« اخراج کیسینجر از آرژانتین »
..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
« درس‌های پـنـگـوئـنـی »
‫« مونتونِروها در حال مبارزه علیه فاشیست‌های حرومزاده »
« بوئنوس آیرس، آرژانتین، سال ۱۹۷۶ »
ممنون
هی
سلام
‫وای!
من معلم انگلیسی جدیدم
ممنون
‫آقای میچل،
‫چمدان و کیف‌تون رو همین‌جا بذارین،
ما می‌بریم‌شون به محل اقامت‌تون
!وای، میچل - ایشون آقای باکل هستن -
به سنت جورج خوش اومدی
‫تیموتی باکل هستم، معروف به تیمباک، ‫ مدیر این مدرسه
منم میچل هستم - بله -
پروازت چطور بود؟
خوب و راحت بود
انفجاری نداشتیم
‫ آره، از دفترم صدا رو شنیدم
فکر کنم یه بمب‌گذاری دیگه بود
یکی دیگه؟ - اوه، آره، آرژانتین در آشوب فرو رفته -
کودتای نظامی قریب‌الوقوعه
‫ما در نظر داریم تو بخش "چاوسر" ‫بهت اتاق بدیم
دنبالم بیا
سرکوب نظامی
زیاد به مذاق گروه‌های انقلابی خوش نیومده
‫خیابون‌ها پر از دردسره، اقتصاد سقوط آزاد کرده،
دولت داره کنترل رو از دست می‌ده
اوضاع خیلی وحشتناکه
‫"نذار اون حرومزاده‌ها از پا درت بیارن"
جان؟ - بیرون از این‌جا -
‫یه سری دیوارنگاری دیدم، ‫مهم نیست
‫خب، ما سعی می‌کنیم زیاد درگیر ‫ این مسائل نشیم، می‌دونی؟
‫ اینجا توی مدرسه سنت جورج،
زیاد با سیاست سروکار نداریم
‫خیلی از خانواده‌های پولدار ‫ پسرهاشون رو می‌فرستن این‌جا
مفهومه؟ - بله -
عالیه
مرسی که تو این فرصت کوتاه خودت رو رسوندی
‫ معلم‌های انگلیسی مثل تو
تو این روزها این‌جا کم پیدا می‌شن
‫ بگذریم، هنوز فرصت نکردم رزومه‌ت رو بخونم
اخیرا کجا کار می‌کردی؟
تو اکوادور درس می‌دادم
و قبل از اون تو ونزوئلا و برزیل
و قبل‌تر از اونا هم تو شیکاگو
همینطوری دارم می‌رم پایین
هوم؟ - از نظر جغرافیایی گفتم -
اوه، بله، بله
‫خب، محل اقامتت این بالاست، اتاق ۲۳
‫آهنگ با صدای بلند، سیگار و ‫ حیوان خونگی ممنوعه
همین و تمام
‫خب، امروز ساعت ۴:۳۰ تو اتاق اساتید ‫ جلسه داریم
دیر نکنی، روی این مورد حساسم
خوش اومدی
سلام؟
آهای؟
سلام؟
نباید اینطوری دزدکی بهم نزدیک می‌شدی
چند بار سلام کردم
باید بلند بگی تا من بشنوم
قطعا تقصیر منه
بله، تقصیر خودته
خب، این حرفم رو که خوب شنیدی
‫مطمئنم شوهرت تمام حرفات رو ‫مو به مو اجرا می‌کنه
نه، اون فوت کرده - خودت که نکشتیش؟ -
نه، سرطان داشت
اوه، درسته، متأسفم
خیلی خوش اومدید به سنت جورج
‫سلام، شما میچل هستی، درسته؟ ‫من تاپیو ام
‫ استاد فیزیکم از فنلاند
‫این به فنلاندی یعنی: "روز بخیر"
حروف دونقطه‌ای زیاد داریم
ببخشید، ما هم اتاقی هستیم؟ - نه -
‫آخه همینطوری از در اومدی داخل
فقط خواستم عرض ادب کنم
آها، باشه
اتاقت تراس قشنگی داره - آره -
شاید این‌جا بتونیم برای خودمون جشن بگیریم
ودکا داری؟
یه بطری جین کنار آشپزخونه هست
از خودت پذیرایی کن
جین
خب، چرا که نه
‫پسرهای این مدرسه،
خیلی مرفه و لوس هستن
‫و آقای تیمباک، مدیر مدرسه، ‫فکر می‌کنه ناپلئونه
هوم
با من که خیلی خوب برخورد کرد
بعضی‌ها دو رو دارن
حتی یوزف منگله هم برای بعضی‌ها دکتر خوبی بود
مگه همین دور و بر زندگی نمی‌کنه؟
‫آره، بعد از جنگ جهانی دوم،
‫خیلی از نازی‌ها به این طرفِ دنیا
مهاجرت کردن
موضوع خنده ‌داری نیست
ولی با این حال خنده‌ داره
‫ماهی‌گیران ایسلندی، شکار تجاری نهنگ‌ها،
‫بمب هیدروژنی،
‫اوضاع سیاسی این‌جا توی آرژانتین،
هر نظر و اعتقاد راسخی که دارین رو
تمنا می‌کنم تو خودتون نگه‌ دارین
و بقیه رو با این حرف‌ها خسته نکنین، باشه؟
تمام - تمام -
خب، این ترم آقای تام میچل به ما ملحق شده
سلام
میچل انگلیسی درس می‌ده
سلام
‫بخش "وولسی" رو به شما سپردم
‫اون‌جا مسئول تدریس به ‫ کلاس چهارم رد شده‌هایی
همچنین شما رو به‌ عنوان
‫ دستیار مربی تیم دوم راگبی زیر ۱۴ سال ‫ در نظر گرفتم
با این مورد مشکل دارم، جناب مدیر
چرا؟
من هیچی از راگبی بلد نیستم
راستش، من اصلا از این ورزش خوشم نمیاد
چرا؟
من توپ گرد دوست دارم
عالیه، بله
صبح بخیر
من آقای میچل هستم
و این ترم به شما انگلیسی درس می‌دم
‫پس از الان به بعد، ‫فقط انگلیسی صحبت می‌کنم
لطفا سر جاتون بشینین
پس، از الان فقط انگلیسی صحبت می‌کنیم
بیاین با اسم‌هاتون شروع کنیم
‫تو،
اسمت چیه؟
اسمت رو بهش بگو، احمق
ارنستو کاستیلو
ارنستو
‫" اهمیت ارنست بودن" ‫(یک نمایشنامه)
اثر اسکار وایلد
‫خب...
