..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
‫وایسا
‫آخ، دستم!
‫ببخشید. یه حشره روت بود. ‫ببخشید
‫خدای من!
‫ببخشید. حشره بود
‫- خب با دستت می‌زدیش ‫- باشه، باشه
‫اینا درد دارن!
‫ببخشید
‫آخ!
‫ببخشید! ‫یه حشره‌ی دیگه بود
‫با دستت بپرونش!
‫قراره حشره باشه. ‫دریاچه است دیگه!
‫فکر کنم به صدای کوک جذب شدن
‫فکر نمی‌کنی فقط جاشون اینجاست؟
‫نه، آخه گیتار زدنت...
‫افتضاحه
‫چی برات بزنم؟
‫پاین‌وی رو بزن
‫برای اون خیلی زوده،
‫- نگهش داشتم برای بعداً ‫- نه، تمرینش کن!
‫باشه
‫ممنون
‫♪ همه بریم به پاین‌وی ♪
‫♪ خوش گذرونی توی کمپ پاین‌وی ♪
‫♪ بین درخت‌ها و دریاچه ♪
‫♪ آهنگ‌هایی که می‌خونیم ♪ ‫♪ و دوست‌هایی که پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ هر روز صبح که ما... ♪
‫♪ بیدار میشیم ♪
‫♪ پاین‌وی بهترینه ♪
‫هورا!
‫انجامش دادیم!
‫آخ! فکر کردم می‌خوای بوسم کنی
‫میرم چندتا آبجو دیگه بیارم
‫پس آهنگ چی شد؟
‫خیلی محکم به دست گیتارت زدم؟
‫خدای من!
‫خیلی‌خب
‫« جهنم تابستونی »
‫هی!
‫حالت خوبه؟
‫سردم بود
‫یه حسی بهم میگه درمورد کارآموزی نیست
‫- چرا؟ می‌خوای انجامش بدی؟ ‫- نه
‫چون هنوز دیر نشده که برگردم
‫مامان
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫زنگ بزنی به شرکت و توضیح بدی...
‫مامان!
‫یه موقعیت شغلی خوبه
‫اینم همینطوره
‫جان و کتی مخصوصاً از من خواستن
‫که امسال بیام
‫ولم کن بابا. ‫این هیچی نیست
‫تو ۲۴ سالته...
‫و هنوز داری به کمپ تابستونی میری
‫توی کمپ کار می‌کنم
‫یه شغله
‫هفته ای ۱۰۰ دلار به زور می‌تونه ‫اشتغال به حساب بیاد
‫حقوقم رو به ۱۱۵ دلار افزایش دادن
‫[کمپ پاین‌وی]
‫[قهرمانی پاین‌وی]
‫[قهرمانان سال‌های ۹۸ و ۹۹ پاین‌وی] ‫[جان هورویتز و کتی اندرسون]
‫[قهرمان پاین‌وی - چاقوی جیبی]
‫به خونه خوش اومدی
‫ببخشید که باهات تند حرف زدم
‫فقط باید به فکر آینده‌ات باشی
‫به آینده‌ام فکر می‌کنم
‫منظورم اینه که، کل عمرم رو ‫وقت دارم که وکیل بشم، ولی...
‫یه آدم می‌تونه چندتا تابستون رو اینجا بگذرونه؟
‫ظاهراً خیلی
‫لعنتی
‫گردنبند صدفی که مسخره نیست، نه؟
‫چی؟ نه، من عاشق گردنبند صدفی‌ام
‫گردنبند صدفی عالیه
‫خوبه؟
‫آره، عالیه
‫درسته
‫یعنی، اگه درموردش به شک افتادی،
‫- میشه یکیش رو بندازم؟ ‫- نه، من گردنبند صدفی رو می‌اندازم
‫باشه
‫فقط می‌خوام تأثیر اولیه خوبی بذارم
‫آخه، این تابستون قراره برامون خیلی خفن باشه
‫حس می‌کنم تابستون قبلی هم همین رو گفتیم
‫آره، ولی الان مشاوریم
‫می‌دونی چقدر احتمالش بیشتره
‫که مشاورهای دختر با ما بریزن رو هم؟
‫خیلی، به امید خدا؟
‫آره، دقیقاً. ‫خیلی، به امید خدا
‫منظورم اینه که، حداقل...
‫با یه سری از کمپرهای قدیمی ‫می‌تونیم بریزیم رو هم، درسته؟
‫زن‌ها جذب قدرت میشن
‫کمپ پاین‌وی، دهن سرویس‌های خوشگل!
‫وای!
‫بیاید تبدیلش کنیم به ‫بهترین آخرهفته مشاوره‌ای ممکن
‫درست میگم؟ دهنشو!
‫کدوم طرفی میریم؟
‫پاین‌وی!
‫گدوم گوری میریم؟!
‫پاین‌وی!
‫آره پسر، همینه!
‫عاشق ماشینتم
‫دمی کجاست؟
‫دمی
‫سلام، جیسون
‫چه خبر؟
‫کمک می‌خوای؟
‫راستش، عالی میشه، آره
‫می‌تونیم...
‫میشه مراقب اون‌ها باشی؟
‫ببخشید، دمی
‫خیلی‌خب، می‌بینمت
‫منم خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫خیلی خوشحالم که برگشتم
‫می‌دونی که چی میگن؟
‫نمی‌تونی بدون ای‌وی پاین‌وی رو بگی
‫چی؟
‫چون نمی‌تونم از ای‌نجا دور بمونم
‫باشه، جالبه
‫آره خب، خیلی هیجان دارم که برگشتی
‫منم همینطور!
‫خدافظ
‫لعنتی. این دره مشکل داره
‫درِ رو مخ
‫سلام بچه‌ها، منم دی‌دی
‫ازم خواسته بودید یه آموزش دیگه بذارم،
‫برای همین امروز می‌خوام بهتون یاد بدم ‫چجوری بهترین...
‫آفرین!
‫سلام، ازرا
‫جیسون، فکر نمی‌کردم امسال برگردی
‫آره خب، جان و کتی به کمکم نیاز داشتن، ‫برای همین...
‫راستش، منم نیاز دارم
‫امسال می‌خوایم پینوکیو رو خشن و واقع‌گرایانه بازآفرینی کنیم
‫کاملا سیاسی
‫و فکر می‌کنم برای نقش
‫پیرمرد ژپتو عالی باشی
‫نه، من خیلی از بازیگری سر در نمیارم
‫نه، نه، نه، ولی یه خاصیت فوق‌العاده داری، جیسون
‫یه ناراحتی و خرابی خاصی توی اعماق وجودت هست
‫فکر می‌کنم روی صحنه خوب به چشم بیاد
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫آزمون دو سه هفته دیگه است،
‫ولی می‌خواستم زمینه‌اش رو بچینم
‫راستی جیسون!
‫اصلاً قرار نیست بشه بهترین اجرای تئاتر
‫در تاریخ پاینوِی. بوپ
‫[زمین مرگ - نویسنده: آری جولیوت]
‫به نظرم کل فیلم مثل یه حکایته، می‌دونی،
‫درمورد اینکه تجربیات ناگوار
‫در کل چه تأثیری روت می‌ذارن
‫آخه می‌دونی، لعنت بهش، شانون، ‫نمی‌دونم می‌دونی یا نه،
‫ولی من با یه حساسیت تقریباً شدید ‫به مغزها بزرگ شدم
‫آره آره، فکر کنم قبلاً بهش اشاره کردی
‫پس، با اینکه شخصیت اسکیزوفرنیه،
‫یا یه عکاسه، این...
