی‌دونی، ‫چون، می‌دونی،‬
‫اینجا اساساً امن‌ترین ‫جای فیلادلفیاست.‬
‫تو عملاً تغییر شکل دادی ‫تا به اینجا برسی.‬
‫چند وقته تو این کاری؟ دو سال؟‬
‫حتی نه. چهارده ماه.‬
‫تو نمی‌تونستی، ‫چهار ماه هم دووم بیاری،‬
‫اگه بلد نبودی ‫چطور سرت رو پایین نگه داری.‬
‫اون زمانی که بهمون نیاز داشتی تا ‫رقیب هات رو از مهلکه به در کنیم،
‫این چرت و پرت‌ها رو نمی‌گفتی، مگه نه؟
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم.‬
‫ویتنام جنوبی. 1975.‬
‫باشه.‬
‫ارزشش چقدره؟‬
‫الان؟ هیچی.‬
‫پدر من، اون سایگون رو ‫با سه میلیون دونگ ترک کرد. اون پولدار بود.‬
‫تا زمانی که به اینجا رسید، ‫اینا یادگاری بودن.‬
‫تغییر شکل دادن اسمش زندگیه، ری.‬
‫نمی‌تونی به هیچ‌چیز تکیه کنی، مرد.‬
‫پس این یعنی تنها چیزی که داری ‫قلب و عقلته.‬
‫و خانواده‌ات.‬
‫بگو، حرفت رو بزن.
‫داداش، من برای کمکت اینجا اومدم
‫و تنها چیزی که بهم دادی یه جلیقه ضد گلوله بود ‫و یه مشت دونگ بی‌ارزش.‬
‫تو اومدی اینجا تا یه خانواده واقعی رو ببینی، ری.‬
‫وگرنه، دوشنبه می‌اومدی.‬
‫لعنتی.‬
‫هی، من برمی‌گردم. ‫تو از خونه مراقبت کن، باشه؟‬
‫لعنتی.‬
‫- لعنت. ‫- فکر می‌کنی راهی هست که...‬
‫فکر می‌کنی راهی هست که بتونیم...‬
‫می‌تونیم هنوز این پول رو پس بدیم، ری؟‬
‫- پول رو پس بدیم؟ آره. ‫- آره.‬
‫فقط اگه بخوایم موقعی که می‌خوان ‫بکشنمون، سر جامون وایسیم. باشه؟‬
‫باشه.‬
‫هی، اینو ببین، مرد. بفرما.‬
‫می‌دونی، ‫به فکر حراج وسایل خونه افتاده بودم.‬
‫فهمیدم که این ‫افسرده‌کننده‌ترین کار دنیاست.
‫این احتمالاً ‫بدترین حراج وسایل خونه‌ایه که تا حالا‬
‫- تو عمرم دیدم. ‫- دارم همینو می‌گم.‬
‫وقتی پدرم از پا دراومد، ترسا،
‫اون از من خواست ‫تمام آلبوم های لو راولز و آت و آشغالاش رو نگه دارم.
‫پس من سهم مساوی رو توی هر کیسه می‌ذارم ‫و اگه اتفاقی برام افتاد...‬
‫بی‌خیال، مرد. هی، هی.‬
‫اگه اتفاقی برام افتاد، ‫سهم من رو به ترسا بده، باشه؟‬
‫- از این خوشم نمیاد. ‫- بی‌خیال، مرد. می‌تونی این کار رو برام بکنی؟‬
‫- آره. ‫- ممنون.‬
‫- بیچاره ریک، مرد. ‫- بیچاره ریک، مرد؟‬
‫بیچاره ریک بهمون رکب زد. می‌دونی که، درسته؟‬
‫منظورم اینه که، اصلاً می‌دونست ‫توی اون خونه چی بود؟‬
‫در واقع، کی اون سرنخ رو بهش داد؟‬
‫چون اونجا شبیه "قلمرو اون" نبود. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬
‫فکر می‌کنی کسی اون رو پیش ما فرستاده؟‬
‫- فکر کنم دارم زیاده روی می‌کنم، مرد. ‫- نه، داری زیادی...‬
‫صبر کن، ری، بیا در مورد این صحبت کنیم. ‫این لعنتی جدیه. این مثل...‬
‫اون نمی‌تونست اینجوری ما رو بازی بده.‬
‫حق با توئه. اونقدر باهوش نبود.‬
‫آره، ولی خیلی هم نابغه بودن ‫نمی‌خواد، مَنی.‬
‫داری چیکار می‌کنی؟ هی، آهای ‫بلند شو. از روی مبل بلند شو، مرد.‬
‫اون کوفتی انرژی منفی داره. ‫دلت نمیخوادش.