‫تو،
اسمت چیه؟
بچه ننه
ساکت لطفا
دیگو - دیگو -
بگو ببینم آخر هفته چیکار کردی، دیگو؟
پارک رفتی؟
فروشگاه رفتی؟
لباس فضانوردی پوشیدی و به ماه سفر کردی؟
نه
نه چی؟
ماه نرفتم
الان من کنایه زدم
‫این...
انواع مختلفی از کنایه وجود داره
‫برای کنایه زدن می‌تونین از یکی از این موارد ‫استفاده کنین:
‫استعاره، پاداوج، ایهام، نقیضه، مبالغه، ‫ آرایه تخفیف و طنز
‫حالا ازتون می‌خوام یه جمله کنایه دار ‫ به انگلیسی بنویسین
‫و یکی از این حالت‌های شوخ‌طبعی رو ‫داخلش به کار ببرین
منم داخل این روزنامه انگلیسی
‫دنبال چند تا کنایه می‌گردم،
‫تا همه با هم بررسی کنیم
خیله خب، "اسکرام" بزنین (حلقه برای شروع دوباره بازی)
!نه - چرا، آقا؟ -
اسکرام؟ برای چی؟
پاس رو به جلو - کی داد؟ -
ارنستو - چی؟ -
نه، پاس نداد - نه، ندادم -
نداد - واقعا؟ -
‫نه!
‫باشه، خیال کردم پاس رو به جلو داد...
‫گوش بدین، یه ۱۵ دقیقه دیگه هم
با هم بازی کنین
‫بعدش به گروه‌های سه یا چهار نفره ‫ تقسیم بشین
و بحث کنین چرا مهمه که در راگبی
از توپ‌های بیضی شکل استفاده بشه و نه کروی
باشه؟
‫منم قوانین مربوط به پاس رو به جلو رو ‫ چک می‌کنم
همه‌ش همین بود - مرسی -
‫ماهی رسید!
سوفیا، حرفم باهات تموم نشده
همیشه همون حرف‌ها رو می‌زنی
‫"مونتونروها" به آدمای بشتری نیاز دارن تا ‫(گروه چریکی علیه رژیم آرژانتین)
برای کارگرها و فقرا بجنگن
من از خشونت بیزارم
ما باید در مقابل ارتش از خودمون محافظت کنیم
‫وقتی بمب‌گذاری و آدم‌ربایی می‌کنین،
هیچ فرقی با اونا ندارین
من کار دارم
ببخشید، جناب
صحبتم با اون ماهی‌فروش مزاحم اوقات‌تون شد؟
صحبت؟ چه صحبتی؟
میچل؟ - بله؟ -
هستی؟ - بیا داخل -
‫چه حسی نسبت به این روز ‫ دیوونه‌‌وار ولی جدی داری؟
اوه، آره
امروز صبح با آهنگ
‫"سیرک پرنده مانتی پایتان" بیدار شدم
و الانم موسیقی گروه مارش پخش کردن
موسیقی نظامیه
‫دقیقا مثل تمام موسیقی‌هایی که ‫ امروز تو هر شبکه‌ای پخشه
کودتا شده
بچه‌ها رو دارن می‌فرستن خونه
مدرسه یک هفته تعطیله - خب، این خبر خوبیه -
اوضاع خیلی جدیه
گزارش‌هایی از تیراندازی رسیده
ژنرال‌ها کنترل رو به دست گرفتن
ارتش داره با پارتیزان‌های مونتونرو می‌جنگه
‫ بعدش همه چپ‌گراها،
‫ اتحادیه‌گراها، فعال‌ها و روشنفکرها رو ‫ دستگیر می‌کنن
یه هفته تعطیلیم؟
تا اوضاع کشور روشن‌تر بشه
خداحافظ آزادی و دموکراسی
یه هفته
‫سلام به ترس، ارعاب...