‫داستان خیلی شخصی‌ایه
‫هی، کدوم طرفی میریم؟
‫پاین‌وی
‫گفتم، کدوم طرفی میریم؟
‫خدای من، انجامش داد
‫چی میگی، چی؟ کِی؟
‫داریم یه گوهی می‌خوریم اینجا، رفیق
‫نه، نمی‌خوریم. سلام، کریس
‫سلام شانون
‫خیلی‌خب، یه لحظه. ‫ببخشید
‫ساعت ۹:۴۲ـه. قرار بود ساعت ۹:۴۵ اینجا باشیم
‫قرار بود من کسی باشم که انجامش میده
‫آره، منم می‌خواستم شانون نمایشنامه‌ام رو بخونه،
‫ولی، ظاهراً هردومون نمی‌تونیم به چیزی که ‫می‌خواستیم برسیم
‫گوه توش
‫به هرحال یه سرود احمقانه است دیگه. ‫کی اهمیت میده؟
‫می‌دونستم که باید بذاری من رانندگی کنم
‫دیل میگه تو راننده‌ی بی ملاحظه‌ای هستی
‫کیرم تو دیل!
‫هی!
‫دیل پدرخونده‌ی عالی‌ای برای من و مامانم بوده
‫حالا هرچی
‫بابی. ببخشید، پسر
‫منظورم اون چیزی نبود که به نظر اومد
‫مامان تو هم یکی رو پیدا می‌کنه پسر، مطمئنم
‫سلام، غریبه
‫پشمام! سلام!
‫خیلی‌خب
‫مشکلی داری؟
‫آره، فکر کنم دستگیره‌اش گیر کرده
‫اتاق ۹ همیشه داستان داره
‫آره
‫باید بلندش کنی، تکونش بدی و بعد بکشی
‫آره، دارم تلاشم رو می‌کنم
‫تکون بده
‫داری موفق میشی. ‫میشه من امتحان کنم؟
‫آره
‫خودنما
‫باشه، تو شُلش کرده بودی
‫ریشت رو دوست دارم
‫ممنون
‫می‌خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم
‫آره
‫صبر کن، چرا برگشتی؟
‫خب، جان و کتی به کمک اضافه نیاز داشتن، پس آره
‫واقعاً نمی‌فهمم برای چی موضوع رو بزرگ می‌کنید
‫موضوع بزرگی نیست
‫خیلی‌خب
‫آره، فقط تعجب کردم چون پارسال
‫گفتی بر نمی‌گردی
‫درسته، ولی...
‫و داشتی گریه می‌کردی
‫فکر نمی‌کنم که گریه کرده باشم
‫قطعاً گریه می‌کردی
‫داشتی هق هق می‌کردی
‫اون سخنرانیه «دیگه دنیا به آخر رسیده» رو کردی
‫باشه، ولی نکته اینه که، من برگشتم
‫و از همیشه بهترم
‫حالا تو چطوری؟ ‫چه خبرا؟
‫خوبم، خیلی خوبم
‫با یکی دوست شدم
‫وای. عاشقانه برای کلیر!
‫- درسته ‫- عاشقشم
‫آره، اون قلبم رو شکوند
‫ای بابا. متأسفم
‫مشکلی نیست. حدوداً، ‫سه هفته پیش بود، پس...
‫هنوز ماجرا تازه است
‫آره، من... ‫آره، انگاری
‫عجب
‫آره، منم نمی‌خواستم برگردم،
‫ولی پیش خودم گفتم می‌تونه خوب باشه
‫که یه مدتی برم یه طرفی
‫آره، جای عالی‌ای برای باز کردن ذهنه،
‫اون رو از فکرت بندازی بیرون، ‫از حافظه‌ات حذفش کنی
‫کاملاً. آره، درسته
‫برای چی جدا شدید؟
‫شاید یه وقت دیگه درموردش حرف زدیم
‫- آره، آره ‫- ردیفه
‫کاملاً. کاملاً
‫شاید منم درمورد زندگی عاشقانه‌ام بهت گفتم
‫ولی امیدوارم وقت زیادی داشت باشی
‫شوخی کردم
‫آره، می‌دونم
‫آره
‫حالا جان و کتی رو ندیدی؟
‫نه
‫اوه
‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره، خیلی زود می‌بینمت
‫جان و کتی، کجا می‌باشید؟
‫سلام عرض شد!
‫جیسون اومد!
‫[یه مورد اضطراری کوچیک پیش اومده. همه چیز مرتبه. ‫فردا صبح بر میگردیم. مسئولیت‌پذیر باشید]
‫[جان و کتی]
‫این بهترین بخششه. دارم میرم مثلاً،
‫یه جریمه‌ای چیزی بهم داد
‫برگشتم و گفتم،
‫«جناب سروان، یه چیزی رو یادم رفت
‫یادم رفت بگم،
‫من یه دروغگوئم!» بوم!
‫یه لگد چرخشی زدم تو صورتش. طرف شد مثل...
‫بچه‌ها، بچه‌ها!
‫یه دزدی اتفاق افتاده
‫چی؟
‫چهارتا سرباز کنار هم جمع شدن
‫و تصمیم گرفتن یه بانک رو بزنن
‫نه، نه، نه، شعبده‌بازی نمی‌خوایم. ‫فقط...
‫- ولی اینا... ‫- شعبده بازی نمی‌خوایم، پسر
‫- سربازها... ‫- بس کن!
‫باشه، پس بریم سراغ اصل ماجرا
‫کتی و جان هنوز نیومدن،
‫ولی ازم خواستن
‫مقام رهبر کمپ رو پر کنم
‫اون یه مقام واقعی نیست
‫به هرحال،
‫می‌دونم یه تعدادی‌تون اولین باره که مشاور می‌شید،
‫و کمپرها تا دو سه روز دیگه میان،
‫برای همین ممکنه یه مقدار ‫استرس داشته باشید،
‫ولی من یه کهنه‌سرباز شش ساله‌ام،
‫و اگر چیزی لازم داشتید،
‫سؤالی داشتید،
‫حتماً بپرسید. توی دست آدم مطمئنی هستید
‫فهمیدید؟
‫مالی؟ بله. ممنونم
‫گزینه‌ی غذای گیاهی برای شام امشب چیه؟
‫منظورم بیشتر در مورد مشاوره بود،
‫ولی آره. نگران نباش
‫می‌تونم یه برگر توفو برات گریل کنم
‫ممنون. مرسی
‫خیلی‌خب
‫پس...
‫همونطور که همه می‌دونید، ‫گوشی‌ها میره توی سبد
‫می‌دونم الان ضدحال به نظر می‌رسه،
‫ولی چقدر حس خوبیه که ‫یه شانس داشته باشید
‫که از فضای مجازی فاصله بگیرید؟
‫آخه توی این دوره و زمونه...
‫بریم نئشه‌بازی!
‫بریم نئشه‌بازی، ولی اینم یادتون باشه،
‫کمپ قوانین سختگیرانه‌ای ‫در مورد پارتی گرفتن داره
‫پس خبری از مشروب و دود و دم نباشه،
‫و از همه مهم‌تر،
‫بازی تاج و تخت رو هم اسپویل نکنید
‫میای؟
‫اوهوی
‫شنیدم اون کتاب خیلی مهیجه
‫ها؟
‫کتابت
‫تو هم یه غیب گویی؟
‫نه، متأسفانه نه،
‫ولی دیدم همینجوری تنهایی نشستی اینجا و...
‫من تنها نیستم
‫قطعاً
‫اوه!
‫مایکل! خیلی بدی!
‫اگه قراره ۹:۴۲ باشه، بگید ۹:۴۲
‫منظورم اینه که توی ایمیل ‫ساعت ۹:۴۵ رو مشخص نکنید
‫و انتظار داشته باشید زودتر اومدن‌تون رو پیش‌بینی کنم
‫مایک هم هیچوقت زود نمی‌رسه. ‫کریس؟
‫- سلام، شانون ‫- سلام!