‫این صندلی پدرته؟‬
‫تخت پادشاه بارت لعنتی، داداش.‬
‫رفیق، کی در مورد ما می‌دونست؟‬
‫منظورت چیه؟‬
‫منظورم اینه که، ریک توی زندان ‫با پدرت بود.‬
‫بارت می‌دونه ما چیکار می‌کنیم؟‬
‫بیا تو.‬
‫دست‌ها بالا.‬
‫آماده ای.
‫این ردا چیه؟‬
‫جمعه خودمونی.‬
‫خب، ببین، باید بدونم ‫اینجا در موردم چی گفتی.‬
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‬
‫ریک استیلی.‬
‫سه هفته پیش آزاد شد.‬
‫از گریترفورد اومد اینجا.‬
‫بچه تام استیلی؟‬
‫من تام استیلی رو نمی‌شناسم.‬
‫پس من ریک استیلی رو نمی‌شناسم.‬
‫ببین، اگه چیزی گفته باشی، ‫کل زندگیمو تغییر می‌ده، باشه؟‬
‫چرا؟‬
‫داری ازدواج می‌کنی؟‬
‫تو عاشقشی؟‬
‫اون برای من کار می‌کرد، توی گروه نقاشیم.‬
‫لعنتی.‬
‫اگه تو...‬
‫اگه چیزی در مورد من اینجا گفتی، ‫باید بدونم‬
‫و باید بدونم که آیا لازمه نگران باشم یا نه.‬
‫تو همیشه نگران همه چیز هستی.‬
‫تو پنج سالگی هم می‌تونستی زخم معده بگیری.‬
‫و به نظرت چرا اینطوریه، عوضی؟‬
‫مراقب حرف زدنت باش. ‫اونجا بچه هست.‬
‫و علاوه بر این، ‫ترسا برای چی داره برات وکیل می‌گیره؟‬
‫احتمالا برای سالگرد ازدواجمون.‬
‫قسم می‌خورم، اگه باعث بشی اون ‫بازم پول بیشتری برای تن لشت خرج کنه،‬
‫می‌تونی به خدا قسم بخوری، مرد،‬
‫خیلی خوش شانس خواهی بود ‫که اینجا زندانی هستی.‬
‫یعنی چی؟‬
‫- اینجا جات امن‌تره. ‫- دوباره میای اینجا.‬
‫می‌دونی، من...‬
‫یه چیزی رو هی به یاد میارم، باشه؟ ‫به من گوش کن.‬
‫ما توی خونه‌ی قدیمیمون توی نایس‌تاون هستیم. ‫یادته؟‬
‫باشه.‬
‫و من، مثلاً، شیش، هفت، ‫هشت سالمه. نمی‌دونم.‬
‫و نصفه شبه ‫و من نیمه خوابم، همونطور که باید باشم.‬
‫و تو منو آوردی پایین ‫توی آشپزخونه با لباس خوابم.‬
‫و مامان، اون نئشه بود، تمام شب نئشه بود، ‫و تو داشتی کتک مفصلی بهش می‌زدی.‬
‫و من فقط اونجا وایسادم، ترسیده... ‫یخ زده، در واقع.‬
‫و تو، می‌دونی، تو... درسته؟‬
‫اونو نگه می‌داری و بعد میای پیش من ‫و به من می‌گی که بهش یه مشت بزنم.‬
‫- نه. چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- نمی‌دونم، مرد. نمی‌دونم.‬
‫درس پدر و پسری. ‫ازم زهر چشم بگیری؟ نمی‌دونم.‬
‫هر چی که بود، باشه؟ تو این کارو کردی.‬
‫این واضح‌ترین خاطره‌ای هم هست که دارم.‬
‫خاطرات همیشه قابل اعتماد نیستن.‬
‫تو حتی نمی‌تونی قبولش کنی.‬
‫من هر کاری از دستم برمیومد کردم تا بزرگت کنم.‬
‫دوست دخترت منو بزرگ کرد، لعنتی، باشه؟‬
‫بهم لباس پوشوند، بهم غذا داد، ‫مثل یه سگ ولگرد ازم مراقبت کرد.‬
‫و من هنوزم مثل همون زندگی می‌کنم. ‫هنوزم، آره.‬
‫می‌ترسم که هر زنی رو که بیارم خونه،‬
‫تیکه تیکه‌ش کنم، ‫مثل کاری که تو با مادرم کردی.‬
‫یه بخش از زندگیم نیست، یه بخش، ‫که تو گند نزده باشی بهش.‬
‫و حالا، حتی حالا، اینجا، ‫ممکنه منو لو داده باشی.‬
‫سیگار ها قابلت رو نداره.