من شاید برم اروگوئه - و توحش -
اروگوئه؟ - آره، یه چند روزی -
حالا چرا اروگوئه؟
می‌دونی، برای معماری و تاریخش
واقعا؟ - آره -
راستش، ایده خوبیه
این‌جا که عملا کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم
و اروگوئه خیلی برام جالبه
‫ در سال ۱۸۱۱ از اسپانیا استقلال پیدا کرد
‫ولی این یه تصور غلطه
در حال حاضر می‌شه گفت
‫کشور مستقلیه...
‫چون اون زمان بلافاصله بعدش توسط برزیل ‫ تا سال ۱۸۲۵ تصاحب شد
من فقط یکم
‫به تاریخ و معماری اروگوئه علاقه دارم
‫ بیشتر می‌خوام از اینجا دور بشم،
‫برقصم، مشروب بخورم، ‫ شاید چندتا خانم هم پیدا کردم
تو احتمالا اهل این کارها نیستی
باز دلم می‌خواد باهات بیام
جالب نیست؟
همه‌ی این آدما تو سفر خودشونن
هرکدوم داستان خودشون رو دارن
شرایط شخصی مردم برام جالبه
برای تو نیست؟
‫اه...
نه
برای من که جالبه
‫حتی برای مثال،
‫یه زمانی دوست دارم داستان تو رو بدونم
جالبه
زندگی مردم
‫اینکه چطور می‌شه ‫ به جایی می‌رسیم که هستیم
‫یه در بسته میشه و ‫ پشتش یه در دیگه بسته میشه
خب، حالا اسمش چیه؟
اسم کی؟
همون خانمی که مشتاقی درباره‌ش بهم بگی
آنی
دوست دخترته؟
همسرم بود
ولم کرد تا بره با الکسی
خوش قیافه‌تره؟
یکم، به گمونم
پولدارتره؟
آره
بامزه‌تره؟
نمی‌دونم، شاید
کیرش بزرگ‌تره؟
این حرفت خنده دار نیست
‫من همسرم و بهترین دوستم رو ‫ از دست دادم
ببین، اونا هم احتمالا جدا می‌شن
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
آره ولی بعدش چی؟
‫مردم به دلایل مختلفی جدا می‌شن
بعد می‌خوان برگردن با تو
‫ولی تو جواب منفی می‌دی ‫ به‌ خاطر اتفاقاتی که افتاده
‫بعد یه روز با خودت فکر می‌کنی: ‫خب، باشه، یه بار دیگه امتحان می‌کنم
ولی خیلی دیره چون دختره دیگه دل کنده
‫بگذریم...
دیگه این مسائل مهم نیست، مگه نه؟
یا یه چی تو همین مایه‌ها
ازت خوشم میاد، میچل - جدی؟ -
ولی من ازت خوشم نمیاد
« پونتا دل استه، اروگوئه »
به نظرم این شهر آوازه بدی داره
‫اینکه می‌گن کثیفه و فقط ‫برای افراد خوش‌گذرونه
آره، می‌دونم
هنوز دلت می‌خواد بیای داخل، درسته؟
آره، خیلی - خوبه، خوبه -
آنی رقاص خیلی خوبی بود
‫یه هفته پیش همین روز،
‫ هشت سال از اولین رقص‌مون گذشت
دو تا خانم سمت راستم هستن
خیلی با هم خوشحال بودیم
عاشق پیاده‌روی بودیم
بعد یه روز گفت می‌خواد بره نون بخره
و دیگه برنگشت خونه و منم هیچوقت ندیدمش
یهو تنها شدم
بی نون هم موندی - آره -
ناراحت و گشنه بودم، یادمه
خب، خوبه که باهاش کنار اومدی
حالا، سمت راستم دو تا خانم نشستن
اون دو تا رو می‌گی؟ - خودمم می‌تونست با دست نشون بدم -
می‌خواستم ضایع نباشه
دارن میان سمت ما
از رقص من تعریف کن
چه خوب می‌رقصیدی
آره، آره، خوب تکون می‌ده
لطف داری
خیلی انعطاف داره
فقط سه تا عیب ازت دیدم
من کارینا ام - منم تام -
استقامت، نظم و حرکت لگن
و ایشونم تاپیو
‫آره، ما معلمیم و الان مرخصی اومدیم این‌‌جا
‫ تا از بمب‌گذاری‌ها هم به دور باشیم
خیله خب، به اروگوئه خوش اومدین
‫به نظرم این‌جا پُر از آدمای ‫ دل مُرده و بی‌روحه
شامل همه ما می‌شه؟
شاید
‫به نظرم هر کسی که این‌جا میاد، ‫دنبال یه چیزیه
تو دنبال چی هستی؟
‫خب، من مثل ارنست همینگوی ام
ولی بدون پول
و کتابی هم ننوشتم
‫معمولا گفته می‌شه عناصر جدول تناوبی
تغییر نمی‌کنن
این یه تصور غلطه
‫ در واقع، این عناصر می‌تونن در فرآیندهایی ‫ مثل شکافت یا همجوشی تغییر کنن
بگذریم، مگه برای کسی مهمه؟
نه، به نظرم جالبه
آره، واقعا؟
آره
مرسی
ممنونم ازت
چرا دوستت یهو رفت؟
‫اون با اولین کشتی رفت، ‫چون قلبش شکسته
دوستم واقعا ازش خوشش اومد
پس حوصله‌سربره
این وقت از صبح هوا خیلی قشنگه
‫وقتی می‌خوام به هیچی فکر نکنم، ‫میام لب ساحل
آره، منم دوست دارم به هیچی فکر نکنم
هی، ارنست همینگوی
هوم؟
‫مثل رمان "پیرمرد و دریا"
خب، من اونقدرم پیر نیستم
خیله خب، میانسال چطوره؟
آره، "مرد میانسال و دریا"، خوبه
می‌دونی چیه؟ یه حسی نسبت بهت دارم
تو همه چی رو پس می‌زنی
‫ولی به نظرم شخصیت عمیقی داری
‫اوه، نه، من اتفاقا ساده ام
‫ای لعنتی!
