..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
(سالیانه بیش از 300 جنایتکار برای فرار از دست نیروهای پلیس به خارج از کشور گریخته)
(و بسیاری از آنها در کشورهای آسیای جنوب شرقی پنهان می شوند)
(این تبهکاران به اعمال مجرمانه خود علیه توریست ها و تجار کره ای ادامه می دهند)
(شهر هوچی مین، ویتنام/ 2008)
*دان لی*
*سون سوک گو*
*پارک جی هوان*
معرکه اس، نه؟ به شهرم نزدیکه
!جون میده یه استراحتگاه توش بسازی
این منطقه که هنوز توسعه پیدا نکرده
قرار بود اینجا کارخانه وسایل نیمه هادی بسازن
اما اون طرح لغو شد و قرار شد تبدیل به یه منطقه توریستی شه
با این موقعیت و این چشم انداز یه منطقه توریستی مهم میشه
امروز قراره با کی ملاقات کنم؟
طرف تجارت بزرگ ماشینهای اجاره ای دستشه از خداشه ببیندت
چقدر کف دستت گذاشته؟
!اههه، کدوم پول؟
!پس پول گرفتی
!قیافه من به رشوه بگیرها میخوره، مرد؟
هر کاری بتونه میکنه تا موافقتت رو جلب کنه
آقای چوی، خماریت بهتر شد؟
!بابا، دیشب چرا این شیر آبجو زیادی باز شد؟
به لطف شما برای اولین بار از مشروب لوئی 13 ام نوش جان کردم
!ای بابا، ازش به اینم دادی؟ !باید جلوشونو میگرفتی
!خودت که یه تُن ازش بردی
برنده شدن یه مساله دیگه اس
پولتونو جای درست خرج کنین !خرج این آت آشغالا نکنین
قال قضیه رو بکنید تا بریم یه سوپ خماری بزنیم بر بدن
طرف التماس میکرد شخصاً ببیندت
!ازش پول گرفته
طرفش که فقط کره ای جماعت نیس
تو این هوچی مین برای خودش کلی ملک و املاک داره
آقای چوی یونگ گی؟
ظهر بخیر
درباره ات زیاد شنیدم
!سوار شو
!گفتگوی خوبی داشته باشید
شما گرمتون نیست؟
دارید اسنک میخورید؟
میتونید یه چیز بهتر بخورید
هیونگ نیم بهم گفته شما یه کار و کاسبی بزرگ ماشین اجاره ای دارید
!شنیدم تو هم کم پولدار نیستی
ببخشید؟
!مردک حرومزاده
مادر به خطا
!دستاتو ببر بالا ببینم
!حرومزاده های عوضی، شماها چتونه؟
!چتونه، عوضیا؟
!بکش اونور
!قیاقه من به تاجر ماشین اجاره ای میخوره؟
!هوم؟
!تو ربوده شدی
!عوضی! چاقو رو بنداز
!کله خر ناتو
!به من میگن کله خر یونگ دونگپو
باشه بابا، حالا حرف حسابت چیه؟
!گمشید، عوضیا
!اینکارو نکن، عوضی
!برو تو
!دخل همتونو میارم، حرومزاده ها
!لعنت، بازم که جواب نمیده
!اینجاست! بیاین اینجا
!از این طرف! از این طرف
سلام عرض شد، قربان
-اینجاست -کجا؟ کجا؟
داخله
پس سوک دو کوش؟
جواب نمیده
...اه، لعنت
!چاقوتو بنداز، مرتیکه کله خر
!خوب شد که شما اومدید
!اینجا چه خبره؟
!چرا انقدر لفتش دادی؟
سر قرار بودم
!چطوریاس که هر هفته قرار داری تو؟
!آخرش که باید یه روز زن بگیره
یارو چشه؟
اسم مستعارش کله خره مطمئناً کله خرابی داره
!کله خر؟
از یه تیمارستان فرار کرده
گروگان چی؟
دو تاست، یکی صاحب فروشگاه و اون یکی یه دختر دانشجو
میگم ناغافل بریزیم تو؟
نه بابا، خطرناکه با اسحله و تاکتیک وارد میشیم
...نمیدونیم این روانی قراره چیکار کنه
!کجا گذاشتن رفتن؟
!هی! هی !بهش سخت نگیرید! کلی چشم ما رو میپان
!مادر به خطاها !واقعاً که
میدونی اراذل و اوباش همینم به سختی پیدا میکنن؟
!میدونم، میدونم
مادرم اهل سون چونه
-خب که چی؟ -کوفتم بلد نیست بپزه
!ای بابا، دلم برات کباب شد که
عوضیا، جرات دارید بیاید تو تا نفله تون کنم
!اون چاقو رو بنداز زمین
!تو کدوم خری هستی؟
...لعنت
...مرتیکه ی فلان فلان شده
!هی، کله خر
میخوای چیکار کنی؟
!چیه؟
!بیا اینجا دو کلام اختلاط کنیم
!اختلاط چی؟
!برگرد عقب
...وایستا عوضی
-!نزدیک من نمیشی -!دندون به جیگر بگیر
!اون سلاح خطرناکه
!هی، بیشعور
اولین باره منو می بینی؟ منم تا حالا ندیدمت
!بهم اعتماد داری یا نداری؟
به چیت اعتماد کنم، گنده بک؟
!اون چاقو رو بنداز! خطرناکه
!ببرشون بیرون! سریع
!باشه! هونگ سوک
!لطفاً خارج شید !از این طرف
!عجله کن! سوارشون کن
!مرتیکه عوضی
ببین وقتی این چاقو رو به مردم میزنی
!درد داره یا نداره؟ !درد داره یا نداره؟
!درد داره
!قلدر دوزاری
!پاشو بینم
!لعنت
!مرتیکه، مگه زامبی ای چیزی هستی؟
!برش دارید ببرید !خواهشاً عکس نگیرید
"اعمال خشونت بیش از حد توسط پلیس، 12 هفته توانبخشی"
!اعمال خشونت کجا بود؟
نکنه باید بریم از این روانیا سوال کنیم
"عذر میخوام جناب، میشه آروم باشید؟"
!جای تشویقشونه؟ این مقاله درپیت چی میگه این وسط؟
اشکالی نداره چشمامو پوشوندن، معلوم نیس
!هیونگ، برای عدم شناسایی باید هیکلتو سانسور میکردن
!نه بابا، هیشکی نمی فهمه
حقیقتش، هر کی با این ریخت و قیافه ببینتش با مجرم اشتباه میگیره
!آیگو، این نیم وجبیام بلبل زبون شدن
هیونگ، یه نمه به اون اوباش روسی شباهت داری
اگه بخوای اینجوری به قضیه نگاه کنی رئیس هم شکل تروریست هاست
از همون دوران دبیرستان، صورتش آیزون بود
!راست نمیگم؟
!قیافش عین این مجمسه سنگیای توی دهات می مونه
!صورتش تو طول روز منبسط و منقبض میشه
-اولین بار که رئیس رو دیدم -!خفه! خفه
!کم بود بهش دستبند بزنم
!دستبند چی، عوضی؟ !گفتم خفه
خوش میگذره؟ !شادمانید؟
اومدی؟
از اینکه سرتیتر روزنامه ها باشی، کیف میکنی؟
!رئیس بودن گناه کبیره اس
تشویقت کردن؟
خودم میرم با رئیس حرف میزنم
!بیخیال، ولش کن
!باید بری ویتنام
!ویتنام برای چی؟
در مورد یو جونگ هون که شنیدی؟
!چه بدونم، یارو کیه؟
همونایی که از یه مغازه جواهرفروشی تو گاریبونگ سرقت کردن
این یارو یو به پاشون بود
!پس این عوضیان؟ آره بابا یادمه
این مرتیکه به خاطر اون پرونده تو ویتنام خودشو تسلیم کرده
!برای چی؟
!کسی چه میدونه؟
!برو برش دار بیار !بهش مثل یه ماموریت 3 روزه فکر کن
!برای اولین بار خارج رفتنی شدیم
حالا با کی برم؟
هیونگ نیم، بابای من سرباز کهنه کار جنگ ویتنامه
!حالا نوبت پسرشه بره اونجا
یکی از بستگان نزدیک دوست خواهرم تو ویتنام زندگی میکنه
-!اون به تو چه آخه، بیشعور؟ -!نهایت تلاشم رو میکنم
-!ایش، این عوضیو باش -!واسه ارشداش تره هم خورد نمیکنه
!مرتیکه های عوضی
!فکر کردید قراره برید اونجا خوش بگذرونید؟
!برگردوندن یه جنایتکار بی همه چیز یک امر بسیار خطیره
!خودم باهاش میرم
-!وایستا ببینم -!این چی بود؟
!یکی از ماها باید انگلیسی بلد باشه آخه
انگلیسی؟
تو بلدی انگلیسی حرف بزنی؟
!حالا از من میپرسی انگلیسی بلدم یا نه؟
!خب ثابت کن
مایلم اول سالاد سفارش بدم
...ولی
توش پیاز
!و سرکه بالزامیک نریزید
!راحت شدی؟
!نه بابا، این کاره اس
پس چی؟! با من که بری خارج !خیالت از بابت همه چی راحته
!اصلاً بیخیال بابا
دیگه حرفی نشنوم به من اعتماد داشته باش و بیا دنبالم
!رئیسمون چقدر خفنه نمیدونستیم
(فرودگاه بین المللی هوچی مین)
!که به تو اعتماد کنم؟
!اینا لهجه بریتیش سرشون نمیشه
!مرتیکه، سرکه بالزامیک خط قرمزشون بود
!خب همیشه دلم میخواست یه سر بیام اینجا
هی، عذر میخوام
Hello? Hello? Hello?