‫بد نیست همه‌ی اون لعنتی‌ها رو ‫با هم بکشی.‬
‫ببین، ‫من یه بار یه چیزی توی یه جلسه گفتم.‬
‫جلسه‌ی الکلی‌های گمنام؟‬
‫یه جای مقدس.‬
‫چون هیچ‌وقت چیزی از اون اتاق بیرون نمیره.‬
‫آدمای قدیمی، مردایی که از بازی خارج شدن.‬
‫به جز یه پسر سفیدپوست...‬
‫اسمشو یادم رفته...‬
‫و اون تازه آزاد شده بود.‬
‫یا خدا.‬
‫دنی. دنی لوبساک.‬
‫لعنتی.‬
‫ببین، اون با یه گروهی می‌گشت ‫به اسم باغبان‌های بهشت.‬
‫می‌دونی، اونا باید... ‫قبلاً چمن‌ها رو کوتاه می‌کردن و از این جور کارا.‬
‫شاید رفیق جونت ریک همونجاست.‬
‫شاید اونم با اون گروه می‌گشته.‬
‫این باغبان‌های بهشت رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟‬
‫من از کجا بدونم.
‫چند تا لوبساک می‌تونه اون بیرون باشه؟‬
‫خیلی زیاد.‬
‫و اگه این باغبان رو ‫پیدا کردیم چیکار کنیم؟‬
‫تهدیدش می‌کنیم؟ ‫بهش اخطار می‌دیم؟‬
‫ببین، بستگی به خودش داره.‬
‫هی، ادامه بده. یه لوبساک دیگه پیدا کردم.‬
‫آره. باشه.‬
‫به زور می‌تونم توی این خراب‌شده تکون بخورم.‬
‫خانم لوبساک!‬
‫مامورای فدرال!‬
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر.
‫اوه، لعنتی.‬
‫لعنتی.‬
‫باشه.‬
‫لعنتی.‬
‫باشه.‬
‫ری!‬
‫منی.‬
‫منی! منی. منی!‬
‫منی!‬
‫اوه، لعنتی. اوه، لعنتی.‬
‫فکر می‌کنی این دنیه؟‬
‫یا چی، مرد؟ ‫یه سفید پوست دیگه که شکنجه شده؟‬
‫- سلام. ‫- شری.‬
‫سلام، عزیزم. چه خبره؟‬
‫شری، عشق من، ‫باید از خونه بری بیرون.‬
‫داری از چی حرف می‌زنی؟‬
‫- جدی می‌گم. ‫- نه...‬
‫- عشق من، ماشین خودتو برندار... ‫- نه.‬
‫ماشین مادرتو بردار‬
‫- و از این شهر گورتو گم کن. ‫- نه، نه...‬
‫آره. بهش بگو که باید ‫همین الان از اونجا بره.‬
‫باشه، فقط انجامش بده،‬
‫- و به هیچ کس نگو کجا. ‫- چه خبره؟‬
‫عشق من، بعدا میتونی سرم داد بزنی. ‫الان فقط برو، باشه؟‬
‫- دارم قطع می‌کنم. ‫- منی؟‬
‫چی؟ چه کوفتیه؟‬
‫هی، اگه این دنی مادر به خطا ‫چیزی در مورد ما می‌دونست،‬
‫فوراً ما رو لو می‌داد.‬
‫- پس، چرا این کار قصابی رو کردی؟ ‫- این یه هشداره.‬
‫یه هشدار؟ برای چی، مرد؟‬
‫یعنی ما وسط ... ‫لعنتی. اوه، لعنتی.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫چه کوفتیه؟‬
‫لعنتی. لعنت.‬
‫منی! لعنتی. لعنت.‬
‫لعنت. اوه، لعنتی.‬
‫لعنتی.‬
‫لعنت به من. لعنت.‬
‫لعنتی.‬
‫هی، بچه، خوبی؟‬
‫نه لعنتی!‬
‫لعنتی.‬
‫لعنتی. لعنت.‬
‫عوضی لعنتی.‬
‫وایسا! مامور مبارزه با مواد مخدر!‬
‫وایسا. چه مرگته تو؟ ‫من پلیسم.‬
‫کی اهمیت میده؟‬
‫شما دیگه کی هستین؟‬
‫هی، منی، مرد. داریم میریم.‬
‫باید این لاستیک لعنتی رو عوض کنم.‬
‫من باید تا الان چهار بار لعنتی ‫مرده باشم، رفیق.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫هی، رفیق، ‫فکر می‌کنی این یاروها اهل اوتسویل هستن؟‬