این چیه؟ - نفته فکر کنم -
حتما یه چیزی نشته داشته
اینا پنگوئن هستن
‫وای پسر!
وای خدا، اون کوچولو هنوز زنده‌ست
طفلی
‫وای، این...
‫خیلی غم‌انگیزه
ولی می‌دونی، کاری از دست‌مون برنمیاد
‫آزاردهنده‌ست ولی...
واقعا نمی‌شه تو طبیعت دخالت کرد
عمرا این کثافت از کفشم پاک شه
همیشه سر کفش بد شانسی میارم
نشتی نفت که کار طبیعت نیست - ببخشید؟ -
‫تمام این پنگوئن‌ها توسط ما کشته شدن،
ما ‫انسان‌ها
حداقل برای این کوچولو باید یه کاری کنیم
‫نمی‌خوام اینطوری بگم ولی اونم داره ‫ جون می‌ده
می‌دونی، نمی‌شه که با خودمون ببریمش هتل
خیله خب، بذار تمیزت کنیم
‫خب...
دوش رو بگیر دستت - تو صابون بزن -
آب بگیرش - بذار کف کنه -
همین باید کافی باشه - من آب می‌ریزم -
پسر خوب
از کجا می‌دونی پسره؟ نمی‌خواد جواب بدی
آفرین - گرمش کنم؟ -
نه، سرد
مطمئنی داغ نیست؟ - ولرمه -
لای پرهاش رو تمیز کن
نفت چقدر افتضاحه
خب، عالی شد، مگه نه، آقای پنگوئن؟
الان انگار خوشحال‌تره - آره -
‫وای!
‫ای خدا!
‫حرومزاده!
به نظرم بهتره غرقش کنیم
شاید می‌خواد علاقه‌ش رو نشون بده
خودم همینطوری ابراز علاقه می‌کنم
خیله خب
آفرین
آره
ابتکار به خرج دادی
خوشگل و تمیز شد
حالا شد
خوبه
خیله خب
الان شدی یه پنگوئن خوشحال
پرهای سفید خوشگلش رو نگاه
قشنگه
خوشت میاد، مگه نه؟
به نظرم الان می‌تونیم نوکش رو باز کنیم
واقعا؟
کلمه امن رو به زبون آورد؟
‫الان مشکلی نیست، ‫به من اعتماد داره
دیدی؟
‫فقط کافیه یکم بهش ‫ابراز علاقه و محبت کنی
واقعا؟ - آره -
ببخشید
من باید برم
شوخیت گرفته، چرا؟
چون من متأهلم
پس متأهلی، خیله خب
‫منظورم اینه...
‫من در مورد این مسائل خیلی واقع‌بینم
امشب اومدم یکم خوش بگذرونم
و خیال کردم می‌تونم باهاش کنار بیام
ولی نمی‌تونم
امیدوارم درک کنی
ببخشید - نیازی نیست -
خداحافظ
هی، پنگوئن چی می‌شه؟
خیله خب
برو پی زندگیت
مرسی برای یادگاریت
برو پیش دوست‌های پنگوئنت
برو
برو و تو دریا آزاد باش
یالا برو
خداحافظ
این از کجا اومده؟ مال شماست؟
ببخشید
از کجا اومده؟ مال شماست؟
ببخشید، کی؟
این پنگوئن
پنگوئن؟
اینو می‌گم
حیوون خونگی شماست؟
‫اوه!
نه، نمی‌دونم از کجا اومده
چرا، الان کنار دریا پیشت بود
واقعا؟
خیله خب، کم‌تر از یه روزه که پیداش کردم
به نفت آلوده شده بود و من نجاتش دادم
‫ از نفت نجاتش دادی؟
آره - نجاتش داده -
آره و الان فکر می‌کنه دوست منه
ولی دوست من نیست
خب، نمی‌تونی پنگوئنت رو همین‌جا ول کنی
‫اون پنگوئن من نیست. ‫من اصلا از پنگوئن خوشم نمیاد
پس چرا جونش رو نجات دادی؟
‫چون سعی داشتم خانمی که می‌خواستم ‫ باهاش سکس کنم رو
تحت تأثیر قرار بدم
حالا سکس که پرید و یه پنگوئن هم رو دستم موند
ببخشید که مزاحم شدم
ولی من یکم عجله دارم
می‌خوام تسویه کنم
یکم پیش برای صورت‌حساب تماس گرفتم
چقدر آروم
‫باشه، مشکلی نیست، ممنون، ‫می‌خوام پرداخت کنم
کیف پولم تو اتاقم مونده
این همین‌جا بمونه
اینم از این
فکر می‌کردم داشتن پنگوئن غیر قانونیه
برای همین گذاشتم تو اتاقم بمونه
جناب، باید پنگوئن رو با خودت ببری
مجبور نیستم که ببرم
اگه پنگوئن رو با خودت نبری، دستگیرت می‌کنم
جدی؟ به چه اتهامی؟
کلا دستگیرت می‌کنم
خب، قطعا می‌برمش
صبح بخیر
نیازه موردی رو اعلام کنین؟
عه، نه
ممنون
‫وایسا، وایسا، جناب!