من... ما پلیس های کره هستیم
سرمون خیلی شلوغه زود باید بریم
بیرون، اوکی؟ بیرون
!ساکت
!این بیشعور که انگلیسی بلد نیست
!فحش نده! من بلدم کره ای حرف بزنما !برید بشینید
بریم بشینیم
!عذر میخوام
ممنون
ای داد بیداد، یه خورده دیر کردم
من افسر مقیم سرکنسولگری پارک چانگ سو هستم
آیگو، از ملاقاتتون خوشبختم
من کاپیتان جون ایل مان از پاسگاه گومچون هستم
!پس شما یک کاپیتانید
من هم بازپرس ما سوک دو هستم
-بازپرس؟ -بله، همینطوره
زیردستم اصلاً بلد نیست انگلیسی صحبت کنه
و به همین خاطر تو این مخمصه خنده دار افتادیم
-!چه اوضاعی -!ایش
ایرادی نداره، بریم اول یه چیزی بخوریم؟
بله، حتماً مطمئناً
-چمدون هاتون رو بردارید -...چمدوناتون
!هی
رستوران خوب پیدا میشه؟
...آیگو
این فقط یه دلاره؟ واقعاً؟
-بله -!باور نکردنیه
!با چه دلی بدون پول نقد سفر کردن؟
یه بند چونه میزدن
اون اراذل و اوباش هم کره ای ان
دوزاریای کره ای هم همه جا ریختن
کلی مغازه کره ای اینجا باز شده و گنگسترها هم این دور و اطراف میپلکن
و آمار جرم و جنایت هم رفته بالا
!اون حرومی به چی زل زده؟
!جنابان اوباش، از ملاقاتتون خوشوقتم
کلی راه اومدیم تا به ویتنام برسیم
مردک حرومزاده یه پلیسه
-واقعاً؟ -مطمئنی؟
!ببینشون! مواد و ماریجوانا هم که خریدن
!مشکوک میزنن
-ماریجوانا کجا بود؟ -برمیگردم
!بابا، اشتباه میکنی
-...ولی اون عوضیا -!باید استراحت کنیم
-!ببینشون، دارن در میرن -!بزار برن
شما کره ای هستید، درسته؟
قراره یه افتتاحیه خفن بگیریم !شما مهمون مایید
!چقدر کره ای ریخته اینجا؟
سرویس در حد گانگنام ولی به قیمت هوچی مین
!برو بینم! از جلوی صورتم ببرش کنار
!بازپرس ما
!هی، گازوئیل
...هیونگ نیم
!اینو! تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
(کارائوکه کره ای)
منم اومدم پی زندگیم
دیگه نمیتونستم با اون شرایط تو کره زندگی کنم
هی، شب کاری رو بیخیال !تو روشنایی روز یه کاری بکن
!ولی کارش حرف نداره
این یارو دیگه کیه؟
!من روغن آشپزیم
!روغن آشپزی دیگه چه صیغه ایه؟
چی این همه راه شما رو به اینجا کشونده؟ اومدید مجرم دستگیر کنید؟
اومدیم تعطیلات
!شماها باید بیشتر مراقب باشید
پلیس کره اینجا هیچ قدرتی نداره
این دور و اطراف دوجین گنگستر اسلحه به دست ریخته
!اسلحه؟
!همینطوره، اسلحه و قمه حمل میکنن این هوا
اینجا اصلاً یه چیز دیگه ان
!خب به ما چه ما برای تعطیلات اومدیم
!اینطوریام نیس که همیشه تیر بخوریم
-پس اومدید پی خوشگذرونی؟ -!پس چی
!که اینطور
سرویس گانگنام
!اونم به قیمت هوچی مین
(سرکنسولگری جمهوری کره)
دفتر کنسولگری هم فرقی با اداره ما نداره
!ای بابا، اینام که اوضاعشون خرابه
!حداقل ما یه کولرُ داریم
!آره بابا، اینجا واقعاً گرمه
-...چطور میتونن اینجا -خیلی منتظرتون گذاشتم
-واقعاً گرمه -بله، همینطوره
پس کلی پرونده توریست های گمشده دستتونه؟
به ازای هر 30,000 توریست در ماه یه چند تاییم گمشده داریم
یه عده هم که خودشونو گم و گور میکنن
پول همیشه دردسره
!لطفاً اینجا رو امضا کنید
همین که این درخواست رو به اداره مهاجرت ارسال کنید
میتونید با پرواز 10 صبح فردا با خودتون ببریدش
چرا انقدر کاغذبازی داره حالا؟
چون این کیس خاصه
!سابقه نداشته یه مجرم خودشو تحویل کنسولگری بده
یه اتاق خالی کردیم و نگهش داشتیم همین جا
رسماً برامون دردسر شده
اصلاً چرا خودشو تحویل داده؟
میگه عذاب وجدان گرفته
!چی؟ گفتید چی گرفته؟
!گفتند عذاب وجدان
...عذابِ
!!عذاب وجدان
!ایش، یه اشتباهی ازم سر زد
!جای جون گیلت امضا کردم
!معذرت
!جونگ هون
چرا خودتو تحویل دادی؟
!از کرده ام خیلی پشیمونم
تو کره مجازاتم رو میپذیرم
پس میخوای حبستو تو کره بگذرونی؟
!آیگو، پس کلی اسنک بخور
رئیس
!بریم سراغ اتاق کشف حقیقت
!اینجا؟
باشه
!بدش بینم
!همه چی آماده است
!یه نگاه به بیرون بنداز
!اوکی
!چیزی نیست! چیزی نیست
!داداشت ته و توی همه چیو درمیاره
چی؟! ته و توی چیو؟
چرا خودتو تسلیم کردی؟
چون عذاب وجدان گرفتم
!عذاب وجدان؟
ج ج ج ج ج د
!جونگ دو سعی کرد منو بکشه
لی جونگ دو، همون یارویی که باهاش میپلکیدی؟
!پس اونم اینجاست؟
نه
!نه؟
!ولی این داداشت ته و توی همه چیو درمیاره
اشکالی نداره ...همین که یه گوشتو از بیخ کندم
!آی گوشم! گوشم
هی، هی! بازپرس ما !بهش سخت نگیر
گوشش به تنش زیادی کرده یکیشم بکنیم، چیزیش نمیشه
!پس زود کلکشو بکن
لی جونگ دو چرا میخواد بکشدت؟
!درد میکنه! درد میکنه بابا
چون دوس دخترشو قاپ زدم
!مرتیکه، گوششو بکن بره
مرتیکه، اگه لی جونگ دو اینجاست !پس کیم گی بک هم باید اینجا باشه
!پس بازم اینجا 3 تایی داشتید غلط اضافی میکردید؟
...نه
!باشه، اصلاً جواب نده
حتی اگه تو زبون بازی نکنی هم !این داداشت ته و توی همه چیو درمیاره
پس میخوای انجامش بدی؟ !پس یه دیقه دندون به جیگر بگیر
...ولی نباید اینکارو میکردی
!از جات جم نخور، وگرنه دردت میاد
اگه جم بخوری !ممکنه دخلت بیاد
!منو نکش
این دور و بر ساخت و ساز دارن؟
!پرده گوشم منفجر شد! بس کن !درد میکنه
!به جون مادرم چیزی از گی بک نمیدونم
!پس چیزی از گی بک نمیدونی؟
ولی درباره جونگ دو مطمئنی؟
...بله
به نظرم نیازی نیست خودمون برای دستگیر کردنش بریم
اگه جای یه مجرم، دو تا با خودت ببری !برای خودتم تبلیغ میشه
!نه بابا اینجا که حوزه استحفاظی ما نیس
تحقیق و بازداشت در اینجا غیرقانونیه
بهشون میگم خودش تسلیم شده !تحقیقات کدومه؟
وقتی پای تو گیره !چه فرقی میکنه؟
اگه این تحقیقات نیست پس قرار از پیش تعیین شده اس؟
یو چی بهتون گفت؟
!هیچی، یه مشت دری وری تحویلمون داد
کاپیتان، پس من درخواست رو به اداره مهاجرت ارسال میکنم
باشه، حتماً
من یه رفیقی تو هوچی مین دارم که باید ببینمش
که اینطور
شما احیاناً این آدرس رو میشناسید؟
خیلی از اینجا دور نیست
ولی کوچه پس کوچه اش ناهمواره
!که اینطور! ایرادی نداره
!این خودش بدتره
همین جاست
هی، تو خونه آدم هست
!قفله که
-قفله؟ -آره
!حالا دیگه بازه
!عوضی، چطور تونستی بشکنیش؟
!جونگ دو، جونگ هون پته تو ریخته رو آب
...وقتشه برگردیم
!اینجا چه خبره؟ هان؟
...لعنت
!لعنت، اینجا چه خبره؟
!این یه قتله
!این اوضاع رو به هم میریزه
!فوراً به آقای پارک زنگ بزن
!بیدار شو، عوضی
!به چه جراتی دروغ سر هم کردی؟
قضیه چیه؟
!لی جونگ دو به قتل رسیده، ای الدنگ
شماها اینجا چه غلطی میکردید؟ با جزئیات تعریف کن
...اول باید یه مشت نوش جان کنه
جناب کارآگاه، این میتونه جرقه یک دردسر بزرگ بشه
!کاپیتان، امکانش هست شما جلوشو بگیرید؟