‫چطوری؟
‫لعنتی
‫فکر کنم نشونه‌اش مشکل داره
‫ممکنه؟
‫شاید
‫- میدی به من؟ ‫- آره
‫خدای من
‫آره. آدم که چهار سال پشت سر هم
‫بدون اینکه چندتا تیر بندازه ‫نایب‌قهرمان پاین‌وِی نمیشه که
‫پس برای همین برگشتی؟
‫می‌خوای بالأخره یه قهرمانی رو بگیری؟
‫نه، نه، نه. فکر کردی من چی‌ام؟
‫من به این چیزها اهمیت نمیدم
‫البته،
‫باید محبوب‌ترین امسال باشم، درسته؟
‫آخه فکر نمی‌کنم تا حالا کسی بوده باشه
‫که پنج سال پشت سرهم نایب قهرمان شده باشه
‫نه، فکر نمی‌کنم کسی حتی نزدیک شده باشه
‫آره
‫فکر نمیکنی یکم مشکوکه
‫که جان و کتی هنوز نیومدن؟
‫مشکوک؟
‫آخه،
‫مخصوصاً از من خواستن که برگردم،
‫و حالا اصلاً خودشون هنوز نیومدن
‫نمی‌دونم، یکی دو روز دیگه بر می‌گردن
‫بیخیال، کلیر
‫چیه؟
‫فکر می‌کنم می‌خوان بدونن بدون اونا ‫می‌تونم کمپ رو بگردونم یا نه
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟
‫خب، باید یه آدم جدید رو استخدام کنن
‫نمی‌تونن هر تابستون، کل تابستون رو اینجا باشن
‫بیرون از پاین‌وی هم برای خودشون زندگی دارن
‫آره، تو چی؟
‫منظورم همینه، من بیشتر از همه
‫صلاحیت این کار رو دارم
‫نه، منظورم اینه که، زندگی تو
‫خارج از پاین‌وی چی میشه؟
‫اوه
‫آره، نمی‌دونم
‫فقط یه فرضیه بود
‫اینقدر مستم نمی‌تونم بالا بگیرمش
‫خیلی‌خب
‫به نظرت می‌تونی کمکم کنی ‫فرم بدنم یا چیزهای دیگه رو درست کنم؟
‫خوشحال می‌شم. ‫حتماً
‫باشه
‫بیا، دوباره هدف بگیر، و...
‫فقط...
‫اینجور بهش نگاه نکن که باید به عقب بکشی
‫فکر کن باید به جلو بکشی
‫به جلو بکش
‫و...
‫ول کن!
‫سلام
‫چه خبر؟
‫کریس با کسی قرار می‌ذاره؟
‫راستش الان خیلی سرم شلوغه...
‫الان کجا سرت شلوغه؟
‫سلام، دمی
‫وای
‫این ماشین توئه، بابی؟
‫آره
‫نه نه، ماشین خودش نیست
‫چی؟
‫ماشین کریسه
‫برای چی داری ماشین کریس رو میشوری؟
‫واقعاً چرا داری ماشین کریس رو می‌شوری، بابی؟
‫خب، در واقع، این ماشین پدرخونده‌اش هست
‫خیلی‌خب
‫من میرم
‫اوه
‫کُس پَرون
‫اه. می‌دونی که با مایک دوسته
‫فعلاً
‫احتمالاً برای یه مدت طولانی
‫توی تو چی می‌بینه؟
‫صبر کن، کریس گفته چیزی توی من می‌بینه؟
‫اوه!
‫سلام رفیق
‫همه چی مرتبه؟
‫آره
‫فقط فکر می‌کردم این تابستون
‫یکم متفاوت شروع می‌شه
‫همینو بگو
‫ولی می‌دونی که چی میگن،
‫یه روز بد توی پاین‌وی
‫بهتر از یه روز خوب توی هرجای دیگه‌ایه
‫تابستون طولانی‌ایه،
‫و تو توی بهترین جای دنیا هستی
‫آره
‫آره، درست میگی
‫ممنون، پسر
‫خواهش می‌کنم
‫بابی هستم
‫چی؟ می‌دونم
‫و شما؟
‫جدی میگی؟
‫هشت سال باهم کمپ رفتیم
‫دهنتو، مت؟
‫نه! جیسون
‫- جیسون؟ ‫- جیسون، جیسون هاچبرگ
‫- فکر نکنم بشناسمت، رفیق ‫- معلومه که می‌شناسی
‫دو سال پیش یکی از مشاورهای اتاقت بودم
‫جیسون
‫- نه ‫- مشکلی نیست
‫اصلاً مشکلی نیست
‫می‌دونی چیه؟
‫بهار گذشته عضویت باشگاه گرفتم،
‫و خیلی تلاش کردم وزن کم کنم
‫پس از یه جهت عجیبی،
‫اینکه من رو نشناختی در واقع...
‫صبر کن، جیسون
‫جیسون، معلومه. ‫جیسون هاچبرگ
‫نه، اصلاً تغییر نکردی،
‫فقط یادم رفته بود وجود داری
‫باشه
‫صبر کن، مگه قرار نبود این تابستون برنگردی؟
‫اوه
‫یه برگر توفو، لطفاً
‫کاملاً پخته شده یا خونی؟
‫شوخی کردم
‫خب، شوخی نکن. خیلی چندشه
‫ببخشید. الان آماده می‌کنم
‫اشکالی نداره پیشت بشینم؟
‫تو گوشت نمی‌خوری؟
‫من؟ وای خدا، نه
‫نه، کسایی که گوشت می‌خورن حالم رو بهم می‌زنن
‫اگه نظر من رو بخوای باید قتل‌عام بشن
‫منم همیشه همین رو میگم
‫نمی‌دونستم تو هم چنین حسی داری
‫آره، خب، می‌ذارم اعمالم
‫به جام حرف بزنن، می‌دونی؟
‫دو ساله گیاهخوارم و افتخار می‌کنم
‫می‌دونی که صنعت لبنیاتی چقدر چندشه، درسته؟
‫یعنی، خب همون گوشت رو بخور اگه...
‫شیر می‌خوری
‫جینکس! نذاشتی حرفم رو تموم کنم
‫دو ساله گیاهخوارم و افتخار می‌کنم،
‫۱۸ ماهه وگان هستم و بیشتر افتخار می‌کنم
‫درجا می‌خواستی بخوری
‫رسماً داره برات برگر دست می‌کنه
‫تو چی کار داری که من چی می‌خورم؟
‫چه خبره، بچه‌ها؟
‫به شدت داره نسبت به شرایط من ‫بی‌ملاحظه رفتار می‌کنه
‫صبر کن، این حقیقت داره، کلیر؟
‫معلومه که نه. من دارم با فاصله هشت متریت،
‫یه گرانولای کوفتی می‌خورم ‫و تو ریدی به خودت
‫در ضمن، مغز توش نداره، خب!
‫دیدی، خوبه. ‫مغز نداره
‫مثل اینه که پنج دقیقه ‫یه تفنگ بگیرم توی صورتت،
‫بگم آروم باش، آری. گلوله توش نیست
‫این مثال هیچ ربطی به این نداره چون ‫یکیش تفنگه
‫و اون یکی یه آلرژی مسخره به مغزها
‫اوه!
‫خیلی‌خب، منظوری نداشت
‫چرا، داشتم
‫۲۶%
‫چی؟
‫بچه‌هایی که آلرژی دارن ۲۶% ‫نسبت به بچه‌های دیگه
‫احتمالش بیشتره که اضطراب اجتماعی بگیرن
‫این رو می‌دونستی؟ ها؟
‫نه، نه، نمی‌دونستم
‫درسته
‫از برتریت لذت ببر
‫خیلی جالبه که این رو میگی
‫چون من یه اسکورپیو هستم، ‫مثل رایان گاسلینگ
‫اه، من از اسکورپیوها متنفرم
‫چی؟
‫مایلی، نه! نرو!