‫منی؟‬
‫منی؟ منی.‬
‫من نمی‌دونم این ‫مردا اهل کجا هستن، ری.‬
‫حالت خوب میشه، داداش؟‬
‫اون چیه؟‬
‫تلفنشه.‬
‫می‌دونم تلفنشه، مرد. ‫این چه آهنگیه؟‬
‫من این آهنگ رو می‌شناسم.‬
‫باید چشماش رو ببندیم.‬
‫من اون آهنگ رو می‌شناسم، مرد.‬
‫- لعنتی، من اون آهنگ رو می‌شناسم. ‫- چشماش داره دیوونه‌م می‌کنه.‬
‫تا وقتی که نفهمم... دیوونه‌م می‌کنه.‬
‫این کجاست؟‬
‫چرا رمز گوشیش رو حدس نمی‌زنی؟‬
‫نمی‌دونم. ششم ژانویه.‬
‫و روش نقطه‌ هم داره.‬
‫بذار ببینم.‬
‫احمق بی‌شعور.‬
‫ما باید این بچه‌ها رو ‫به طور مناسبی دفن کنیم.‬
‫نه، رفیق، داریم میریم.‬
‫یو، این گوشی یارو یه سرزمین بایرـه، مرد.‬
‫چی؟‬
‫هیچی.‬
‫نه مخاطبی، نه عکسی.
‫- گوشی یه بار مصرف جدیده. ‫- هی، رفیق. حواست به سوراخ گلوله‌ها باشه.‬
‫داری اینجا رو خیس می‌کنی.‬
‫هی، هی.‬
‫از همه این دوربین‌ها هم دوری کن، رفیق.‬
‫رفیق. رفیق، داری چیکار می‌کنی؟‬
‫اون آشغال رو به پوستت نزن.‬
‫از خون موتورسوار شیطانی بهتره.‬
‫باشه. خیلی خب.‬
‫ما الان قاتلیم، ری.‬
‫مرد، لعنت به اون یاروها، مرد. ‫اونا هیچی نبودن.‬
‫- اونا مردم بی‌گناه رو قتل عام کردن. ‫- خدا اونا رو هم آفریده.
‫و من یکی از اونا رو کشتم.‬
‫در واقع تو هر دوتاشون رو کشتی.‬
‫- نه، تو به اون یکی یارو شلیک کردی. ‫- آره، ولی تو اول بهش زدی، مرد.‬
‫از جراحت اون می‌مرد. ‫فقط دارم میگم.‬
‫داداش، نباید دیگه این کارو بکنی. ‫واقعاً. تو...‬
‫- شری در مورد تو راست میگه. مثل اینه که... ‫- باشه. بفرما.‬
‫شری دیگه چی در مورد من میگه، ها؟‬
‫شری میگه که تو ‫نیاز داری همه چیز رو کنترل کنی، مرد.‬
‫- تو به اون نیاز نداری. آره. داری. ‫- من نیاز دارم همه چیز رو کنترل کنم؟‬
‫به نظرت میاد ‫من لعنتی در حال کنترلم، منی؟‬
‫و می‌دونی، ‫من اون گلدون رو هم براش خریدم، مرد.‬
‫- من اون آشغال رو فراموش نمی‌کنم. ‫- ممنون.‬
‫رفیق، این آخرین هدیه‌ایه که اون می‌گیره.‬
‫باشه. فقط... اون رو برندار.‬
‫- من می‌خوام به اون آشغال جواب بدم. ‫- نه، ما نیازی نداریم.‬
‫- چرا نه؟ من می‌خوام به اون آشغال جواب بدم، مرد. ‫- نه.‬
‫منی، مسخره بازی در نیار، مرد. ‫بذار من به اون لعنتی جواب بدم...‬
‫ری، فقط این کار رو نکن. ‫تو نمی‌دونی کی...‬
‫بله؟‬
‫تو گفتی ‫بعدش زنگ می‌زنی، احمق.‬
‫- تو اونجایی؟ ‫- من اونجام.‬
‫من اینجام.‬
‫چی؟‬
‫پیداش کردی یا چی؟‬
‫هیچی. اون پشت خیلی به هم ریخته‌ست.‬
‫پشت تلفن نه.‬
‫می‌خوام یه آدرس یادداشت کنی.‬
‫باشه، بگو.‬
‫ریموند دریسکل. ‫خیابان مدیسون ۶۰۴، آپارتمان 1B.‬
‫و اگه اونجا نبود چی؟‬
‫جایی میخوای بری مگه؟ ‫منتظرش بمون، عقب‌مونده.‬
‫راه میفتم.