!نکن
هی، بیا اینکارو نکنیم !آزادت میکنم، فقط برو
!چی؟
به نظرم این بهترین راه ممکنه !فلنگو ببند
!پاشو برو ببینم
!جناب بازپرس، ولی من خودمو تحویل دادم
تحویل؟
!قبول نیست! پاشو برو
!بیا اینجا ببینم
!گمشو بیرون
!من خودمو تحویل دادم، حرومزاده
"حرومزاده؟" !حالا فحشم میدی؟
-!جناب بازپرس -!خودم تا بیرون همراهیت میکنم
-!به دادم برسید! به دادم برسید -بریم، برگردیم سر خونه زندگیمون
!یه لحظه! یه لحظه !دارید چیکار میکنید؟
!غلط کردم !غلط کردم
اینجا یه آدم دزدیدیم با یه یارو که اسمش کانگ هه سانگ بود
چی؟ کانگ هه سانگ؟
گولمون زد تا مدیر یه تفرجگاه به اسم چوی یونگ گی رو بدزدیم
پول یارو از پارو بالا میرفت
پسره احمق، ولی دست و دل باز بود
!بدش ببینم
این که فقط 50 میلیونه
!سرجمع نود میلیونم نمیشه که
نفری کمتر از 20 میلیون میرسه
!زر نزن بابا
هی، حالا چی میشه؟
!به خاطر یه مبلغ ناقابل خودمونو به آب و آتیش زدیم؟
چه نقشه ای تو کله ـته؟
آقای جونگ دو
تو که گفتی دوستات این کاره ان !ولی یه آماتور بیشتر نیستن
-!چی؟ -!آماتور؟
!زیادی ابله ان
!چه زری زد؟
!الان چه زری زدی، مادر به خطا؟
اگه به خاطر پول این یارو چوی نبود !الان دخلت اومده بود
!بهت رو دادم، دم درآوردی حرومزاده
!حرومزاده ها
!پس نمیخواید کاسب شید؟
!صبر منم حدی داره
-...دو ایک، تو -!حرومزاده
!بس کنید
!چه خبر شد؟
!اون عوضیو بگیرید
-!وایستا همون جا -!عوضی
!بقیه اش بمونه برای بعد
!اون حرومزاده رو بگیرید
!هی، تو
!گمش نکن
!همون جا وایستا
!پاشو
!بگیرش
!مادر به خطا
!پسره ی حرومزاده
!از جات جم نخور، عوضی
!حرومی
!هوس مردن کردی؟
!صبر کن، خواهش میکنم
به هر نفر 100 میلیون میدم !قول شرافتمندانه میدم
...حرومی
!به هر نفر 100 میلیون؟
!جون من؟! جون من؟
تو اتاقم تو هتل 200 میلیون پول نقد و یه چند تاییم شمش طلا دارم
رمز در چیه، عوضی؟
2963! 2963!
2963؟ مطمئنی این عدد درسته؟
اگه زودتر از اینا رو میکردی !دیگه این همه زحمت به خودمون نمیدادیم
متاسفم
اگه زودتر از اینا گفته بودی !دیگه اینجا چه غلطی میکردیم؟
!میتونیم بدون اون عوضیم یه استراحتگاه باز کنیم
!این گاله رو ببند، عوضی
اگه دروغ گفته باشی !گور خودتو کندی
مُرد؟
!حرومزاده، نکنه تو یه روانی ای؟
زده به سرت؟ !چطور تونستی بکشیش؟
!آخه عوضی! قبل ناکار کردنش باید پول خودمونو میگرفتیم
...مرتیکه حرومزاده، پول
!چه مرگته، حرومزاده؟
!هر چی کمتر، سهم بیشتر
داری چه غلطی میکنی؟ !قشنگ بکن! عوضی
!کار تو خارجم خوب چیزیه ها
پلیسا هیچ غلطی نمیتونن بکن !میتونی راحت کار خودتو بکنی
دو میلیون پول نقد و شمش طلا صحیح و سالم از هتل آوردم
همش همین؟
میتونستم بیشتر ازش بکشم بیرون
!هی، شماها
!دست نگه دارید
(بزودی دست پسرتو برات میفرستم پونصد میلیون جور کن تا پسرتو بهت برگردونم)
بعدش چی شد؟
دو روز بعدش اون پولُ گرفت من و جونگ دو هم فرار کردیم
همین که پول به دستش رسید !اون ذات خبیثشُ رو کرد
چند روزی بود حس میکردم چند نفر دنبالم ان
!به نظرم اون کانگ عوضی آدماشو فرستاده تا منو بکشن
متاسفم
!باید زودتر از اینا زبون باز میکردی
برای همین خودتو تحویل دادی؟
...بله
!کشتن جونگ دو حتماً کار کانگه
اگه بو ببره منم اینجام !کلکم کنده اس
!تو رو خدا منو برگردونید به کره ...هیونگ نیم
!حالا که چی؟ !ما همه چیو شنیدیم
!بیاین اول دنبال جسدها بگردیم
!!باز این جوگیر شد
!آدرسُ همین زیر بنویس
-آدرس؟ -آره
!جناب معاون، این برای کلی آدم دردسر میشه
باشه... باشه !در هر حال آدرسُ میخوام
!هیچی نمیشه !هیچی نمیشه
قربان، این مساله باید به پلیس محلی واگذار بشه
یا از کشور دیپورت بشه
پس اجازه بدید دیپورت شه
!جان؟
!لطفاً این مردک رو دیپورت کنید
!جناب کاپیتان، بهتون التماس میکنم
(پلیس گومچون)
هیونگ نیم، خوش میگذره؟
ببین میتونی چیزی از یه مرد به اسم کانگ هه سانگ پیدا کنی
!و گزارش مفقودی یکی به اسم چوی یونگ گی رو بررسی کن
کانگ هه سانگ و چوی یونگ گی؟
هیچ جزئیات دیگه ای در دست نیس؟
!نه، نیست
!خدافظ
بله، متوجه شدم
متشکرم
چی گفتن؟
!پلیس زبون پلیس جماعتُ نمی فهمه
یه ماه طول میکشه تا حکم صادر شه
!قبلش کانگ هه سانگ فرار کرده به یه کشور دیگه
پس باید چیکار کنیم؟ !ما که تو کره نیستیم
!چه کاری از دستمون برمیاد؟
!پس باید دست رو دست بزاریم؟
!کاری از دست ما ساخته نیست
!یعنی چی که کاری از دستمون ساخته نیست؟
!لعنت
کجا داری میری؟
!داره باز کجا میره؟
!آقای پارک، لطفاً شما جلوشو بگیرید ...اون که گوش به حرف من
...نمیکنه
قبلاً این شخص رو دیدید؟
!متوجه منظورتون نمیشم
تو میفهمی چی میگه؟
!یه چند ماه پیش بود، نه؟
سوک دو، میدونم که دیگه نمیتونم جلوتو بگیرم
!ولی اینجا که گاریبونگ نیس
!هی! هی
!چند لحظه
-!بس کنید -!دست نگه دار
شما چتونه، بازپرس ما؟
هر جوری شده اون مرتیکه رو پیدا میکنم !از سر راهم برو کنار
!وایستا
!بازپرس ما، شما نمیتونید اینکار رو بکنید
اگه مشکلی پیش بیاد، شما مسئولیتش رو قبول میکنید؟
!این عمل آشکاراً غیرقانونیه
اگه قانون این کشور نمیتونه از مردم ما محافظت کنه !پس ما هم موظف به انجامش نیستیم؟
سوک دو، حق با توئه ...ولی
!غلط میگم؟
!زنگ بزن به پلیس
!هممونو دستگیر میکنن
!اصلاً مطمئنیم که اینجاست؟
!داری باغبونی میکنی؟ !یالا زمینُ بکن
!اینه هاش! اینه هاش
...یه کرمه
!خاک
!این دیگه چیه؟
...ایش
!پیداش کردم !پیداش کردم
!چی؟
!یکی دیگه هم اینجاست
!یکی دیگه؟
!درست وسط جهنم ایم
به مسئولین اطلاع میدم
سرجمع 4 تا جسده
!خیر سرم برای تعطیلات اومده بودم
هیونگ نیم، چه خبر شده؟
تو چیزی در مورد کانگ هه سانگ شنیدی؟
!چی؟
پس شما هم دنبال اون حرومزاده اید؟
تو از کجا میشناسیش؟
یکی از اراذل کره ای اینجا به اسم راکو حدود 3 روز پیش
داشت دنبال کانگ میگشت
-راکو؟ -بله
-این عوضیو کجا میشه پیداش کرد؟ -منم خبر ندارم
-هیونگ نیم، اتفاقی افتاده؟ -!دنبالش بگرد و هر چه سریعتر بهم اطلاع بده
!بازپرس کره ای اینجا چیکار میکنه؟
!این مملکت قانون نداره؟
!عذر میخوایم
!دیگه هیچ دردسری ایجاد نمیکنیم
!مسئولیت این قضیه گردن توئه
!فوراً برگرد به اون هتلت
-چی؟ هتل؟ -!چی گفت؟
...با کشورتون تماس
!خیر سرمون ما هم پلیسیم ها
چطور میتونیم کاری نکنیم !اونم وقتی مردممون دارن اینجا سلاخی میشن؟
!کاپیتان
حتی اگر اینجا حوزه استحفاظی ما نباشه
!یواشتر! یواشتر !هفت تیرهاشونو کشیدن بیرون
...بازم
من ترتیب اینجا رو میدم !شما تو همون هتل بمونید
اوکی، متوجه شدم متاسفم، متاسفم