‫مایلی!
‫مثل گاسلینگ
‫مایک؟
‫اون یکی فر مژه‌ام رو ندیدی؟
‫همین الان دیدمش
‫سعی دارم قبل آتیش روشن کردن آماده بشم،
‫و حتی یه ذره هم آماده نیستم
‫آهای، مایک
‫بهش گفتم، «هی، گوش میدی؟ من یه دروغگوئم»
‫پس زدی بیهوشش کردی،
‫با یه ضربه؟
‫آره. خداروشکر که این کار رو کردم،
‫اگه نه، هنوز درگیر بودم
‫این بابا یه پلیس رو بیهوش کرده، داداش
‫آره، خیلی خفنه
‫نه، خفن نیست، خب
‫من خیلی به پلیس‌ها احترام می‌ذارم
‫برای همین به سر یکی‌شون ضربه زدی؟
‫تو حال خودم نبودم، پسر. ‫یه جورایی احمقم
‫نه، تو احمق نیستی
‫ولی یه جورایی هستی
‫آخه یه پلیس رو زدی
‫- ممکن بود بهت شلیک کنه ‫- خب، این قضیه...
‫کی می‌خواد یه داستان ترسناک بشنوه؟
‫خدای من جیسون، مایک واسط داستان تعریف کردن بود، رفیق
‫ادامه بده. مایک، لطفاً
‫اصلاً یادم نمیاد کجا بودم
‫از همون اول میگم
‫پس اومد که دستبندش رو در بیاره و من گفتم
‫«یادم رفت بگم،
‫من یه دروغگوام»
‫سلام
‫آه!
‫هی
‫وای، نمی‌خواستم بترسونمت
‫خوبی؟
‫آره، آره
‫نباید در کابینت رو باز بذاری
‫می‌خواستم یکم...
‫هوا بخورم
‫باشه
‫چرا نیومدی کنار آتیش؟
‫خب، احتمالاً باید واسه فردا
‫چندتا فعالیت گروهی بیشتر رو برنامه‌ریزی کنم
‫تازه، واقعاً فکر نمی‌کنم بخوان اونجا باشم
‫برو بابا
‫تو هم اجازه داری خوش بگذرونی،
‫حتی اگه بخوای حرفه‌ای رفتار کنی،
‫یا استخدام بشی یا هرچی
‫بازم می‌تونی تفریح کنی
‫تو چرا پیش آتیش نیستی؟
‫چون اون‌ها تحمل‌ناپذیرن
‫منصفانه نیست. کلیر!
‫ازرا داره وراجی می‌کنه
‫اوه
‫مایک سیاه‌مسته
‫بابی همه‌اش به همه میگه ‫می‌خواد با دوچرخه بی‌اِم‌ایکسش
‫از روی آتیش بپره
‫چی؟ خیلی کار بی‌احتیاطی‌ایه
‫ممکنه بمیره
‫می‌دونم
‫می‌خوای بیای ببینی؟
‫فکر می‌کنی سوسیس دارن؟
‫چی؟
‫به نظرت دارن سوسیس روی...
‫چرا نمیگی هات‌داگ؟
‫سوسیس خیلی باحال‌تره
‫چی شده؟
‫هیچی
‫- خیلی زبون زدم؟ ‫- نه
‫خیلی زبون نزدم؟
‫نه. نه
‫باشه، عالیه
‫احیاناً می‌خوای این قضیه رو به بابی بگی؟
‫- آره ‫- آره
‫- آره، فکر کنم بگم ‫- آره، فکرش رو می‌کردم
‫صبر کن، اون بهترین دوستمه، شانون
‫نه، می‌دونم بهترین دوستته،
‫ولی همچنین یه جورایی لاشیه
‫نه، نه، نه، اون فقط
‫قیافه و رفتارش مثل لاشی‌هاست
‫زود باش، از پسش بر میای
‫فقط آتیشه
‫پسر، قطعاً انجامش نمیده
‫می‌دونم
‫زود باش!
‫زود باش دیگه
‫آتیش نمی‌تونه اژدها رو بسوزونه
‫بابی! بابی!
‫زود باش! بپر دیگه بی‌خایه!
‫چی؟ ها؟
‫الان بهم چی گفتی؟
‫می‌دونید چیه؟
‫بیخیالش! نه!
‫من می‌خوام واسه سرگرمی شما ‫جونم رو به خطر بندازم،
‫اونوقت به من میگید بی‌خایه
‫بدلکاری کنسله!
‫می‌شنوی، آری؟ ‫دارن هوت می‌کنن
‫درسته
‫بهت نیاز ندارم
‫انجامش نمیدم
‫ازت متنفرم
‫گوشت گیاهیه
‫کسی اونجاست؟
‫منم مایک
‫آهای؟
‫خب،
‫کنار آتیش داشتیم صحبت می‌کردیم،
‫بعدش رفتیم پشت کابین‌ها
‫و در نهایت یواشکی رفتیم توی اتاق استراحت
‫خب؟
‫سر برات معنایی داره؟
‫بیخیال. برات خورد؟
‫چی؟ نه، نه، نه، من براش خوردم
‫کِی؟
‫داشتیم با وی‌سی‌آر ‫مردعنکبوتی دو می‌دیدیم،
‫و یهو برام خورد
‫صبر کن، مگه فیلمش دو ساعت نیست؟
‫دو ساعت و هفت دقیقه
‫آخه این کجاش منصفانه است؟
‫من فیلمه رو صد بار دیدم
‫نه! چی؟ ‫که اول تو براش خوردی
‫توی نُه‌تا از هر ده‌تا رابطه دگرجنس‌گرایان،
‫زن اولین لطف جنسی رو
‫برای شریک مردش انجام میده. ‫اون کجاش غیرمنصفانه نیست؟
‫واسه چی این رو می‌دونی؟
‫و سال آینده توی دانشگاه ‫قراره مطالعات جنسی بخونه
‫اون بهترین مرده
‫واقعاً خوب می‌خوری، پسر
‫سلام کریس
‫سلام مرد
‫بابی!
‫رفقا!
‫فقط اومدم سرکشی کنم
‫و مطمئن بشم که حال همه ردیفه
‫واسه فردا دوتا برنامه گروهی خفن ریختم،
‫پس سعی کنید امشب رو خوب استراحت کنید،
‫و صبح می‌بینمـتون
‫آره، عالیه، ولی راستش می‌خواستیم
‫یکم دیگه بریم اتاق استراحت ‫و گمونم مدت زیادی
‫اونجا باشیم، پس شاید بد نباشه
‫که ما رو توی اون برنامه‌های گروهی نیاری
‫هی دمی. نگران نباش،
‫کلی برنامه گروهی خفن
‫واسه فردا ریختیم
‫صبحونه رأس ۸:۳۰ سرو می‌شه
‫سلام دِم، کنار آتیش نبودی
‫فقط اومدم سرکشی،
‫که به همه از برنامه‌های باحالی
‫که واسه فردا ریختیم بگم
‫خب، صبحونه رأس ۸:۳۰ سرو می‌شه و...
‫آهای؟
‫دمی؟
‫دارم میام داخل!
‫لباس تنت هست؟
‫♪ چون اون میگه، عاشقتم ♪
‫کمک!
‫اون مُرده!
‫رفتم کابین دمی
‫اون کشته شده
‫چه خبره؟
‫جیسون میگه دمی کشته شده
‫ایده مهمونی معمای قتل کوفتیم رو دزدیدین،
‫نه؟
‫نه، جدی میگم!
‫باید از اینجا بریم!
‫چند ماه پیش این ایده رو دادم، خب؟
‫باید کمک بگیریم!
‫باید پلیس خبر کنیم!
‫خدای من، باشه، برو گوشی‌ها رو بیار
‫وای نه!