‫- لعنتی. لعنت. ‫- ری.‬
‫باشه، رفیق. باشه... اوه، لعنتی، مرد.‬
‫چطوری منو پیدا کردن؟‬
‫باشه، باید برم همه چیز رو ‫از اونجا بردارم.‬
‫تو به خونه‌ت برنمی‌گردی.‬
‫- سگه، مرد. سگه اونجاست. ‫- سگه صد دلاره، ری.‬
‫- ترسا منو می‌کشه. ‫- عقلت رو دادی اجاره؟‬
‫هی. آروم باش، منی. هی، منی، آروم باش.‬
‫- من آرومم. تو... ‫- آروم باش، مرد. صبر کن.‬
‫قت داریم تا وقتی که بفهمن ‫این یارو مرده، درسته؟‬
‫- کدوم یارو؟ ‫- بابا ولم کن، کاکا!
‫همون کاکا سیاهی که بهش شلیک کردیم!‬
‫باشه، تا وقتی که برگردن اونجا ‫و بفهمن‬
‫که برادران آلمن مرده‌ن، ‫من می‌تونم برم شرمی رو بیارم.‬
‫می‌تونم صفحه‌هام، عکس‌هام رو بردارم‬
‫و تو می‌تونی وسایلت رو جمع کنی ‫و منو توی انبار ببینی.‬
‫حتماً. می‌رم گلدونت رو نجات می‌دم.‬
‫نه، مرد. صبر کن. اونا...‬
‫اگه آدرس منو دارن پس ماشین منو هم می‌شناسن ‫پس من یه ماشین لازم دارم، مرد.‬
‫هی، مرد، هی، اون کار لعنتی رو نکن.‬
‫شری ماشینش رو با خودش برد؟‬
‫- امکان نداره داری شوخی می‌کنی، ری. ‫- بی‌خیال، مرد. برد؟ بی‌خیال.‬
‫اگه اون سگ توی ماشینش بشاشه...‬
‫اوه، مرد. به جون خودم. ‫قول می‌دم. مانوئل، قول می‌دم. باشه؟‬
‫این جلیقه کوفتی می‌سوزونه.‬
‫بهت گفتم، نه؟ ‫مگه بهت نگفتم؟‬
‫این کوفتی مال ماشینه، مرد.‬
‫نشانگرهای شواهد ما تموم شده.‬
‫وقتی نشانگرهای شواهدتون تموم می‌شه ‫چیکار می‌کنین؟‬
‫می‌فرستیمت استیپلز.‬
‫برای چند تا کارت فهرست.
‫آقایون، داریم به چی نگاه می‌کنیم؟‬
‫چی؟‬
‫آقایون، داریم به چی نگاه می‌کنیم؟‬ ‫(اوضاع از چه قراره؟)
‫چند تا قارچ واقعاً خوب ‫بالا و پایین اون جاده. هستش.
‫کالیبر های متفاوت؟
‫۹ میلی‌متری، ۴۵. میلی‌متری، ۳۰۸. میلی‌متری.‬
‫- چیزی توی خونه هست؟ ‫- هنوز توی بدن قربانی‌هاست.‬
‫این به خاطر مواد مخدر بود یا پول؟‬
‫در مورد قربانی‌ها چی می‌دونین؟‬
‫بچه. غیرمسلح. مثل رامسپرینگا هستن.