!هر طور شده اون عوضیو دستگیر میکنم
اگه بتونیم بکشونیمش سرکنسولگری میتونیم سوار هواپیماش کنیم
چطور بگیریمش؟ نقشه ای تو کله ـته؟
!بیا دنبالم
!هوا چه شرجیه
شما اومدید؟
کجایی؟
!اینجا! اینجا
!بزن بریم
!اول پیداش کنید
پونصد میلیون پول نقد باید باشه !با دقت بگردید
با چشمای خودت دیدیش؟
بله، مطمئنم با چشمای خودم دیدمش
صبح دیدم داره میره
!پیداش کردم
!کارت خوب بود! میتونی بری
چشم
ممنون
!وااای، خیلیه ها
!این عوضیو باش
!باید خیلی بیشتر از یه میلیارد دلار باشه
!یعنی چند نفرُ کشته؟
!اول پولُ برگردون
!اوکی
آره، پیداش کردیم
چی شما رو به اینجا آورده؟
!یه اتوبوس
!وای! اینارو باش
!اینجارو! دوجین کره ای اینجا ریخته
!هی، هی
بیا اینجا ببینم
!بیا ببینم
قضیه چیه؟
!یه راکو نامی رو بردار برام بیار
آجوشی، شما کی باشید؟
!اینا همه یه مشت اراذل کره ای ان
!هی، بر و بچ !جمع شید اینجا ببینم
!اووووه، پس شما پلیس تشریف دارید؟
با پای خودتون فرار کنید !قبل از اینکه خونتون ریخته شه
اینجاست؟
!کجا به سلامتی؟
...هی، رفیق
!آروم باش! آروم باش
!وگرنه صدمه می بینی
!کاریتون نباشه
!هی
!از جات تکون نخور
برای چی پلیسای پفیوز کره ای تو ملک من !قشقرق به پا کردن؟
!مگه تو پلیس محلی هستی؟
راکو تویی؟
آره، خودمم !مادر به خطا
!رئیس
تو دیگه چی میگی؟
!به من میگن بچه پررو
!پس دیگه پررو نباش
!هی
!دخلتون اومده، عوضیا
!اینجا ویتنامه، نه کره !حرومزاده ها
الدنگ، این یه اسلحه واقعیه !فکر کردی میتونی منو با این بکشی؟
!بیا اینجا ببینم
-!مرتیکه نفهم، خودم میکشمت -!برگرد عقب
!برگردید عقب، عوضیا
!هی، کسی از جاش جم نخوره
!جرات دارید از جاتون جم بخورید
!همون جایی که هستید، وایستید
عین آدم جوابمو میدی !وگرنه این آخرین روز عمرته
اطاعت
!عین آدم حرف بزن
چرا دنبال کانگ هه سانگ میگشتی؟
ما استخدام شدیم تا ردشو بزنیم دیگه از جزئیاتش خبر ندارم
!همین دیگه! کی استخدامت کرده، مرتیکه خر؟
طرف مزدور کره ایه !به جان خودم، فقط همینو میدونم
مزدور؟
همینطوره
تو هم کانگ هه سانگ رو براش پیدا کردی؟
!اون راهنماییشون کرد
هی، تو دیگه کدوم خری هستی؟
!گفتم که! بچه پررو
!پررو بازی درنیار، میمون !بیا اینجا ببینم
-زودی برمیگردم -!موفق باشی
هیونگ، شما کجایید؟
داریم میریم به مخفیگاه کانگ هه سانگ
شماها چیزی پیدا نکردید؟
از یکی از بچه های سازمان اطلاعات پرونده کانگ رو خواستم
به طرز عجیبی، هرگز برای چوی یونگ گی گزارش مفقودی رد نشده
!واقعاً؟
خانواده اش چی؟ باباش چیکاره اس؟
اسم، چوی چون بک مدیر جو اون کاپیتاله
رئیس یه شرکت نزول خوریه
...چوی چون بک فکر کنم قبلاً اسمشو یه جایی شنیدم
طرف تو میونگ دونگ برو بیایی داره
کسب و کار اصلیش وام دادن به شرکت هاست
تراکنش مالی روزانه اش به چندین میلیون دلار هم میرسه
ولی هرگز گزارش مفقودی برای پسرش رد نکرده؟
میخواید ته و توشو دربیارم؟
آره، بگرد دنبالش
اطاعت
چی می گفت؟
به نظر میاد پدر چوی یه دسته اوباش فرستاده تا آدم رباها رو بکشن
!باید خودمونو آماده کنیم
!این عوضیو ببین
!بمیر
!از کره اومدی، نه؟
تو پول منو برداشتی؟
کی اجیرت کرده؟
!مرتیکه پفیوز
...چوی... چوی چون بک
چوی چون بک؟
پدر یونگ گی؟
(جو اون کاپیتال)
آقای چوی؟
کانگ هه سانگم
!تو هنوز نمردی؟
شما برای کشتن من آدم فرستادین؟
پولمو بالا کشیدی پسرمم که کشتی
!فکر کردی جون سالم به در میبری؟
بهتون گفته بودم برش میگردونم !ولی نگفته بودم که زنده
...من
!با دستای خودم میکشمت
چرا پول منو برداشتی؟
!برش گردون
!وگرنه پامیشم میام کره
!اخلاق گُهی داره
!هی، یه دیقه وایستا
!همه چی آماده است
چرا با خودت اسلحه آوردی؟
یادم رفت پسش بدم
!وایستا بیام
در بازه
انگاری بو برده !در رفته
!اینجا چه خبره؟
!این دیگه چیه؟
!چند تا جنازه اینجاست؟
به نظرم خیلی دیر رسیدیم
...ایش
این کیف میف چیه اینجا؟
!این عوضی توریست های کره ای رو هدف گرفته
!این پاسبورت ها رو ببین
این دیگه چیه؟
!پیداش کردم! چوی یونگ گی
!از جات جم نخور، عوضی
!مرتیکه پفیوز
!پس تو کانگ هه سانگی؟
ما افسر پلیسیم
!از جات جم نخور
!قمه ـتو بنداز
!گفتم قمه رو بنداز زمین
...بندازش، بیشعور
!بیا اینجا ببینم، عوضی
!رئیس
!بنگ! بنگ
!ایش! خاک تو سرت کنن
!دوزار نمی ارزی
(بیمارستان ارتش تانگ نت)
!بله، اصلاً روحمم خبردار نبود
بله، ولی این اتفاق افتاده چون اونا توریست های کره ای رو هدف گرفتن
به همین خاطر تصمیم به اون کار گرفتیم
جناب سفیر، خودم بهتر میدونم ...باید پروسه اداری طی بشه
...هی، سوک دو
بیا دستگیرش کنیم !خیلی کفری ام
باشه، خودم دستگیرش میکنم !تو یه خورده استراحت کن
چطور میتونم؟ ...دیگه حتی شاشمم دست خودم نیس
هر وقت دستشویی لازم شدی !صدام کن بیام، اهههه
میگم تا کی قراره اینجا حبس باشیم؟
چیه، هونگ سوک؟
شما حالتون خوبه؟ رئیس چطورن؟
اونم خوبه کانگ هه سانگ چی شد؟
سرویس اطلاعات ملی داره یه سری اطلاعات در مورد پرونده آدم ربایی
و قتل توریست های کره ای در جنوب شرقی آسیا جمع آوری میکنه
فیلیپین، کامبوج و بقیه جاها
هر چهار پرونده به پرونده کانگ هه سانگ شباهت دارن
عقد قرارداد، رفاقت آدم ربایی و در نهایت باج گیری
با وجود گرفتن پول هیچ کدوم به خونه برنگشتند
سرجمع چند نفر بوده؟
تا حالا که 4 مورد رو شناسایی کردیم
و اینکه
...رئیس خواسته بیشتر از این دردسر درست نکنید
!باشه بابا، دیگه برم
کاپیتان، حالتون چطوره؟ بهترید؟
!بهتره، بهتره !اینا بچه بازیشه
!من که بهتون گفتم تو هتل بمونید
!ای خدا
!هر دوی شما دیپورت شدید
!!چی؟
مقامات مسئول قراره ببرتون فرودگاه
!وایستا ببینم
!تو از جات جم نخور
!اول باید اون یارو کانگ رو دستگیر کنیم
!جناب بازپرس !هیونگ نیم
!آخه دلیلتون چیه؟
چرا تو مملکت غریب دارید خودتونو به آب و آتیش میزنید؟
مگه دلیل میخواد؟ !میخوایم یه قاتلُ دستگیر کنیم
!اون ناکس باید دستگیر بشه
!باید اون عوضیو دستگیر کنیم !بدون اون جایی نمیرم
!هرگز
!از این بابت متاسفم
!من جایی نمیرم !از عصبانیت داره خونم به جوش میاد
!من نمیرم
...راستی
...اون دیلاقی که برش داشتم آوردم
!جان؟
!کمک! کمک
!اون بازپرسهای کره ای از بازداشتگاه فرار کردن
نیاز به نیروی پشتیبان دارم
!پشتیبان! پشتیبان! پشتیبان
!ایش، عوضی
هی، کانگ هه سانگ کدوم قبرستونیه؟
میخوای مسئولیت تمام 8 قتل رو بر عهده بگیری؟
اگه بخوای همین جا بمونی !پلیس محلی اینجا میکشدت
!هی
اگه بهم بگی کانگ کجاست
برت میگردونم به کره
!موثر و فوری
!شما از ویتنام دیپورت شدید