‫یکی گوشی‌ها رو دزدیده!
‫جیسون، داری یکم زیاده‌روی می‌کنی، خب؟
‫ولی خوشم میاد که واسه این اجرا ‫داری از جون مایه می‌ذاری
‫دوستان، خواهش می‌کنم!
‫جیسون
‫همین الان دهن‌تون رو ببندین!
‫دمی توی کابینش مُرده
‫اینجا در امان نیستیم
‫باید همین الان بریم
‫واقعاً نباید برگردیم اونجا
‫کسی گشنه‌اش نیست؟
‫توی آشپزخونه برگر هست
‫بچه‌ها، بیخیال
‫کجاست؟
‫الان اونجا بود
‫ممکنه خون مصنوعی باشه
‫قطعاً دمی‌ـه
‫لعنتی!
‫برو، برو، برو
‫ماشین من چهار نفر جا داره!
‫من جلو می‌شینم!
‫کلیر!
‫بله؟ چیه؟
‫باید بریم. باید بریم
‫چی شده مگه؟
‫لعنتی، دیل تازه نصب‌شون کرده بود!
‫به درک، بریم. روشنش کن!
‫در رو باز کن!
‫لعنتی! ماشینم روشن نمی‌شه!
‫باتریش خوابیده!
‫لعنتی، مال من هم همینطور!
‫الان داره چی می‌شه؟
‫دمی رو کشتن و یه قاتل اینجاست!
‫چی؟
‫کسی از این کابین نمیره، خب؟
‫اینجا جامون امنه
‫مایلی چی؟
‫هنوز اون بیرونه
‫و مایک
‫آره، اونم هست
‫لعنتی! با شماها نبودن؟
‫قراره بمیریم! ‫همه قراره بمیریم!
‫نه، قرار نیست بمیریم
‫چیزی‌مون نمی‌شه
‫جدی؟ چون دمی رو سلاخی کردن،
‫مایک و مایلی احتمالاً بعدی باشن،
‫و هیچکدوم از ما گوشی نداریم
‫خط ثابت چی؟
‫آره، یکی توی سالن غذاخوری هست
‫عالیه
‫احتمالاً قطع شده
‫هرکی انجامش داده ‫گوشی‌هامون رو برداشته،
‫ماشین‌هامون رو از کار انداخته، ‫به نظرتون به اون هم فکر نکرده؟
‫شاید فکر کرده، ولی باید تلاش کنیم
‫برو بابا. ‫لازم نیست هیچ کاری بکنیم
‫اگه تو می‌خوای امتحانش کنی، ‫آرزوی مرگ خودته
‫لاشی نباش، آری
‫تو کابین دمی رو ندیدی، خب؟
‫حموم خون راه افتاده بود. ‫من بر نمی‌گردم اونجا
‫منم همینطور
باشه، من میرم
نه، نمیتونی تنهایی بری چون خیلی خطرناکه
آره
زیادی خطرناکه، بابی
تو چرا باهاش نمیری؟
از خداته برم، نه؟
منظورت چیه؟
من نمیخوام برم بیرون
،آره، هیچکس نمیخواد ولی نمیتونه تنهایی بره
،اینا رو کاملا بُر زدم
کاملا تصادفی هستن
دو تا ورق کمتر با من میان، باشه؟
وایسا. تک‌خال زیاد حساب میشه یا کم؟
زیاد - کم -
مگه تک‌خال کم حساب میشه؟ - توی بازی کریبج کمه -
چطوره اگه تک‌خال آوردی
خودت انتخاب میکنی زیاده یا کم؟ - اونوقت مگه کسی کم رو انتخاب میکنه؟ -
چه میدونم، گفتم بگم
تک‌خال زیاد حساب میشه
باشه؟
سه، دو، یک
!بی‌بی. آره - !بی‌بی. آره -
هشت خاج
کسی از سه کمتر شد؟
مایلی؟
مایک؟
بچه‌ها؟
مایلی؟
مایک؟
بهتر نیست الان برگردیم
و بهشون بگیم تلفن کار نکرد؟
اه، باشه
خوشحالم این رو با خودم آوردم
[اسپری دفع خرس]
دمی رو که خرس نکشته
نمیتونیم با قطعیت بگیم
یکم پیش یه توفو برگر توی جنگل انداختم
یه خرس احتمالا اون رو خورده و اینقدر از مزه‌اش بدش اومده
که تصمیم گرفته بره دنبال گوشت واقعی
گوشت انسان
متاسفانه
به نظرتون برگر از چی ساخته میشه؟
تلفن قطع شده
همیشه دلم میخواست این رو بگم
چی، واقعا قطع شده؟
آره. این عمراً کار کنه
!کمک
جیسون! چی شد؟ - حالت خوبه؟ -
بقیه کجان؟
نمیدونم
توی غذاخوری دنبال تلفن میگشتیم
جواب داد؟
...نه، ولی بعدش آری
خرس بهش حمله کرد
نه، چی میگی؟
.خفه‌خون بگیرین بذارین حرفش رو تموم کنه
.یخچال رو باز کرد سرِ مایلی داخلش بود
بعدش دیدم دارن فرار میکنن
،نمیدونستم چیکار کنم واسه همین با نهایت سرعت
فرار کردم و برگشتم
فکر کردم اونا هم برگشتن
شاید هنوز برگردن
چیزیمون نمیشه
جان و کتی زود برمیگردن
و کمک خبر میکنن
تا اون موقع چیکار کنیم؟
همینجا بمونیم
لعنت
میدونستم باید نانچیکوـم رو می‌آوردم
پس حالا دیگه خرس نیست؟ - نمیدونم، شانون -
هیچکس نمیدونه با چی طرفیم
میدونم چطوری میتونیم به جواب برسیم
خیلی خب
.همگی دست همدیگه رو بگیرین قراره تخته رو تقدیس کنیم
اگه اشکالی نداره این یکی رو نیستم
همه‌ی افراد اتاق باید دست هم رو بگیرن
پس از اتاق میرم
چته، پسر؟
خودم رو قاطی ارواح نمیکنم
خودت رو با کشته شدن وحشیانه قاطی میکنی؟
سوال ناجوریه
دست یکی رو بگیر
باشه. میشه حداقل وسط دو تا دختر بشینم؟
سلام، ارواح
واسه صدمه زدن به شما نیومدیم
فقط میخوایم صحبت کنیم
قدم تمام ارواح روی چشم ماست
هی! شاید بهتره نگی تمام ارواح
!ساکت
ازرا پیش ماست
صدات میکنم، ازرا
سوالی میپرسم که پاسخش بله و خیرـه
تو مُردی؟ - چه سوال سختی -
هیس
بذار جواب بده
بله
کی این کار رو باهات کرده؟
خ
ه
ح
ن
خودش هم حتی نمیدونه
وایسا، یه روح جدید رو اینجا حس میکنم
دمی
خدای من
دمی، کی تو رو کشته؟
!روح
!کمک! کمکم کنین
!ریدم دهنت، عوضی
...آخه کدوم خری
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
!نه! بس کن
!بس کن! نه
!کمک
ازرا، خوبی؟
نه! به نظرت خوبم؟ نمی‌بینم. کور شدم
خیلی متاسفم، پسر! فکر کردم قاتلی
"داد زدی، "روح
مطمئن نبودم
کون لقت، بابی
چی شد؟ کجا بودی؟
خب، وقتی دیدم سر قطع‌شده‌ی مایلی رو
،توی یخچال گذاشتن
فکر کنم غرایز نجاتم فعال شدن
چشم‌هام رو بستم و به تنها جایی فرار کردم
که همیشه حس امنیت میکنم، سالن تئاتر
،ولی وقتی تنها توی تاریکی دراز کشیده بودم
،زیر تخته‌ها
به ذهنم رسید
چی به ذهنت رسید؟
هویت قاتل
قاتل یه آدم جنگلی دیوانه
یا یه فراری از تیمارستان نیست
،قاتل یکیه که همه‌امون می‌شناسیم
یکی که منتظر بهترین فرصت بود