این صدای چی بود؟
چی توی کیفت داری؟ همین الان نشونم بده
خیله خب، می‌خواستم به یکی بگم
‫خلاصه بگم، می‌خوام براش ‫ درخواست پناهندگی بدم
پناهندگی؟
آره، تو یه باغ وحش
باشه
می‌تونی ببریش
ولی باید هزینه واردات پرداخت کنی
فقط هم به دلار
دلار؟ - می‌شه ۵۰ دلار -
‫اوه، من...
‫ ۵۰ دلار ندارم
چقدر داری؟
‫ام...
راستش، هیچی
پس نمی‌تونی ببریش
واقعا؟
‫ای بابا...
خب، من تمام تلاشم رو کردم
‫اگه نمی‌تونم ببرمش، پس...
لعنتی، چقدر بد شد
‫خب...
ببخشید، رفیق کوچولو
متأسفانه به آخر راه رسیدیم
هی، اسمش چیه؟
پیتر؟
پیترِ پنگوئن؟ - آره -
خیله خب، می‌تونی ببریش - اشکال نداره -
می‌دونم باید وظیفه‌ت رو انجام بدی
لطفا پیتر رو با خودت ببر
‫نمی‌خوام دردسر درست کنم، راستش، ‫ اشکال نداره
پیتر رو ببر - اشکال نداره -
این پنگوئن کوفتی رو با خودت ببر
نمی‌خوامش
دستگیرت می‌کنم
‫به چه اتهامی... ‫عجب گیری کردیم!
یالا، پیتر
عصر بخیر
‫اوه، میچل!
همون مردی که می‌خواستم ببینم - ...جناب مدیر، من می‌خواستم -
کاملا متوجه‌ام که
هنوز درباره اهداف‌مون صحبت نکردیم
‫می‌دونی که توقع داریم دانش‌آموزان ‫ توی چه سطحی از عملکرد باشن
آره - حالت خوبه؟ -
آره، ببخشید، الان یه پرنده شکاری دیدم
نمی‌دونم بادبادکه یا عقاب
من که چیزی نمی‌بینم
خب، ساده‌ست
‫وظیفه‌ی تو اینه که بچه‌ها رو ‫ به سطح میانگین برسونی
‫با شرایط فعلی‌شون، ‫خیلی ازش فاصله دارن
اوهوم
به دوستان پَردار ما علاقه داری، نه؟
‫اه...
آره، تفننی
درسته، خب، دانش‌آموزانت باید
بیشتر تلاش کنن
‫و میچل، راستش رو بخوای، ‫خودت هم باید بیشتر تلاش کنی
هوم؟
متوجه شدم
خوبه، خب، می‌تونی بری
خداحافظ
مهم نیست از کجا پیداش کردم
مهم اینه که الان دست منه و بهتره پیش شما باشه
باید بره باغ وحش و شما هم باغ وحشین
من نمی‌تونم ازش مراقبت کنم
پس باید از من بگیرینش
نمی‌تونم بگم از کجا زنگ زدم
شرایطم خیلی حساسه
‫خیله خب، به مسئول‌تون ‫ این پیام ساده رو برسون
‫بهش بگو این پنگوئن پیش منه،
‫و اگه ازم پنگوئن رو نگیره،
‫ می‌کُشمش
منو مرد پنگوئنی معرفی کن
ببخشید، یه مورد دیگه
پنگوئن‌ها چه نوع ماهی‌ای می‌خورن؟
‫"ساردین آرژانتینی"
بفرما، بو کن
اینو بو کن
ظاهرا جوابت منفی بود
این‌جا بخواب
چیه؟
چون بوی بد می‌دی
شب بخیر
برو بالا
خب، اینم از این
فعلا این‌جا می‌مونی
شب تو دستشویی، صبح تو تراس
آره
‫ام...
نه؟
‫می‌دونی، بد غذا که باشی،
آخرش تبدیل می‌شی به غذای
‫ آدم‌هایی که کم‌تر بد ‌غذان
پس، از این ظرف غذا بخور و اون‌جا برین
‫"بودن یا نبودن، این است مسئله" ‫(نمایشنامه‌ی هملت)
‫به عبارت دیگه، ‫ من باید این‌جا باشم یا نباشم؟
‫"آیا شریف‌تر در اندیشه آن است که
‫سنگ‌باران سنگ‌انداز و ‫ تیرباران بخت ستم‌کار را تاب آوریم،
بهم بگو کجان، خیکی
یا بر دریایی از دشواری‌ها سلاح برکشیم
‫و با پیکار به آنان پایان دهیم؟"
دریایی از دشواری‌ها
‫سوسیالیستِ مخبر!