!ببریدشون فرودگاه
!دستبند نیاز نیس
!نمیتونم! نمیرم
!هوی! یه لحظه !یه لحظه
-...سوک دو -!از سر راه برید کنار
!اینجوری نکن !اینجوری نکن
!خیله خب، ما دیگه باید بریم
-!باید بریم -!باید بریم
-کجا؟ -!کره
!کره دیگه چرا؟
!خب ما دیپورت شدیم !بایدم دیپورت میشدیم
!باید؟
!پس چی! باید از قانون تبعیت کنیم
!برامون ترجمه کن
اونا همکاری میکنن
اجازه بدید همین حالا بریم فرودگاه
!کره خودمون !هر چه سریعتر! سریعتر
!اوکی، بفرمایید بریم !بفرمایید
-باید بریم -!مرتیکه، عقل از سرت پریده؟
!باید کانگ رو دستگیر کنیم
!رفته کره دیدن چوی چون بک
!زود باش بریم
!هیونگ نیم
!این بیشعورُ باش !داره بهمون پوزخند میزنه
-بزارید من بگیرمشون -باشه، بیا
!کاپیتان، این چه سر و وضعیه؟
!یادم ننداز
...بیست سی نفر ناغافل با قمه بهم حمله کردن
!حالا برو، خونه استراحت کن
-!تو برو استراحت کن -چطور برم استراحت کنم؟
باید برگردم اداره به رئیس گزارش بدم
-...به عنوان یک کاپیتان -چمدونای کاپیتانُ بده خودشون
-...خب، البته -!یالا ما راه بیفتیم
دارید چیکار میکنید؟
هی، شما باید اینارو واسم بیارید !هی، دونگ گیون
...مرتیکه، مگه کوری نمی بینی دستم
!ای داد، سوار هواپیما شدنم برا خودش دردسریه ها
!ای بابا، عجب بلبشویی شد
هونگ سوک و رفیق تازه کارمون دنبال کشتی های قاچاق گشتن
هیونگ نیم، مطمئنی قاچاقی میاد؟
!پس چی، شک ندارم
!نزدیک بود کاپیتان بمیره
!حرومزاده بی همه چیز !حتی فکر کردن بهش خونمو به جوش میاره
!به یه افسر چاقو زده
!فقط یه بار دیگه بهم فرصت بده
شما میری کدوم طبقه ای؟
طبقه سه
!بیا با هم بریم
این دفعه دیگه درست انجامش میدم
پیکیه
!اون عوضیا بچه های من نیستن
کجا بزارمش؟
!بزارش همون جا
!قربان! قربان
...لعنت ...حرومزاده
!نوش جان
!آخر اینجا رو رو سرت خراب میکنم
بیاین یه دهن بزنیم خوک ترش و شیرین سفارش داده
-مرسی بابت غذا -همشو خودم بخورم؟
!از کجا فهمیدی من اینجام؟
تا حالا کلمه جی-پی-اس به گوشت خورده؟
!همه رو میشه باهاش پیدا کرد
!هی
!بگیر بشین، مهاجر غیرقانونی !بگیر بشین، سریعتر
خیلی وقته که دیگه کار غیرقانونی انجام نمیدم از اون موقع که نزدیک بود بمیرم
دیگه فقط کار قانونی میکنم
کار پیدا کردن برای مهاجرای غیرقانونی به نظرت قانونیه؟
هی، وقت نداریم
از بنادر کشتی هایی که از چین میان هر چی اطلاعات داری، به من بده
!خیلی وقته که اون زندگی رو گذاشتم کنار
!مرتیکه، دست تکون دادنات برا چیه؟ !مرتیکه بی تربیت
انگاری نمیشه مدتها گذشته، نه؟
!بیا جلو
!گوش کن
نمیای؟
!من دیگه اون جانگ ایسوی سابق نیستم
یک
اگه بخوای با من دربیفتی !منم ول کنت نیستم
دو
...آهان
پس از دیروز هیچ کشتی ای نیومده؟
فهمیدم، دیگه قطع میکنم
این کی بود؟
بهش میگن ناخدای یه چشم
مسیرهای رفتن به چین رو عین کف دستش بلده
(کاپیتان کیم گیوبوم)
بهم گفت یه کشتی جدید وارد بندر گونگ پیونگ شده
-!هی، یه زنگ بزن هونگ سوک -اطاعت
هونگ سوک، تو کجایی؟
اونارو بیخیال! برو به بندر گونگ پیونگ !و فیلم تمامی دوربینهای مدار بسته رو ازشون بگیر
!یه لحظه
!دیگه چی؟
!همش همین
!همین
!نمیتونی سرتو بندازی پایین و بیای آزارم بدی
خفه! بهت زنگ زدم جواب بده، افتاد؟
بریم
!مرتیکه پدرسگ
-با من بودی؟ -!نه، قربان
...مرتیکه پفیوزِ فلان فلان شده
(پلیس گومچون)
(دوربین شماره 3 گونگ پیونگ مارت)
اینجا کجاست؟
پارکینگ پشت اسکله ولی چیزی دستگیرم نشد
!بعدی رو چک کن
-هیونگ نیم -چیه؟
این پسره مشکوکه داره لاستیک هارو چک میکنه
!دنبال سوئیچ نیست؟
!هیونگ نیم، به نظرم یه چیزی دستگیرمون شد
پیداش کردید؟
!فیلمُ برگردون
!بزار ببینم
!همین جا نگه دار
!روش زوم کن
2608251...
!آره، خودشه
-!براش حکم بازداشت بگیر -!آخر افتادی تو چنگمون، عوضی
قربان، به نظر میرسه کانگ هه سانگ وارد کره شده
!آدمای بیشتری استخدام کن
!از اونور آب آدم بیار
قبل کار دو برابر دستمزد !و دو برابرم بعد گرفتن اون عوضی بهشون بده
-زنده یا مرده؟ -برام فرقی نمیکنه
به روی چشم
(پلیس کره در ویتنام مورد اصابت چاقو قرار گرفت)
طبق دستور شما، ترتیب رسانه ها رو دادم
!بسیار خب، میتونی بری
!هی، ما سوک دو
!بهت گفته بودم بی سر و صدا کارتو بکنی
این جنجال رو به پا کردی !تا گور دو تاییمونو با هم بکنی؟
!ای بابا !فقط خواستم یه مجرمُ دستگیر کنم
چرا باید اونجا یه مجرمُ دستگیر کنی؟
!اونجا مگه صاحاب نداره؟
و تو! تو یکی رو فرستادم !تا چشم ازش برنداری
بدتر آتیششو شعله ورتر کردی !و حتی شلیک هم کردی؟
من به ندرت شلیک میکنم !خودش در رفت
قربان، چرا این پرونده به وزارت امور خارجه محول شده؟
با تصاویر اون دوربین امنیتی تقریباً بهش نزدیک شدیم
!حالا دو دستی بدیمش بره؟
!بله
!در این مورد کاری از دستم برنمیاد
!این حرفا هیچ فایده ای نداره
!چطوره که هیچ وقت کاری از دست شما برنمیاد !خیلی عجیبه
به نظر میاد رئیس گزارش رو کامل از اول نخوندن، مگه نه؟
-!بازم؟ -آره
!پس تعجبی نداره
!منظورتون چیه؟
ای بابا، سرجمع 4 تا جسد تو ویتنام پیدا کردیم
و این افراد جزء لیست توریست های گمشده در فیلیپین و کامبوج بودند
!و کانگ هه سانگ مظنون هر چهار پرونده است
!!چهار تا
!این عوضی کلاس کار خودشو داره
به همین خاطر وزارت امور خارجه مسئولیتش رو گردن میگیره
اگه این آخرشه !پس تماس شما میتونه کارساز باشه
!مگه چیزی دیگه ایم هست؟
پدر چوی یونگ گی به قصد انتقام خون پسرش
یه سری اراذل و اوباش رو برای کشتن کانگ و نوچه اش استخدام کرده
!ولی کانگ هه سانگ زد همونارم ناکار کرد
!و الان برگشته تا چوی چون بک رو پیدا کنه
فکر کردید اگه سر و کله کانگ پیدا بشه !چوی چون بک دست رو دست میزاره؟
!مخ آدم سوت میکشه، نه؟
!واقعاً سوت میکشه
چوی چون بک گنگسترای خودشو میفرسته
سئول تبدیل به حمام خون میشه
!بعدشم، هممونو تو تلویزیون نشون میدن
اگر این اتفاق بیفته !دخل هممون اومده
!کلکمون کنده اس
!بالاخص شما !شما دو برابر ما پاتون گیره
!راست میگه
-!به عنوان رئیس پلیس -!اوه، رئیس پلیس
اینارو تو گزارش آوردی؟ یهو آدمو ضربه فنی میکنی؟
!به پاتووووون میفتمممم
!این گزارش رو کامل بخونید
!فقط میتونم 1 هفته براتون زمان بخرم
!ظرف یه هفته باید این پرونده رو ببندید
!یه هفته !متوجه شدیم
-!یه هفته -!یه هفته
!عالیه! یه هفته
شما همون بازپرسی هستید که یونگ گی منو برگردوند؟
بله
ازتون سپاسگزارم
!لطفاً برای شام بمونید
حتماً
زن دومشه
از زن اولش که به رحمت خدا رفته صاحب بچه نشد
چوی یونگ گی تنها فرزندش بوده