که انتقامش رو بگیره
...قاتل
جیسون‌ـه
!چی؟
جیسون هاشبرگ قاتله
!نه، نه، نه !وایسا، وایسا
!آه
چه مرگتونه؟
!کلیر، نزدیک نشو
اون قاتله
!نیستم
!هستی
!ولش کنین
تو گوشی‌هامون رو گرفتی
!آره
قانون کمپ‌ـه
تو جسد دمی رو پیدا کردی
!آره
اتفاقی بود
تقریبا چهل و پنج سالته
و هنوز به کمپ تابستونی میری
!آره - !آره -
من فقط 24 سالمه
!این حرف‌ها رو به هیئت منصفه بگو - !ولش کنین -
کلیر، کافیه
معلومه از خودش متنفره واسه همین زده به سرش
و شروع کرده به کشتن مشاورهای خوشگل
وایسا. چی؟ وایسا ببینم
این رو که نمیدونیم. اثبات نشده
نه، میدونیم. واضحه
شماها اسکلین
.با کلیر موافقم مقتول‌هاش رو تصادفی انتخاب میکنه
من اصلا کسی رو نمیکشم
قاتل اون نیست
چرا، هست
از وقتی به اینجا اومدیم
فقط انرژی عجیب ازش گرفتم
از من انرژی عجیب گرفتی؟ دادی دستمون؟
!اگه کسی قاتل باشه، احتمالاً تویی
هی، هی، هی
پای نوئل رو وارد این قضیه نکن، خب؟
اون خیلی مهربونه
از نوئل عذرخواهی کن
.متاسفم، نوئل خیلی متاسفم
اصلا منظوری نداشتم
ولی بچه‌ها، دارین اشتباه بزرگی میکنین
.من قاتل نیستم ...من جیسـ
خیلی خب
،اگه به زودی اعتراف نکنه
باید شکنجه‌اش بدیم
موافقم
...حالا
بهم میگی گوشی‌ها رو کجا قایم کردی؟
خیلی خب، خیلی خب، فهمیدم جریان چیه
به زودی دهن وا میکنی
بابی، نمیای؟
میخوام حواسم به جیسون باشه
تصمیم خوبیه
خوراکی‌ای چیزی میخوای؟
راستش آب خوبه
.آب؟ عالیه جیسون، چیزی نمیخوای؟
هر طور راحتی
اینجا ابزار شکنجه‌ی خوبی نداریم
میشه دنبال شیر یا همچین چیزی بگردیم؟
هیچی نمی‌بینم
آب هست
هی! پلاستیک یکبار مصرف قاتل‌های واقعی هستن
شانون، لیوان‌ها رو کجا نگه میدارن؟
،تا حالا چیزی بهت گفتم
کاری باهات کردم که باعث شده لایق این باشم؟
،جیسون دیوونه شد
،شروع کرد به کشتن بچه‌های خوشگل
ولی من یکی از اونا نبودم
این باعث میشه چه حسی به آدم دست بده؟
،دمی منطقیه
مایلی رو هم درک میکنم
ولی مایک، چی؟
زمان بدی توی مکان بدی بوده؟
،فکر کنم بدن خوبی داره ولی بیشتر ژنتیکیه
...ساختار بدن من استخونیه، یعنی
بیا از اینجا بریم بیرون
چیکار میکنی؟ هر لحظه برمیگردن
آره، واسه همین دارم بازت میکنم
!آخ - دردت آوردم؟ -
نه، نه. فقط مراقب استخون قفسه سینه‌ام باش
«اگه دردت نیاوردم نگو «آخ
وایسا، این یکی رو من برات درست کردم؟
سبز و زرد
آره، دو سال پیش بهم دادیش
نگهش داشتی؟
معلومه
نه، نه. خودم در میارم
بهتره بریم - آره -
!خیلی خب، بریم - خیلی خب -
هی، چه مرگته؟
چی شده؟
!جیسون و کلیر دارن فرار میکنن
چی؟ هنوز که شکنجه‌ات ندادیم
کون لقتون
کار خوبی نکردین، بچه‌ها
!ولی من آب آوردم
!خدا لعنتش کنه
چطوری از دست بابی فرار کردن؟
!باشه! بذارین آب بدنتون کم بشه
شرمنده، بچه‌ها. میرم بازم بیارم
باشه
کلیر بیچاره
نه، سعی کردم بهش هشدار بدم
ولی چیزیش نمیشه، نه؟
بیخیال، احتمالاً همین الان داره تیکه‌تیکه‌اش میکنه
ازرا
.چیه؟ سر مایلی رو قطع کرده کامل جدا شده
حد و مرز شرارت اون مرد رو نمیشه تشخیص داد
امیدوارم حال همه خوب باشه
.کلیر، شاید بهتره برگردیم میتونیم کارمون رو توضیح بدیم
دارن آماده میشن شکنجه‌ات بدن
احتمالا الان به خاطرش ناراحتن
شرط می‌بندم خیلی خجالت‌زده شدن
نه، فکر نکنم اینطور باشه
ولی میدونن که قاتل نیستم
شانون خودش گفت
از چی حرف میزنی؟
شنیدم میگفت به نظرش
من قادر به انجام همچین کارهایی نیستم
به لحاظ بدنی. به نظرش
به لحاظ بدنی قادر به انجامش نیستی
اوه
آره، فکر نمیکرد زورت به کسی برسه
درسته
اصلا با عقل جور در نمیاد
،اونجا بیهوش دراز کشیده بودم
عملاً التماسش میکردم که منو بکشه
و اصلا دست بهم نزد
یعنی به نظرش من اینقدر زشتم؟
به خودت نگیر، پسر
اون یه مرد خیلی مریضه
،و اگه یکم سلیقه داشت خیلی وقت پیش
تو رو میکشت
مرسی، رفیق
خیلی خب، مسخره‌اس
باید بریم بیرون دنبال گوشی‌هامون بگردیم
اشتباهه. باید منتظر جان کتی بمونیم
نه. نمیدونیم قراره چقدر طول بکشه
میخوای تا فردا عصر هم منتظر بمونی؟
فردا شب؟
اگه فردا اصلا برنگردن چی؟
اونوقت نقشه‌ی هوشمندانه‌ات چی میشه؟
هیچکس نمیدونه چه اوضاع آشفته‌ای شده
شرمنده
مضطربم میکنی
حق با شانون‌ـه
نمیتونیم اینجا بشینیم و کاری نکنیم
آره
بریم گوشی‌ها رو پیدا کنیم
باورم نمیشه بابی اصلا منو نشناخت
چهار سال پشت سر هم توی مسابقات پاین‌وی دوم شدم
.و اون بازم نمیدونست کی هستم یعنی اصلا
پایین قاب عکس رو نگاه نمیکنه؟ - !هیس -
چیه؟
این آشنا به نظر میاد
خیلی خب، چرا باید ساکت باشم؟
اون درخت رو میشناسم
اون درخت رو میشناسی؟
آره - منظورت چیه؟ -
اینجا مکان لب‌گیری بود
لب... آره
آره. خیلی خب، آره
،لب‌گیری، آره مکان لب‌گیریه
تا حالا اینجا نیومدی؟
نه، اومدم. آره
آخه اولش یکم متفاوت به نظر اومد
راستش عجیبه که این شاخ و برگ‌ها
با گذشت یه سال عوض چقدر عوض میشن
همم
غافلگیر شدم که تو اینجا اومدی
غافلگیر شدی؟
.نه، غافلگیر که نه منظورم اینه تحت‌تاثیر قرار گرفتم
منظورم از تحت‌تاثیر هم اونطوری نیست
منظورم اینه احتمالا همیشه‌ی خدا میای اینجا
شاید هم همیشه‌ی خدا نه
منظورم یه مدت عادیه
...مثلا موقعی میای که
...مدت خوبی باشه
نه، راست میگی، تقریبا همینجا زندگی میکنم
جیسون؟
بچه‌ها، کسی چیزی پیدا نکرده؟