مثالی از دریای دشواری‌ها تو ذهن‌تون هست؟
حرف بزن وگرنه شکنجه‌ت می‌کنیم
خیله خب، لوپز، دومیگوز، چه خبره؟
هیچی، آقا
با دیگو چیکار دارین؟
فقط یه بازیه
‫ما سربازیم و اونم عضو گروه مونتونرو
‫بابام گفت ما داریم علیه ‫ سوسیالیست‌های خوک صفت می‌جنگیم
ما هم فقط داشتیم بازی می‌کردیم
ما سربازیم و اونم مونتونرو
درسته؟
بهمون بگو کجان
وگرنه می‌کشیمت
یالا دستش رو باز کنین
دیگه باید کم‌تر از زمان حال استفاده کنیم
این کار تنبلیه
‫خب، رامیرو، ‫من یک سوسیالیست‌ خوک صفت هستم
‫می‌شه با این جمله، ‫ چند تا جمله‌ی اول شخص گذشته
‫بگی لطفا؟
‫من یک سوسیالیست خوک صفت ‫ بودم، قبلا بودم، در گذشته بودم
خوبه
‫حالا از...
‫به عنوان هدف این تمرین،
‫البته از دیدگاه یک سوسیالیست خوک صفت،
‫می‌شه گفت پدر رامیرو، جسارت نباشه،
یک فاشیست وحشیه
آره، بذار از همین جمله استفاده کنیم
‫دیگو، به عنوان سوسیالیست خوک صفت برگزیده،
‫می‌شه چند تا جمله ‫ با زمان آینده کامل بگی لطفا؟
‫پدر رامیرو یه فاشیست وحشی بوده،
هست و خواهد بود
عالیه، آره
‫حالا دیدین وقتی خودتون فعال باشین، ‫چقدر یاد می‌گیرین؟
‫اینم ۴۵۰ تا
‫شد ۵۰۰ هزار تا
پس حقوق ماه اولت می‌شه
‫دو و نیم میلیون پزو
آرژانتین، کشوری که همه داخلش میلیونر هستن
خب، باید همه‌ش رو فورا خرج کنی، حله؟
مهمه که وسایل زیادی بخری
بعد بیارشون بهم نشون بده
حتما یه چرخی تو شهر می‌زنم
همین‌جا منتظرم بشین
خیلی ممنون
اوه
سلام، شما برای مدرسه سنت جورج ماهی میاری
سلام، حال شما چطوره؟
خوبم، خودت چطوری؟
خوبم، چی نیاز داری؟ - یه کیلو ماهی خمسی می‌خوام لطفا -
داشتی خرید می‌کردی، جناب؟
آره، یه سری خرت و پرت گرفتم
همیشه خیلی چونه بزن
‫تو این زندگی، ‫ هیچکس به چیزی که لایقشه نمی‌رسه
‫فقط به چیزی می‌رسی که ‫بتونی با زبونت به دست بیاری
خب، چقدر می‌شه؟
نمی‌خواد، مهمون مایی
ممنون - خواهش می‌کنم
پنگوئن هنوز زنده‌ست
بله، مرد پنگوئنی ام
نه، نمی‌خوام به پنگوئن صدمه بزنم
‫ولی اگه نتونم با مسئول باغ وحش صحبت کنم،
‫اون‌وقت هیچ تضمینی برای امنیتش وجود نداره
شنبه؟ بله، حتما میام
مرسی
یه دست ورق بازی
‫صفحه دارت، سه تا دارت،
فقط همین سه تا رو داشتن که کافیه
‫و یه پاشنه‌کش بلند که شدیدا ‫ به همه توصیه میکنم
پاشنه‌کش؟
‫آره، اگه بالای ۵۰ سالته و ‫ کفش بدون بند می‌پوشی،
‫این زندگیت رو عوض می‌کنی
دیگه نیاز نیست خم شی
برای بستن بند منظورم بود
که اینطور؟ - آره -
اون چیه؟
یه جفت کفش و یکم ماهی خمسی
ماهی خمسی؟
آره، دوست دارم
‫باید کل پولت رو خرج کنی، ‫سخته بفهمی؟
‫خب، با خودم گفتم یکم این ماه خرج ‌کنم
و بقیه پول رو تا ماه بعد نگه دارم
تا چیزی پیدا کنم که واقعا بخوامش
به حرفم گوش نمی‌دی
تا دوشنبه، اون پولی که بهت دادم
ارزشش نصف می‌شه
واقعا؟
باید دوباره بری خرید
باشه - خیله خب -
‫می‌تونم یه جفت جوراب در ازاش بهت بدم
در ازای چی؟
پاشنه‌کش
نه
باشه
دو جفت جوراب، نارنجی رنگ
پیشنهاد آخرمه
ببین
‫سلام!
‫خیله خب...
فضولی نکن و دهنت رو هم ببند
البته برای تو که فرقی نداره، مگه نه؟
‫یه لحظه!
سلام - سلام -
ایشون نوه‌ی منه، سوفیا
اوه، نوه‌ی‌ شماست، چه جالب
‫آره، فکر کنم یکم پیش ‫ مختصرا با هم آشنا شدیم
همون‌جا که نشنیدم چی گفت
ولی امروز نیازی به تمیز کاری ندارم، مرسی
می‌خوای شغل‌مون رو از دست بدیم؟
خیله خب، فقط آشپزخونه رو یه دستی بکشین
‫باید پرده رو جمع کنی، ‫ داخل خیلی تاریک و غمگینه
نه، نه، از نور آفتاب خوشم نمیاد
اینا مال شماست؟ - آره، چطور؟ -
‫نمی‌دونم، به نظرم از مُد افتاده‌ست
‫آره، نه، بعضیا مُد رو با استایل
‫اشتباه می‌گیرن...