‫دوباره یادآوری کن رامسپرینگا کیان؟‬
‫بچه‌های آمیش که دور و بر می‌چرخن.‬
‫آمیش‌ها تا زمانی که در ۱۸ سالگی ‫غسل تعمید نگیرن، آمیش نیستن.‬
‫بنابراین از ۱۶ تا ۱۸ سالگی، ‫اونا می‌رن رامسپرینگا.‬
‫- الو؟ ‫- بعضی‌ها بیشتر از بقیه تجربه می‌کنن.‬
‫اگه اونا غیرمسلح بودن، ‫پس کی داشته تیراندازی می‌کرده؟‬
‫رئیس؟‬
‫عمل جراحیش تموم شده.‬
‫حرف می‌زنه؟‬
‫لعنتی.‬
‫دکترا واقعاً خوشبین هستن.‬
‫جک رو کجا پیدا کردید؟
‫اتاق جلو. با دو جسد دیگه.‬
‫اونا سومی رو شناسایی نکردن.‬
‫ما همه تحقیقات دیگه رو متوقف می‌کنیم ‫تا زمانی که بتونیم این افراد رو پیدا کنیم.‬
‫- احمقانه. احمقانه... ‫- باشه.‬
‫فهمیدیم.‬
‫فکر نمی‌کنم ‫قرار باشه اون هیجان‌زده بشه.‬
‫- متوقف نکن. ‫- پرونده تو تموم شده.‬
‫- جاعلان اداره مبارزه با مواد مخدر گند زدن. ‫- آره، و من باید اونو کنترل کنم.‬
‫- مینا، این بده. ‫- اداره مبارزه با مواد مخدر لعنتی.‬
‫- می‌تونم تصحیح خودکار رو براش خاموش کنم. ‫- خفه شو.‬
‫- جک یه فکری داشت. ‫- باشه. خاموشش کن. بسه. دیگه کافیه.‬
‫-تایپ نکن. ننویس. همه، فقط آروم باشین.‬ ‫-نگران اتحاد بودش.
‫-خاموشش کن. بسه. آروم باش.‬ ‫-متآمفتامین مایع عمده
‫نمی‌خوام الان ‫ایده بزرگ جک رو بشنوم.‬
‫می‌تونی تصور کنی ‫اگه مطبوعات یه نسخه‌ای از اینو بگیرن؟‬
‫بنابراین، وقتی بهتر شدی، ‫فقط با من صحبت می‌کنی.‬
‫اگه من ناظر تو بودم، ‫هرگز تو رو با جک همکار نمی‌کردم.‬
‫اما ما الان باید یه پرچم ‫روی تابوتش بندازیم‬
‫و اونو از جلوی تالار شهر تشییع کنیم.‬
‫اون رسماً یه قدیسه،‬
‫که یعنی ‫سوالا به سمت تو میان.‬
‫این دیگه پرونده تو نیست.‬
‫این مال ما و مال بخش جناییه ‫و تو تنها شاهد باقی‌مونده هستی.‬
‫همین‌طور نگهش دار.‬
‫پوشش منو حفظ کن.‬
‫منو بازداشت کن.‬
‫باشه.‬
‫تو یه جنایتکار در بازداشت ما هستی. ‫یه شاهد فدرال.‬
‫یه مارشال رو کنار اون در می‌ذاریم. ‫خدا به دادش برسه.‬
‫لعنتی.‬
‫لعنتی. لعنت بهش. لعنتی.‬
‫شرمی.‬
‫لعنتی.‬
‫تو این گند رو زدی؟‬
‫تو همه این گند رو زدی؟‬
‫سگ بد، باشه؟‬
‫سگ بد!‬
‫لعنتی.‬
‫هی، بیا.‬
‫باشه.‬
‫لعنتی.‬
‫خب چی پیدا کردی، رفیق؟ هیچی؟
‫منتظرم.‬
‫یه نقشه جدید. بیا اینجا. ‫ما استیک روی گریل داریم.‬
‫عالیه. چون دارم از گشنگی می‌میرم.‬
‫پس، دیگه گیاهخوار نیستی، ها؟‬
‫باید امروز یه تغییر ‫واقعی تو زندگیت رخ داده باشه، الدن.‬
‫سالاد سیب‌زمینی داری؟‬
‫گورتو گم کن...‬
‫ریموند.‬
‫- می‌دونی چی هستی؟ ‫- گه.‬