دارم کم‌کم میترسم
!چه عجب
اون... ؟
جان و کتی‌ـه
یالا، باید بریم
جیسون، باید بریم
باید برگردیم
چه زری میزنی؟
باید بریم کمک بیاریم
جان و کتی کمک ما بودن
همه فکر میکنن فردا برمیگردن
درسته؟ واسه همین باید بریم
و باید بریم پلیس رو بیاریم
سی مایل جنگله، موفق نمیشیم
چاره‌ای نداریم
چیکار قراره بکنیم؟
برگردیم اونجا و چیکار کنیم؟
باید سعیمون رو بکنیم
بس کن! یه لحظه با خودت روراست باش، باشه؟
اگه برگردیم، می‌میریم
پس تو برو
برو
سعی کن کمک بیاری
من نمیتونم
نمیتونم ولشون کنم
اونا فکر میکنن قاتل تویی
میخواستن شکنجه‌ات بدن
آره، ولی ترسیدن
جدی نیستن
.نه، اونا عوضی هستن چیزی بهشون مدیون نیستی
جونت رو مدیونشون نیستی
من باید رهبر کمپ باشم
آره، از خودت درش آوردی
معنیش این نیست که حقیقت نداره
فقط پیش من بمون
خواهش میکنم؟
متاسفم
نوئل؟
خدای من
!شماها زنده‌این
!بچه‌ها، بیاین اینجا !محشره
باورم نمیشه زنده‌این
جیسون گفت شما رو کشته
وایسا، چی؟
جیسون گفت ما رو کشته؟
نه، گفت مردین
ولی بعدا فهمیدیم اون قاتله
واسه همین تصمیم گرفتیم بکشیمش
جیسون رو کشتین؟
نه، فرار کرد
کجا رفت؟
داخل جنگل
خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
منم همینطور
همم
چه خبر شده؟
چرا فکر میکنن کار جیسون‌ـه؟
هی، وقتی اینقدر خوشگلی نمیتونم تمرکز کنم
شوخیت گرفته؟
میتونی پنج دقیقه به سکس فکر نکنی؟
نقشه داره به فنا میره
عزیزم، آروم باش. چیزیمون نیست
،میدونم این رو نمیخواستی
ولی شاید بدترین ایده نباشه
که تقصیرها رو بندازیم گردن اون
!آخ
!میدونستم قراره ترسوبازی دربیاری میدونستم
ترسوبازی در نمیارم
اونا رو کشتیم تا معروف بشیم اونوقا الان میخوای بیخیال بشی؟
نمیذارم اعتبار تلاش‌های من
به اسم جیسون زده بشه
میدونم، میدونم، ولی داشتم بهش فکر میکردم
و دلم نمیخواد باقی عمرم رو توی سلول زندان بگذرونم
میخوام با تو باشم
باشه، بانمک بود. منم دلم نمیخواد
باقی عمرم رو به عنوان یه شخص ناشناس بگذرونم
به عنوانِ... عزیزم
فکر کن اگه بندازیم گردن اون چه اتفاقی می‌افته
زوج جوان و جذاب از دست یه قاتل سریالی جان سالم به در بردن
گنده میشیم
خیلی خب، به جهنم. بریم انجامش بدیم
آره، آره. ممنون، ممنون، ممنون
خب، ولی باید همشون رو بکشیم
یه فکری میکنیم
نمیخوام جلوی دوربین کس دیگه هم پیشم باشه
خیلی خب، نقشه از این قراره
همینجا می‌شینیم و منتظر می‌مونیم
تا صبح کمک برسه
تمام شب رو نوبتی کشیک میدیم
،و اگه کنار هم باشیم
همه چی روبراه میشه
حالا، این فرشته که اینجاست
،یه فکر خیلی خوب داره که فیلم بگیریم
چون ممکنه اوضاع ناجور پیش بره
دمی، عزیزم، صحنه در اختیارته
سلام، بچه‌ها، منم دمی
امشب یه اتفاق خیلی بگایی افتاد
یه یارو به اسم جیسون زد به سرش و شروع کرد به کشتن همه
،مایلی رو کشت
احتمالا نوئل و آری رو هم کشته
فکر میکنین یکی رو میشناسین
از اولش میدونستم کار اونه
جیسون هاشبرگ یه شخص روانیه
رذل و پست‌فطرت
...و نفرت‌انگیز و
ترسناکه. جیسون مرد ترسناکیه
آره، چند بار با یارو شاخ به شاخ شدم
واقعا روانیه
همه‌اش میگفت دلیلی پشت حملات وجود نداره
خیلی میخواست همه بدونن
حملات کاملا تصادفی هستن
خیلی خب، عالیه
مرسی، بچه‌ها. فکر کنم هر چی نیاز بود رو گرفتیم
مایک؟
چیزی می‌بینی؟
نه، داره خیلی ترسناک میشه
کاش دوربین دید در شب داشتیم
پسر. حس میکنم همیشه این رو میگم
منم همینطور
مایک؟
معشوقه‌ی من عاشق یک هیولاست
نزدیک اوست و با یکدیگر در خلوتگاه هستند
در حالی که در ساعت خواب و ملال‌آورش بود
گروهی از کارگران سر رسیدند
گروهی که در اصطبل‌های آتن کار میکردند
خوب بود؟
گروهی از کارگران که در اصطبل‌های آتن کار میکردند، سر رسیدند
میخواستند در روز وصلت تیسیوس حاضر باشند
...سطحی‌ترین وایسا، نه، نه، نه، نه، نه
با یکدیگر آشنا شدند تا یک نمایش را تمرین کنند
میخواستند در روز وصلت تیسیوس حاضر باشند
!ازرا
چیه؟
!فرار کن! فرار کن! جیسون پشت سرته
چی؟ کجا؟
!سمت چپ
چپِ صحنه؟
!اصلا نمیدونم این یعنی چی
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
شانون هنوز داخله
کریس، باید همین حالا بریم
.باید برم، پسر اون نیمه‌ی گمشده‌ی منه
هنوز خیلی زوده
بعضی‌وقت‌ها میدونی دیگه
بیرون می‌بینمت
خیلی اسکلی، کریستین
شانون؟
!اوه
کریس کجاست؟ - کریس کجاست؟ -
فکر کردم پیش توـه - برگشت دنبال تو -
!گه توش
اونجا می‌میره. باید برگردیم و بیاریمش
جیسون
!اوه
خوبه، به هوش اومدی
درسته، به خاطر اون قضیه
آره، نباید واسه کسی سوال بشه که کجا بودم
اگه دهنت رو باز کنم قول میدی داد نزنی؟
میخوام بگی کلیر کجاست
!کمک! کمکم کنین
کسی صدات رو نمی‌شنوه
!کـــمـــک
وای خدا
خیلی بده
یه عالمه خون ریخته
شانون، یه عالمه خون ریخته
میه خفه‌خون بگیری؟ - لعنتی، خیلی بده -
خیلی بدتر از اونیه که فکر میکردم
.نمیتونم این کار رو بکنم نمیتونم این کار رو بکنم
کریس چیزیش نمیشه
نه، نه، چیکار میکنی، اسکل؟
!باید بریم دنبال کریس - نمیخوام برم دنبال کریس -
ممکنه هر جایی باشه و جیسون اونجاست
!اوه
خودت رو جمع و جور کن
...به جهنم، میرم - !باشه، صبر کن -
،میرم داخل
ولی قبل از اینکه برم
فقط میخواستم بگم احتمالا لیاقت کریس رو نداری