استایل هیچوقت از مُد نمیفته - صدای چیه؟ -
بچه‌ها دارن وسیله پرت می‌کنن
این چیه؟
چقدر سوال می‌پرسین
‫اون...
عنه - مال کیه؟
خب، مال من نیست
‫اگه مال من بود قطعا می‌رفتم دکتر...
عن پرنده‌ست
عن پرنده؟ حتما پرنده بزرگی هم بوده
آره، پرنده بزرگیه
‫ام...
چون پنگوئنه
عن پنگوئنه
اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫تو پونتا دل استه پیداش کردم که ‫ سر تا پا نفتی شده بود
تمیزش کردم و آوردمش این‌جا
چرا؟ - تا تحویل باغ وحش بدم -
سعی کردم این کوفتی رو تو دریا آزاد کنم
ولی نمی‌رفت
اسمی داره؟
خب، پیتر رو براش انتخاب کردم
ولی ترجیح می‌دم همون پنگوئن صداش کنم
نه، باید یه اسمی داشته باشه
می‌دونم
باید اسمش رو بذاریم خوان سالوادور گاویوتا
منو یاد شخصیت اصلی اون کتاب میندازه
مرغ دریایی‌‌ای که باید پرواز یاد بگیره
سالوادور یعنی "ناجی"، اسم خوبیه
‫خب، پس شد خوان سالوادور گاویوتا
همون خوان سالوادور کافیه
‫خب، اگه بتونم تا وقتی یه باغ وحش جور شه ‫زنده نگه‌ش دارم،
از خودم راضیم
زنده نگه‌ش داری؟ - آره -
سعی کردم بهش غذا بدم
از وقتی که پیداش کردم، هیچی نخورده
آره، اونو هم امتحان کردم
بذار من امتحان کنم
چرا می‌خوای تو باغ وحش زندونیش کنی؟
خب، بحث زندونی کردنش نیست
‫فقط اینکه...
‫می‌خوام جایی باشه که ازش به خوبی ‫مراقبت شه
‫که اونم کار باغ وحشه، پس...
فقط از قوانین پیروی میکنم - این کار همیشته -
‫صبر کن ببینم، ‫این من بودم که نجاتش دادم
حالا نسبت بهش مسئولیت داری
اوه
الحق که نوه‌ی خودته
سوفیا، بعضی اوقات
زندگی باب میلت پیش نمی‌ره
‫و ناچاری دست به کارهایی بزنی که ‫ خوشایند نیستن
تو باید سخنگوی ارتش بشی
‫درسته، محض اطلاعت،
علاقه‌ای به فاشیسم ندارم
جدی؟ اخیرا که تو هیچ تظاهراتی ندیدمت
چون من معلمم و اهل این کشورم نیستم
‫و با این حال بدت نمیاد ‫ کار و پول این کشور بهت برسه...
من یاد گرفتم سرم تو کار خودم باشه و دهنم رو هم ببندم
‫و تا این‌جای زندگی خیلی به کارم اومده
‫خب، منم نظافتچی ام و مزخرفاتی که ‫با دماغم حس می‌کنم رو
با دهنم به زبون میارم
‫وقتی آدمای بد،
کارهای بد می‌کنن، انتظارش رو دارم
‫ولی وقتی آدمای خوب کاری نمی‌کنن،
دلم می‌خواد یه مشت بزنم تو صورت‌شون
نه، لطفا جفت‌تون بمونین
بمونین، با هم یه ناهاری می‌خوریم
چرا؟
‫چون...
‫خیلی وقته که با کسی ‫یه بحث درست و حسابی نداشتم و...