!پس تعجبی نداره که چرا اون اوباش رو فرستاده
همینطوره نظر منم همینه، هیونگ
!این اراذل اینجا سور گرفتن
!دقیقاً
!هوا چه خوبه
میگم به ما کمک هزینه سوخت نمیدن؟
!جدی میگی تو؟
تا کی قراره قسطشو بدی؟
شصت ماه. 59 تاش مونده
!بهش سخت نگیر !ازش تو عملیات ها استفاده نکن
میدونی من چقدر این پسرمو دوس دارم؟
مگه دست دوم نیست؟
آره، دونگ گیون باشه، فهمیدم
-!هی، سوئیچاتو رد کن بیاد -برای چی؟
دونگ گیون خودروی کانگ رو پیدا کرده باید برم یه نگاه بهش بندازم
منم همراهت میام
نه، تو و این رفیق تازه کارمون همین جا بمونید و رئیس چوی رو زیر نظر بگیرید
دوربینهای مداربسته رم با دقت بررسی کنید، باشه؟
بله
-!هی، سوئیچ ماشینتو بده -سوئیچم؟
!سوئیچ خودتو بده !من از این یو اس بی ها دوس دارم
ولی این اس یو ویه
...ای بابا، نگرفت
هیونگ نیم
چیزی دستگیرت شد؟
!این مردک کانگ هه سانگ آدم خیلی دقیقیه
قبل رها کردن ماشین تمام جاهاشو پاک کرده
هیچ دوربین مداربسته ای هم این اطراف نیست
!کار ساده ای نخواهد بود
کنار پارکینگ پایینی منتظرن
اینا همون 3 تا پسر رئیس جو ان؟
بله، مطمئناً خودشونن
اگه این بار هم شکست بخوری !دخلت اومده
بله
رئیس تشریف میارند پایین !آماده باشید
!دارم میام پایین
باشه
بریم
...یه لحظه
!اون عوضیا دیگه کی ان؟
!من که هیچ شباهتی نمی بینم
کانگ هه سانگ هستم
...عوضی
!عوضی، بمیر
!برو به درک، عوضی
!بهت که گفته بودم میام کره
!پول من کجاست؟
درست به رئیس خوشامد بگید
کافیه کانگ هه سانگ رو بکشیم
یه نفر بیشتر که نیست !زود شرشو میکنیم
!اینجا چه خبره، لعنتیا؟
!بیا اینجا ببینم، مردک
!مشتاق دیدار
!این عوضیا دیگه کی ان؟
!نرخ اینارو بالاتر حساب کن
!چی؟
!هونگ سوک !ب وان
!دارن آقای چوی رو میدزدن
!از سر راه برید کنار
!لعنت
!ب وان! اکوس! اکوس
!عوضی، وایستا همون جا
!وایستا
شما حالتون خوبه؟
پلاکشو برداشتی؟
بله
دوربین روشنه؟
اینجارو داری؟
فردا هم سرشو براتون میفرستم
اینجا؟
اوکی
تا فردا دو میلیون دلار پول جور میکنی
گوشیت روشن باشه
کی این پیغام رو دریافت کردید؟
دیشب یه پیک برام آورد
-!یه کوچولو برش گردون عقب -چشم
-اینا داداشن؟ -بله
...قتل قراردادی، سرقت مسلحانه
!چه بی همه چیزایی ان
به محض صدور حکم بازداشت فرار کردند رفتند فیلیپین
سر یک پرونده قتل در کره تحت تعقیب اینترپل بودند
سوابقشون رو چک کردم
اقامتشون در فیلیپین 6 ماه با کانگ هه سانگ همپوشانی داره
نزدیک همون ماشینه پیدا شد؟
هیچ نیروی پشتیبانی بهمون نمیدن
خودت برو ایلسان و با بچه های گشت اونجا !یه نگاهی به دور و اطراف بنداز
اطاعت، شیرفهم شد
تنهایی مشکلی نداری؟
اگه اوضاع قاراش میش بشه !تو دردسر میفتیم
زمان چندانی نداریم
شاید منو پدر یونگ گی رابطه خوبی با هم نداشته باشیم ولی هر چی باشه، یه خانواده ایم
لطفاً هر کاری از دستتون برمیاد !برای دستگیریش انجام بدید
چه کمکی از من ساخته اس؟
...خب، حقیقتش
نمیشه خون بها رو بهش پرداخت کرد
همین که پاش برسه به خارج از کشور ردیابیش غیرممکن میشه
و اینکه ما نمیتونیم سلامت شوهرتون رو تضمین کنیم
پس ناچاریم شخصاً معامله رو انجام بدیم
شما باید یه جوری فریبش بدید
پشت تلفن زیاد احساساتی نشید
ما تمام مدت راهنماییتون میکنیم
از اینکه شما رو وارد این بازی میکنیم عذر میخوام
نیازی به عذرخواهی نیست !چاره دیگه ای نداریم
!زنگ زدن، خودشه
!همگی آماده باشید
-!آرامشتون رو حفظ کنید -...چند لحظه
یک، دو
سه
حالا جواب بدید
الو؟
کانگ هه سانگ هستم
اگه دستورات منو اطاعت کنی همه چی بی سر و صدا تموم میشه
پول آماده اس؟
شماره حساب رو براتون میفرستم
-تو یه احمقی؟ -!چی؟
چرا باید دو میلیون دلار به حسابت واریز کنم؟
!وایستا
ببینیم چی میگه
!مرتیکه ی عوضی
!تو حتی بعد گرفتن خون بها پسرمو کشتی
!هیچ ضمانتی وجود نداره که شوهرمو ول کنی
!پس چرا باید برات پول بفرستم؟
پس حتی نمیخوای تلاشتو بکنی؟
در غیراینصورت، شوهرت به حتم میمیره
باید بابتش ازت تشکر کنم
!چی گفتی؟
تو پسرمو به کشتن دادی
اگه بخوای شوهرمم بکشی پس سرنوشت این پول چی میشه؟
آخرش فرار میکنی به خارج از کشور
!درست نمیگم؟
اون دو میلیون دلار رو نقد بهت میدم
!رو در رو
در ازای زنده دیدن همسرم، تحویلت میدم
!آجوما، مذاکره کننده فوق العاده ای هستی
!اوکی
!فردا تو یه چمدون اون 2 میلیون دلار رو بیار
اگر اثری از ردیاب پیدا کنم یا مورد عجیبی که کلاهمون بره تو هم
اول اون شوهر جونتو میکشم !بعد هم میام سراغ خودت
(یک راننده)
فهمیدی؟
فردا ساعت 1 بعد از ظهر تنها بیا به تقاطع مرکزی ایلسان
متوجه شدی؟
من رانندگی بلد نیستم باید با راننده بیام
...ای بابا
!دلت نمیخواد؟
!معامله بی معامله؟
!پس فقط یه راننده
اوکی
...فردا مثل یک خانم خوب میای و شوهرتو
!خانوادتاً اخلاقشون گهه
میشه یه خورده آب بخورم؟
-!هی، آب -اطاعت
!کارتون حرف نداشت
بفرمایید، خدمت شما
!برا خودش شیرزنیه
!دلم میخواد اون عوضیو دستگیر کنم
کی رو به عنوان راننده بزاریم؟
از تیم خودمون نمیشه بو میبره
پس کی می مونه؟
اگه یه ناشی رو بزاریم !همه چی به هم میریزه
!ازدواج قلابی که چیز بدی نیس
تمام زندگی های جدید از همین مسیر شروع میشن
!کافیه سه ماه دووم بیاری
-با خودتون پول آوردید؟ -بله
میگم چهره آقاهه چه جوریه؟
چه شکلیه؟
یکم دیگه خودش میاد
!هی
حالا زنگای منو ندید میگیری؟ !بزنم دخلتو بیارم؟
کل شهرُ رانندگی کردم
!اینجا چه خبره؟
!بابا، من با چه مکافاتی خرج زندگیمو درمیارم
این دیگه چیه؟ !فرم وضعیت تاهل؟
!مرتیکه
معذرت میخوام
!ایشون کلاهبردارن لطفاً تشریف ببرید منزل
!بهش هیچ پولی ندید !تشریف ببرید
!یالا برید ببینم
!این نکبت داره کار غیرقانونی میکنه
بیا دنبالم
لازمت دارم !بیا ببینم
آقای جانگ، چی شده؟
!یه چشم، برام یه قایق جور کن
برای چند شنبه؟
فردا
!فردا؟! انقدر یهویی؟
یه خورده سخت میشه
!مگر اینکه پول بیشتری بزاری کف دستم
دوبله حساب میکنم
کی؟ چند نفرن؟
یک ظهر، سه نفر
!اوکی
تضمینش میکنی؟
تمامی مسیرها به سمت چین مسدود شدن
فقط این یارو یه مسیر بی دردسر بلده
(کاپیتان کیم گیوبوم)
ما درست اینجاییم
میریم سمت شمال
ایلسان رو دور میزنید
همین که بهتون علامت دادم بیارینش پایین
همون جا رهاش میکنیم پول رو میگیریم و فلنگو می بندیم
ولی چرا فقط ما دو تا؟
...مرتیکه ی
!زرنگ بازی درنیار
فکری هستی خودت تنهایی پولارو بالا بکشی؟
!مگه نه؟
قراره شما دو تا پولُ بگیرید !به خودت شک داری؟
!پس به ما اعتماد داری؟
!خودت چی؟
امروز کانگ هه سانگ رو میگیریم