‫تو اون دسته خاصی از عوضی‌ها ‫هستی که فکر می‌کنه داره همه رو گول می‌زنه.‬
‫اما حدس بزن چی؟ من تو رو می‌شناسم. ‫من همه چیز رو در مورد تو می‌دونم.‬
‫من کل خانواده لعنتی‌تو می‌شناسم.‬
‫همه چیز رو می‌دونم.‬
‫شاید فردا ‫برم به پدرت سلام کنم.‬
‫- انگار که برام مهمه. ‫- یا ممکنه امشب یه چاقو بخوره.‬
‫باشه. هر غلطی می‌خوای بکن، رفیق.‬
‫من داخل یه ‫تیم محوطه‌سازی آدم دارم.‬
‫یعنی یه قیچی باغبونی بزرگ.‬
‫ما می‌خوایم با این قیچی‌ها انگشتای پدر پیرت رو یکی یکی قطع کنیم.‬
‫و یه سری زوائد دیگه هم هست.‬
‫خب، الان دیگه داری باهام لاس می‌زنی، مرد.‬
‫می‌تونی یه عکس برام بفرستی؟‬
‫آدم بی‌رحم لعنتی.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫بعدش، من اون رفیق چه گوارات رو ‫تو فیرهیل می‌شناسم.‬
‫شاید یه سری بهش بزنم.‬
‫من می‌تونم پولتو برگردونم، رفیق، باشه؟‬
‫تأثیرگذاره، رئیس.‬
‫برای رفیقت مایه می‌ذاری.‬
‫تو حتی نمی‌دونی چی رو شروع کردی.‬
‫همه‌ش رو. همه مواد رو. ‫همه‌ش رو، رفیق، باشه؟‬
‫تو حتی نمی‌تونی ‫ابعاد این مشکل رو درک کنی.‬
‫من باید همه کسایی که می‌شناسی رو بکشم، ‫فقط به خاطر اصل قضیه.‬
‫پس من همین الان می‌رم سراغ رفیقت‬
‫و تیکه‌های کوچیکشو ‫تو کل این شهر نکبتی پخش می‌کنم.‬
‫الو؟ ه...‬
‫لعنتی.‬
‫لعنتی! کثافت... لعنتی!‬
‫این گوشی منیه. ‫زمین پر از صلح باد، بچه‌ها.‬
‫همین الان با وایتی بالجر لعنتی حرف زدم، مرد.‬ ‫(رئیس مخوف مافیایی)
‫و تو باید همین الان از خونه‌ت بری بیرون، ‫منی، باشه؟‬
‫و به اون تلفن لعنتی جواب بده.‬
‫هی، هی، مامان.‬
‫مامان؟ آره، خوبی؟‬
‫تو دردسر بزرگی افتادی، ریموند.‬
‫بهم دروغ گفتی؟ ‫اگه بهم دروغ گفته باشی به خدا قسم.‬
‫درباره چی دروغ بگم، مامان؟ کدوم دروغ؟ ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ کدوم دروغ؟‬
‫قرار ملاقات، ساعت 4:30 هست.‬
‫- تو اونجا نیستی، ریموند. ‫- یا خدا.‬
‫اون قرار ملاقات لعنتی رو لغو کن، مامان. ‫مسئله مرگ و زندگی نیست.‬
‫برای من مسئله مرگ و زندگیه.‬
‫هفته‌ها طول کشید تا توجه این آدما رو جلب کنم.‬
‫و خیلی هم گرونه.‬
‫آره، می‌دونم. می‌دونم گرونه.‬
‫شرمی حالش چطوره؟‬
‫روی هر چی که دارم شاشید، باشه؟‬
‫چی داری که اینقدر باکلاسه؟‬
‫هی، مامان، باید دوباره بهت زنگ بزنم، باشه؟‬
‫با ماشین های بازی خوش بگذره، باشه؟ دوستت دارم.‬
‫منی؟
‫هی، منی؟ مرد. کجایی، مرد؟‬
‫منی، مرد. باهام حرف بزن، مرد.‬
‫لعنتی.‬
‫یالا، منی.