!کون لقت - نه -
ولی من مطمئناً لیاقتش رو ندارم
ندارم. حداقل تو فرصتش رو داری
.قاتل با من تو کریس رو بردار
و هردوتون از اینجا برین
نه - آره -
نه، بابی - نمیخوام چیزی بشنوم -
این کاریه که باید بکنم
خودکشیه
چرا اینو گفتی؟ - چی گفتم؟ -
.گفتی خودکشیه داشتم به خودم اعتماد به نفس میدادم
تا یه لحظه‌ی بزرگ و قهرمانانه داشته باشم
اونوقت حالا به خودم شک کردم
شرمنده
اشکالی نداره
دفعه‌ی دیگه قبل از حرف زدن فکر کن
!هی، عن‌چهره
چه خبرا؟
!تف توش
کریس؟
کریس، کجایی؟
کریس
شانون، این بالام
کریس، چرا رفتی داخل قلعه؟ بیا بریم
قلاب بگیر - بجنب، بجنب، بریم -
!اوه
خوبی؟
دنبالم برگشتی
خب، آره، نمیذاشتم بمیری
خیلی خب، بریم
عاشقتم
چی؟
.هیچی. هیچی، آره بریم
جیسون کجاست؟
!اون که جیسون نیست، احمق‌جون
احتمالا جیسون تا الان مرده
کیر توش، مایک - مایک؟ -
دلتون برام تنگ شده بود؟
نه، آشغال خوشتیپ و خوش هیکل
کلیر، از اینجا برو
.برو جیسون رو پیدا کن من ترتیب این عوضی رو میدم
دمی، چیکار میکنی؟
میشناسمت. تو اینطوری نیستی
راست میگی
کار مایک‌ـه
مایک مجبورم میکنه این کار رو بکنم
دلم نمیخواد این کار رو بکنم
،وای خدا. مغز مؤنث و پر از هورمون من
،داره واسه خودش تصمیم میگیره خیلی بی‌اراده‌ام
و خدا رو شکر یه مرد قوی اومد
و متقاعدم کرد آدم‌ها رو بکشم
مسخره‌ام کردی؟
چیه؟
فکر میکنی مایک مجبورم کرده آدم بکشم؟
هیچکس نمیتونه مجبورم کنه کاری بکنم
!عوضی
اوه
!آشغال عوضی
!اوه
!لعنتی
بیا اینجا
!ریدم دهنت
!بیخیال
چرا این کار رو باهام میکنی؟
چرا واسه من پاپوش درست میکنی؟ چرا من؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
!اه، جیسون
خیلی رقت‌انگیزی
.از دست من عصبانی نشو از دست اونا عصبانی شو
اونا تقصیرها رو گردن تو انداختن
قرار بود اعتبار قتل‌ها به اسم من زده بشه
شوخیت گرفته؟
اصلا میدونی چقدر برام طول کشید تا نقشه‌ی همه چیز رو بریزم؟
چند ساله که در مورد کشتن شما بی‌عرضه‌ها
رویاپردازی میکردم
راستش یکم بهت حسودیم شده
قراره از منم معروف‌تر بشی
خیلی خوش‌شانسی
!تکون نخور
بیا اینجا
!بابی! بابی
بابی
!تف توش
چه غلطی میکنی؟
!عوضی لعنتی
!آخ
!اوف
!کیرم دهنت
!آخ
چه مرگته؟ شق کردی؟
!خفه‌خون بگیر
چه مرگته؟ - نگاهش نکن -
!اونور رو نگاه کن
!باشه
!اونور رو نگاه کن
!نگاه نمیکنم
به خاطر تو شق نکردم، پسر
باشه
،خفه‌خون بگیر، پسر هیچوقت متوجه نمیشی
هیچوقت درک نمیکنی
میدونی بعد از کشتن یه نفر سکس چه حالی میده؟
چی؟
میدونی بعد از کشتن یه نفر
سکس چه حالی میده؟
یعنی در این حد بهتره؟
لعنتی، پسر، خفن به نظر میاد
فهمیدم، پسر، فهمیدم دیگه
پس کمکم کن، پسر
میتونم نفر سومتون بشم
.منظورم از اون لحاظ نبود منظورم از اون لحاظ نبود
.اصلا بهت دست نمیرنم، پسر خوابشم نمی‌بینم
.که بهت دست بزنم فقط جنازه‌ها رو جمع میکنم
و زمین رو تمیز میکنم
و اگه خیلی حشری شدم
برمیدارم جق میزنم
مهم نیست - چه زری میزنی؟ -
منو نکش، مایک
خفه شو
...مایک، یادم رفت بگم
من دروغگو هستم
چاقو رو بذار زمین
گفتم تکون نخور وگرنه گلوش رو می‌بُرم
نه! تموم شد، کلیر
باید بذاری منو بکشه
چی؟
نه
حق با تو بود
.همه حق داشتن من نباید اینجا باشم
نگاهم کن. من یه مرد بالغم
که هنوز به کمپ تابستونی میره
باید بیخیال بشی
باید به جلو حرکت کنی
به جلو حرکت کن
وقتشه ول کنی
ول کن، کلیر
کلیر
!ول کن
سلام، خوبی؟
تیراندازی خوبی بود
آره، خوشحالم که حالت خوبه
سایه‌ی چشم زدی؟
!زنیکه‌ی عوضی
وای
لعنتی، بابی
متاسفم که قبلا یادم رفته کی بودی
اشکالی نداره
میدونستم قاتل نیستی
.راستش، اینطور نیست یه لحظه فکر کردم
،ممکنه قاتل باشی
ولی هنوز نمی‌دونستم مایک زنده‌اس
اشکالی نداره
بیا
میخوام این رو داشته باشی
وای
[قهرمان پاین‌وی]
ممنون
ولی چرا این کار رو کردی؟ خیلی کار خطرناکیه
نباید چاقو رو در بیاری
هیس
لایقش هستی
بابی، باید روش فشار بیاری
جدی میگم. بیا
لطفا دستت رو بیار بالا
خوبه - خیلی خب -
،وقتی مردم در موردم می‌پرسن
بگو با مرگ قهرمانانه مردم
قرار نیست از این زخم بمیری
چرا، می‌میرم
نه، راستش بهشون بگو
چون جذاب بودم اول منو کشتن
بابی، قرار نیست از این زخم بمیری
زخمت تقریبا 5 سانته
وای - آره -
خب، مهم نیت‌ـه
گوش کن، شب دیوونه‌واری بود
و بعد از اینکه نزدیک بود بمیرم ...باعث شد بفهمم
...کریس، من - عاشقت نیستم -
البته خیلی بهت علاقه دارم
و خیلی بهت اهمیت میدم
.فقط عاشقت نیستم شاید بعدا عاشقت بشم
.منم عاشقت نیستم اینطوری دیوونگی میشه
.آره، دیوونگی میشه حق با توـه
کاملا حق با توـه
ولی بهم علاقه داری دیگه؟
آره، خنگول
هی
خوبی؟
آره
ممنون
ممنون که برگشتی
آره. میدونستم بدون من به گا میری
حال بابی خوب میشه؟
نگران نباشین، خون من نیست
خون مایکه. کتکش زدم
آره - آفرین -
راستش، بیشترش خون خودمم هست
آره
چیزیش نمیشه
خوبه
خب، فکر کنم سال دیگه
باید اینجا مسئولیت‌های بیشتری رو گردن بگیرم
،مطمئناً کابوس تبلیغاتی میشه
...ولی اگه بتونیم از مسیر درستی جلو بریم
جیسون
شوخی کردم
دارم سر به سرت میذارم
میدونی، دارم سر به سرت میذارم، داداش
اه، داداش صدام نکن
حالا میخوای چیکار کنی؟
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.