صورت منو کاپیتان رو میشناسه !پس شماها باید تعقیبش کنید
!همین جا پیاده شو و دور و اطراف رو بررسی کن
اطاعت
جانگ ایسو داره حرکت میکنه
!ایش، عجب گیری افتادیما
!سوار شو
پول رو بزار عقب جایی که بتونم ببینمش
آجوما همین الان با راننده راه افتاد
هیچ پلیسی اون دور و اطراف نیست؟
!خیر
طبق نقشه حرکت کنید تا وقتی به تقاطع مرکزی برسید
فقط از دستورات من تبعیت کنید، متوجه شدید؟
مرتیکه بیشعور خودش لم داده تو مخفیگاه !هی به ما اُرد میده
!فکر کرده رئیسی چیزیه
!گمشون نکنی
-جناب بازپرس -!ببخشید؟ جان؟
از کمکتون سپاسگزارم
...بله
!نگران نباشید
چشمم به مرسدسه
!اوکی
!تمام نیروها در حالت آماده باش
!هونگ سوک، بقیه ماشین هارم اسکن کن
!هی سانگ هون، اوضاع رو تحت نظر داشته باش
!به روی چشم
گشت مرکزی اطراف رو بررسی کنه
حواسم بهشون هست
!چه خبر شد؟
!هی، حالیشون کن
هیونگ نیم، به منطقه کارخونه متروکه رسیدیم
منطقه جستجو وسیعه !گشتنش زمان میبره
!هی، هر چه سریعتر این رئیس چوی رو پیدا کنید
!اطاعت، هیونگ نیم
برادران جانگ رو پیدا کردم
آوانته سفید به شماره پلاک 38 M 1775
کانگ هه سانگم باهاشونه؟
!نه، فقط خودشون دو تان
!لعنت، این کانگ هه سانگ لعنتی کدوم گوریه؟
فقط دویست متر مونده به تقاطع مرکزی دیگه رسیدیم
نزدیکشونیم
!شما نگران نباشید !اینا در تخصص خودمه
!آرامشتون رو حفظ کنید !آرامشتون رو حفظ کنید
الو؟
!درست سر وقت رسیدی
تو کجایی؟
از همون جا دور بزنید
!چی؟
به نظرم اون کامیون اداره پست افتاده دنبالمون
خب، شروع کنیم
!بزن رو ترمز
!مرتیکه بیشعور، چه غلطی کرد؟
حالا باید چیکار کنیم؟
!سفت بشینید
این عوضی داره دور میزنه
برم دنبالش؟
نه، نه !تو مسیر مستقیم رو برو
!پس چرا دور زد؟
!سانگ هون، تو بیفت دنبالش !بزن رو پدال گاز
!دست بجنبون! بروووووو
!فاصله تو باهاش حفظ کن
این عوضی داره ما رو دور سرش میگردونه !خودم میفتم دنبالش
!روشن کن
!حالا واسه من زرنگ بازی درمیارن
!هونگ سوک، تو تقاطع در حالت آماده باش بایست
کاپیتان و سانگ هونم هواشو داشته باشن
!اطاعت
ما هم داریم راه میفتیم
!آخه چطور تمام این منطقه رو بگردم؟
رسیدی؟
چند بار دیگه باید دور بزنم؟
یه بار دیگه
!منو دست انداختی؟
!به نظر دنبال این پول نیستی؟
اون گاله رو ببند !و هر کاری بهت میگم، بکن
!مرتیکه ی... دور بزن
سوک دو، ما مستقیم میریم
!سانگ هون، تو راه بیفت
هیونگ نیم، داره وقت تلف میکنه
!این چهارمین دور برگردونه
دیری نمیرسه به وجود ما پی میبرن
!هی سوک دو، اینطوری نمیشه بیا اول اون دو تا داداشُ دستگیر کنیم
غافلگیرشون می کنیم و بعدش ارتباطشونو قطع میکنیم
و در همین حین چوی رو هم پیدا میکنیم
نمیشه، اول باید امنیت چوی چون بک رو تضمین کنیم
درسته چوی هم در اولویته
!ولی اگه اون عوضیا رو گم کنیم، چی؟
!نمیشه! گروگان در اولویته
!واقعاً که
...لعنت
...ایش
هیونگ نیم
اون اکوسی که چوی چون بک باهاش ربوده شد رو پیدا کردم
!واقعاً؟ خود چوی چون بک چی؟
نمی بینمش میرم یه نگاهی داخل ساختمون بندازم
!همین که پیداش کردی، تماس بگیر
اطاعت
قربان، دونگ گیون خودروی اکوس رو پیدا کرده
پیداش کرده؟ فهمیدم همین الان میرم پی اش
...وایستا ببینم !حس ششمم میگه این دور و براست
!خودشه
یعنی کجاست؟
!لعنت
آقای چون چون بک
ای داد بیداد، شما حالتون خوبه؟
اول از جاتون بلند شید
اول باید از این جا بریم بیرون !بلند شید
حالتون خوبه؟
دیگه رسیدیم آخراشه
...مرتیکه های پفیوز
!اینجا! اینجا
!درخواست نیروی پشتیبان کنید
!مظنون شناسایی شد
!کانگ هه سانگ رو گیر انداختم
مظنون شناسایی شد !نیروی پشتیبان بفرستید
...مرتیکه ی
!داری کدوم گوری میری، عوضی؟ !برگرد اینجا ببینم
!چه خبر شده؟ اون چوی چون بک نیست؟
!آره، سریعاً اون دو برادر رو دستگیر کنید چوی چون بک رو هم پیدا کردیم
!پیداش کردید؟
!معلومه! پیداش کردیم
!بسیار خب! پس عملیات رو آغاز میکنیم
...هی، تو چرا جواب تلفن
!تو چته؟
دونگ گیون؟
!چت شده؟
...کاپیتان، متاسفم
!لعنت
...کانگ هه سانگ از دستم قسر در رفت
!چی شده؟
!زنگ بزن به آمبولانس !بیدار بمون
میگم چی شده؟ !چه خبر شده؟
نو دونگ گیون چاقو خورده
!!چی؟
کانگ هه سانگ عوضی بهش چاقو زده و در رفته
تو کجایی؟
!چند بار بهت بگم، مرتیکه؟
تقاطع مرکزی نزدیک پاساژ ال سی
فعلاً باید گم و گور بشیم پلیس دنبالمونه
!این دری وریا چیه؟ !پلیس کدومه؟
!کجاست؟
من که کسی رو نمی بینم
بیخیال
برگردید به متل
اونجا همو می بینیم ماشینو یه جایی رها کنید، متوجه شدین؟
!برا من اُرد نده، مردک !هیچ پلیسی این دور و برا نیست
!جانگ کی چول
!این زبونت ممکنه سرتو به باد بده
!هی، میخوای از پشت بهمون خنجر بزنی؟
مادر به خطا! ما این پول رو برای خودمون برداشتیم !حرومزاده عوضی
!پس بگرد تا بگردیم
!خوب به حرفام گوش کن
چوی چون بک رو پیدا کردیم الانم دنبال داداشاییم
کانگ هه سانگ بعد چاقو زدن به دونگ گیون فرار کرده اگر اون دو تا داداشم گم کنیم
!دستمون هرگز به کانگ هه سانگ نمیرسه
...لعنت
(93 KO 3034)
چیه، بازپرس ما؟
"بازپرس ما؟" !هوس مردن کردی؟
-بزار رو اسپیکر -چشم
بگو
خانم، ما شوهرتون رو پیدا کردیم
صحیح و سلامته !پس نگرانی به خودتون راه ندید
جانگ ایسو، یه آوانته سفید دنبالته، نه؟
آره
!حرومی های مادر به خطا
چطور میخوای دستگیرشون کنی؟
با همین سرعت مستقیم برو تا بهت علامت بدم، افتاد؟
!افتاد
!از این به بعد اعتماد کنید
...شما
افسر پلیس نیستید، درسته؟
!از کجا فهمیدی؟
با علامت من، سر تقاطع بعدی راهشونو سد میکنید
!اگه واقعنی پلیس باشن، چی؟
!حرومیای از خدا بی خبر
!بپیچ جلوی اون آجوما
!عوضیای بی همه چیز
-!اونجا! برید اونجا -کجا؟ کجا؟
هیونگ نیم، اون عوضیا رفتن داخل پارکینگ اون پاساژ
پاساژ؟
!بیفت دنبالشون !نباید گمشون کنیم
...لعنت
!سفت بشینید
!پیاده شید
!عجله کنید! از اونجا بیاید بیرون
داری چیکار میکنی؟
!میخوای چیکار کنی؟
!هی، با توام !داری چیکار میکنی؟
!هوس مردن کردی؟
!ولش کن! بیا بریم
-...حرومزاده! اون پول -!فرار کن
!بدو! بدو
!نگه دار! اون پولُ بده به من !نگه دار
!مرتیکه
**مرتیکه، گ !ماشینو نگه دار
!بچرخ تا بچرخیم، عوضی
!مادر به خطا
!هر غلطی دلت میخواد بکن، عوضی
هونگ سوک !ب 7
!به هر قیمتی نگهشون دار
!ماشینو نگه دار
!نگه دار
!به درک اصلاً
!داری کجا میری؟
!این عوضی داره کجا میره؟
-!پخش شید، سریع -!اطاعت
...حرومزاده
مامور پلیسم !از جات جم نخور
!این عوضی دیگه چی میگه؟
!گفتم از جات جم نخور
!تو یکی رو دیگه چیکار کنم، مادر به خطا؟
!باید ریز ریزت کنم، نه عوضی؟