‫یالا، منی، مرد. کجایی، داداش؟‬
‫لعنتی.‬
‫لعنتی! لعنتی!‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫ببخشید. ببخشید، مرد. شرمنده
‫اوه، لعنتی!‬
‫جواب بده، منی، مرد. یالا.‬
‫یالا، مرد.‬
‫جواب بده، منی جواب بده، مرد.‬
‫این گوشی منیه
‫- زمین پر از صلح باد، بچه‌ها. ‫- لعنتی!‬
‫ری؟‬
‫تو ری هستی؟‬
‫تو وکیلی؟‬
‫من میشل تیلور هستم، سالیوان، ویتمور.‬
‫مادرت زنگ زد.‬
‫گفت شاید نیای.‬
‫داشتم می‌رفتم بیرون.‬
‫آره، متاسفم. ‫تو ترافیک گیر کردم.‬
‫اشکالی نداره.‬
‫بریم داخل.‬
‫باشه.‬
‫بیا تو.‬
‫همین‌جا.‬
‫لطفا، بشین.‬
‫خوبی، آقای دریسکول؟‬
‫می‌تونم برات یه فنجون چای بیارم؟ یه حوله؟‬
‫میشه یه لیوان آب برام بیاری، لطفا؟‬
‫- البته. ‫- ممنون.‬
‫درد داره.‬
‫می‌دونم چقدر سخته.‬
‫خدای مهربون.‬
‫هی.‬
‫ما همه اسیر گذشته مون هستیم.
‫همه این احساسات رو سرکوب می‌کنیم.‬
‫تو همچین مواقعی، دوباره فوران می‌کنن.‬
‫متاسفم.‬
‫من فقط...‬
‫من فقط نگران یه چیزی هستم.‬
‫یه نفر.‬
‫البته.‬
‫- عاشقشی. نه. ‫- اوه، خدای من، متاسفم.‬
‫- متاسفم. ‫- نه، نه.‬
‫اشکالی نداره.‬
‫این خوبه. واقعا.‬
‫تو نمی‌دونی چند نفر ‫میان اینجا و جلوی احساساتشون رو میگیرن.
‫ممنون که بهم یادآوری کردی ‫این همه ماجرا برای چیه، می‌دونی.‬
‫خدایا.‬
‫تو آدم صادقی به نظر می‌رسی.‬
‫اوه، خدای من.‬
‫بنابراین، در گذشته، ‫مثل شرکت در لاتاری بوده،‬
‫اما با کووید، ‫همه چی دست به دست هم داده تا اوضاع خراب بشه.
‫باشه.‬
‫او قطعا واجد شرایط هست.‬
‫واجد شرایط؟‬
‫برای آزادی مشروط.‬
‫ممکنه فقط مسئله ‫تیک زدن همه گزینه‌ها باشه،‬
‫مطمئن شدن از اینکه مدارک بی‌نقصه. ‫از این جور چیزا.‬
‫مدرک...‬
‫مدارک. چه مدارکی؟‬
‫از طرف متخصص سرطان. ‫برونکوسکوپی، سی‌تی‌اسکن.‬
‫سرطانش خیلی پیشرفته‌ست،‬
‫اما اینو با یه سابقه خوب زندان ترکیب کن، ‫که داره،‬
‫فکر کنم یه شانس واقعی داریم.‬
‫من نمی‌تونم درمانش کنم، آقای دریسکول، ‫اما می‌تونم کمک کنم بره خونه.‬
‫چقدر طول می‌کشه؟‬
‫این همدلی
‫خب، کارهای اداری خیلی کند پیش می‌ره.‬
‫چیزهای خوب زندگی ‫معمولا بیشتر از چیزهای بد طول می‌کشن.‬
‫آره، چون بدی تقریباً فوریه.‬
‫اوه خدای من. ‫اون قصاب‌ها می‌خوان بکشنش.‬
‫خب، می‌تونیم اول ‫اونو از بهداری منتقل کنیم.‬
‫ببریمش به یه بخش اختصاصی ‫تو بیمارستان چستر کانتی.‬
‫یه مارشال بهش اختصاص داده می‌شه.‬
‫یه مارشال؟‬
‫می‌خوان براش مارشال بذارن.‬
‫آره، تا زمان آزادیش.‬
‫- بزن به تخته. ‫- آره.‬
‫آها.‬
‫حالا، از این قسمت متنفرم،‬
‫اما ترسا هنوز بقیه ‫پول پیش‌پرداخت رو بدهکاره.‬
‫می‌تونم پول رو برات جور کنم.‬
‫باشه.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫حالا دیگه خیلی زیاده‌روی کردی، آقای دریسکول.‬
‫- ری. فقط ری. ‫- ری.‬
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم، ری.‬
‫زنگ گوشیت آهنگ "مثل خفاشی که از جهنم فرار کرده" از میت لوفه؟‬ ‫(آهنگ راک با محوریت موتور سوار جوان)
‫ممنون. ممنون.‬
‫ممنون.‬
‫چون داشت دیوونه ام میکرد.
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.