!حالا در میری؟
!هی، عوضی
!بگیرش
!ولم کن
!دخلتونو میارم
!هلش بده
-!اینجا! اینجا -!جم نخور
!جم نخور، مرتیکه عوضی
خانم چوی چی شد؟
-مظنون دستگیر شد -خانم چوی چی شد؟
!لعنت
!آجوما
!پس کجاست؟
...مادرهرزه
!بکش کنار
!برو اونور
!اون راننده بی شرف کجاست؟
!پولای من کجاست؟
!پرسیدم کجاست؟
!کجاست؟
...از جات پاشو، زنیکه ی
!مرتیکه
!سریعتر از اینجا برید
-حالتون خوبه؟ -!از این طرف
میخوای برگردی اون پایین؟
-...یه لحظه -!اون پلیسه
!از سر راه برید کنار
!اینو از سر راه بردارید
!بیا جمعش کنیم
!ایول
!تُف به این شانس
!این دیگه کدوم خریه؟
!لعنتی، وایستا
!بکوب رو پدال گاز، یالا
!ببخشید، جناب
عذر میخوام، جناب
بازی تموم شد !برگردید سر خونه زندگیتون، مادر به خطاها
!پس اینطوری یه زندگی جدیدُ شروع میکنن
هیونگ نیم
جانگ ایسو موفق شد از دست کانگ فرار کنه
ولی اون کانگ هه سانگ عوضی به افسر گشت چاقو زده و فرار کرده
...لعنت
عکس کانگ هه سانگ رو بفرست به تمام گشت ها
اطاعت
دونگ گیون چطوره؟
کاپیتان تو بیمارستان حواسش بهش هست
هیونگ نیم، به جانگ ایسو دسترسی نداریم
گوشیشم جواب نمیده به نظرم با پولا فلنگو بسته
دو مظنون پرونده آدم ربایی دستگیر شدند
پلیس به منظور دستگیری آقای کانگ که پس از چاقو زدن به افسران گشت متواری شده است
اعلامیه سراسری منتشر کرده است
همچنین حکم دستگیری مجرم دو رگه چینی-کره ای آقای جانگ ایسو
که با خون بهای دو میلیون دلاری گریخته، صادر شده است
پلیس معتقد است آقای جانگ به صورت قاچاق به چین خواهد گریخت
و در حال حاضر در حال جستجو در دریای غرب است
!مردک حرومزاده
الو؟
!یه چشم
چه خبر شده؟
یه قایق میخوام که باهاش برم چین
!قایق به چین؟
الان قایق تو دست و بالم ندارم
!مرتیکه، حالا یه بار ازت خواهش کردم
آخه من چطور یهویی یه قایق آماده باش !واست پیدا کنم؟
-مرتیکه -!خب ندارم
چهار برابر میدم
در اونصورت، یکی هست
!ولی جای خالی نداره
!چهار برابرُ بکن 8 برابر
حالا کجایی؟
یکی از بر و بچ رو میفرستم دنبالت
پشت پارکینگ ساحلی ام
!اطاعت
!تو جانگ ایسویی؟
با خودت پول آوردی؟
!بگیر، بازش کن
باشه
برو به بندر هه جونگ
!هوی
تو کدوم خری باشی؟
خبرها رو ندیدی؟
!ما سوک دوی فلان فلان شده
....پدرسگ
به نظرت من کی ام؟
!مثلاً کی هستی؟
من جانگ چن ام !از بچه های هاربین، مرتیکه
حرومزاده عوضی، اگه راست میگی !بیارش بیرون
!نشونم بده چند مرده حلاجی، عوضی
...وایستا بینم
...صبر کن... صبر کن
!همون جا سر جات وایستا، عوضی
!مرتیکه، به من نزدیک نشو
!امروز بخت باهات یاره، مردک
اینجوری نمیشه !بیا اینجا ببینم، مردک
!راند دوم؟
!نه، همون جا وایستا !همون جا وایستا
از اداره آگاهی اومدم
در حال حاضر درگیر یک پرونده هستیم میخواستم درخواست کنم از اتوبوس پیاده شید
!لطفاً یه چند دقیقه ای پیاده بشید
!چی گفتی؟
مادر جان، میشه چند لحظه از اتوبوس پیاده شید؟
!مادر، اینو ببر برای نوه ات
-ممنون -!مراقب خودتون باشید
!عوضی، از تک و تا انداختیم
از کجا به ذهنت رسید بیفتی دنبال اتوبوس؟
!تیزتر از چیزی هستی که به نظر میای
!بهتر از چیزی که فکرشو بکنی
!عین کنه چسبیدی بهم
پول میخوای؟
میخوای یه بخشیشو بهت بدم؟
با 50-50 چطوری؟
کی 50 میبره اونوقت؟
!تو آدم بشو نیستی
!ای داد بیداد
!انگاری باید سیاه و کبودت کنم
اگه دیدی در شرف مرگ هستی
!یه ندا بده، شاید ولت کردم
!بیا اینجا ببینم، عوضی
!هی
هنوز کارم تموم نشده !زود از جات پاشو
!به جون مادرم می کشمت
...هم خودت و هم خانوادتُ
!ای بابا، بازم که دردسر شد
!معذرت میخوام
!عجله کنید
تو خوبی؟
کانگ هه سانگ کو؟
همون جاست
-پس پول کوش؟ -همون جاست
بدو بریم
-!زود قال قضیه رو بکنید -اطاعت
این اتوبوس چرا این شکلیه؟
!هان؟
!در هر حال، خسته نباشی
!هی، مراقب پولا باشید
!اینجا چه خبره؟
!این مرتیکه رو
بهت گفتم دستگیرش کنی !نه که خورد و خاکشیر تحویلم بدی
!هی، ما سوک دوی بیشعور
...مادر به خطا
الو؟
!هی مردک
کانگ هه سانگ دستگیر شد
!تو هم کارت حرف نداشت
واسم حکم گرفتی از اونور برام کارت صدآفرین میفرستی؟
(شماره سریال اون پولها رو پیدا کردیم به محض استفاده، ردتو میزنیم)
...میدونستم همچین میشه... تُف
!مرتیکه عوضی
الو؟
با اون پول فلنگو بستی؟
!چی میگی برا خودت؟
موقع فرار از دست کانگ !کم مونده بود دخلم بیاد
!به جای اینکارا، قاچاقی از کشور خارج شو
!چی؟
زنگ بزن به یه چشم بهش بگو برای امشب یه قایق قاچاق به مقصد چین برات جور کنه، فهمیدی؟
!قاچاق؟
راستشو بگو عوضی !میخواستی با اون پولا دربری، نه؟
الو؟ الو؟
...اینجا آنتن نمیده
!الو؟ هی، جانگ ایسو
!مرتیکه نتراشیده
آقای کانگ که مرتکب قتل 13 تن شده بود سرانجام دستگیر شد
وی گردشگران کره ای جنوب شرقی آسیا رو مورد هدف قرار داده بود و آنها را به قتل می رساند
او در حین تلاش برای فرار به دنبال یک پرونده آدم ربایی دستگیر شد
آقای چوی که به دنبال انتقام قتل پسرش بود
مزدورانی از ویتنام را به قصد کشتن آقای کانگ اجیر کرده بود و به همین دلیل مورد محاکمه قرار خواهد گرفت
پلیس در حال اعزام نیرو به مناطقی است
که در آنها جنایت علیه اتباع کره به بالاترین درجه خود رسیده است
کاپیتان، آینه بغل ماشین پوکیده چیزی دستمو میگیره؟
!ماشین منم همینطور
!ماشینتون فدای سرم من خودم چاقو خوردم
یه چاقوی اینقدی خورده !بعد عین بچه ها داشت گریه میکرد
باید مثل من قمه میخوردی
!قمهه به این گندگی بود
از عرض بدنم رد شده بود فکر کردم دیگه رفتنی شدم
-ازت رد شده بود؟ -!آره
!برا من درست از بغل سرم رد شد
!ای بابا! خالی بندی دیگه بسه
!کی خالی می بنده؟
بچه ها انقدر زحمت کشیدن !این چیه جلوشون گذاشتی؟
!حقشون بود گوشت گاو مهمونشون کنی
!باشه بابا، باشه
!ای بابا
به مناسبت امشب یه چیز خفن تر مهمونتون میکنم
اون چیه؟
!شراب بالانتین 30 ساله
!وایستا ببینم
من بازش میکنم باز شد، باز شد
!دیگه راه بازگشت ندارید
ولی این بالاش سیل داره
!من چیزی نمی دونم
!ممنون !ادای احترام
!این تازه نیس !قبلاً باز شده
از کجا فهمیدی؟
!ای نامرد، نخورش !نخورش
!نخوریش ها
اگه حس میکنی بهت توهین شده !ازش نخور
!آره، ازش نخورید
!به همین مناسبت مشروب جینسنگ 30 ساله براتون آوردم
!این یکی دیگه راستکیه
!الکی
!به مرگ خودم
یه قُلپ برای دونگ گیون
یکی برای شما
!معلوم نیس توش چی ریخته، نخور
ممنون
-!تو هم باید ازش بخوری -!ممنون، نمیخوام
!مزه اش خوبه ها
!همگی کارتون حرف نداشت
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.