خب، دلم تنگ شده
پس بمونین. براتون سوسیس با .پوره سیب‌زمینی و سس پیاز درست می‌کنم
،غذای امپریالیستی خوبِ بریتانیایی
.که بی‌رحمانه به مستعمره‌ها تحمیل شده
وایسا، داره غذا می‌خوره
چطور این کارو کردید؟
حالا دیگه نمی‌میره
خوبه
فقط باید باهاش دوست باشی - آه. آره، البته -
خیله خب - بیا -
یه امتحانی بکنیم
!خوان سالوادور
می‌دونی، منم قبلا مثل تو جوان و آرمانگرا بودم، سوفیا
اما... زندگی عوضت می‌کنه
.پس من مشتاقم که پیر و غرغرو بشم
همجوشی یعنی وقتی ...دو اتم با هم برخورد می‌کنن
.تا یک اتم سنگین‌تر بسازن
سلام
،حالا
...من باید دوباره به دریا برگردم"
به دریا و آسمان تنها
و همه آنچه می‌خواهم یک کشتی بلند است ".و ستاره‌ای که راهنمای آن باشد
منظور جان میسفیلد از این شعر چیه؟
ایگور
جناب، شما یک پنگوئن (به اسپانیایی) روی میزتون دارید
،لطفا انگلیسی بگو. این یک پنگوئنه .و اسمش خوان سالوادور هستش
چرا یک پنگوئن روی میز شماست؟
.تا توجه شما رو جلب کنم .و به نظرم جواب داده
بله، والتر
اما پنگوئن رو از کجا آوردید، آقا؟
پیداش کردم
و فعلا بیاید این مسئله بین خودمون باشه
،اگه کسی بفهمه اون رو توقیف می‌کنن
ببینید، باهاتون یه معامله می‌کنم
...اگه در ادامه‌ی این کلاس
،بهم کمک کنید تا بفهمم معنی این شعر چیه
اون‌وقت می‌ذارم همه‌تون .موقه ناهار بهش ماهی بدید تا بخوره
قبوله؟
خب، بفرمائید، سرتون رو تکون بدید
خوان سالوادور، قبوله؟
بله، بله، اونم مشکلی نداره
خیله ‌خب، پس از الان به بعد تمرکز کنید لطفا
خب
...و ضربه‌ی چرخ و آواز باد"
،و لرزش بادبان سفید
،و مه خاکستری بر چهره‌ی دریا
".و سپیده‌دمی خاکستری که در حال شکوفایی است
.شعر تب دریا اثر جان میسفیلد
.یکی از موردعلاقه‌های منه
اما، معنیش چیه؟
.یه نشونه بهتون میدم بله ایگور
میشه پنگوئن رو بذاریم توی جعبه؟
نه - می‌تونیم ببریمش دوچرخه سواری؟ -
نه - می‌تونیم ببریمش توی استخر؟ -
!آره لطفا، آقا
جناب، پنگوئن خودش از دریا اومده
درست مثل این شعر
شاید دلش می‌خواد توی استخر شنا کنه
آره، لطفا
.نه، پنگوئن رو توی استخر نمی‌بریم
چرا؟
چون برخلاف قوانینه
...بله
رامیرو درست میگه
.برگردیم سر شعر یه کمک می‌کنم
صرفا درباره کشتی و دریا نیست
ایده‌ای دارید؟
یالا، تمرکز کنید
،به خوان سالوادور فکر کنید ،دریایی وسیع در مقابلش
.میره به هر سمتی که باد اون رو ببره
دیگو - یک استعاره‌ست، جناب؟ -
خیلی خوبه. یک استعاره. برای چی؟
برای آزاد بودن
بله. آفرین. آزادی
!آزادی
آزادی برای چی؟
منظور ما از آزادی چیه؟
آزادی از... دست احمق‌ها؟
از مدرسه؟
آزادی از ظلم و ستم؟
از دست خودتون؟
خیله ‌خب، ماهی‌ها رو بردارید
یکی یکی
نه، نه، هی
دیگو مسئول غذا دادن به خوان سالوادوره
آره
اما چرا اون رو انتخاب کردید؟
چون من یک دیکتاتورم
سطل رو بده بهش
...خوان سالوادور به نظر گرسنه‌ست
چراغ قوه
اوه، سلام
صندوقدار علاقه خاصی به چراغ قوه داره
بله، بله، همینطوره
،همچنین الان به پاشنه‌کش هم علاقه پیدا کرده
.حالا که داریم درباره صندوقداری غیبت می‌کنیم
اون عجیبه - می‌دونم -
...ترجیح میده که کاش در قرون وسطا بودیم
.و همه‌چیز رو معامله کالا با کالا می‌کردیم
اون چیزیه که باید مراقبش باشم؟
یکمی انجیر تازه‌ست
.موردعلاقه‌ی مامان‌بزرگمه می‌خوای؟
ممنونم
خوان سالوادور چطوره؟
اون خیلی خوبه. آره
،حالا که غذا خوردن رو شروع کرده بس نمی‌کنه
.توی این فکر بودم که شاید من بتونم ازش مراقبت کنم
و اون لازم نباشه بره به باغ وحش
من براش مادری می‌کنم
،این... مهربونی تو رو میرسونه
.اما به نظرم باغ وحش بهترین مکان برای اونه
میشه بهش فکر کنی؟ - حتما -
،راستی، می‌خواستم بگم که ...اون روز برای دفاع از حق خودت
.تحسینت کردم
روحیه‌ی فوق‌العاده‌ای نشون دادی
مامان‌بزرگم میگه .این منو توی دردسر بزرگی می‌اندازه
،بهتره به حرفش گوش کنی اون زن دانایی هستش
،به علاوه خیلی هم سختی کشیده .با از دست دادن دختر و شوهرش
پدربزرگم؟ اون که در کوردوبا زندگی می‌کنه
بهم گفته بود که مُرده
آره، این حرفو می‌زنه چون به خاطر .یه زن چاق ولش کرده
بهرحال، من باید برگردم سر کار
شما میای؟ - ،نه -
نه، من باید از ماهی‌فروشی ماهی بگیرم. ببخشید
!تام
!کمکم کن
!تام
توی خیابون گرفتن بردنش؟
آره
فریاد زد؟
بله
.و من اونجا نبودم تا کمکش کنم
اما جناب، خواهرم چی می‌گفت؟
در خواست کمک می‌کرد، فکر کنم
من خواستم از بین جمعیت رد شم ...تا بهش کمک کنم، اما
...آدمای زیادی اونجا بودن و
،همونطور که میگم همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
متاسفم
خب، الان چی میشه، آقای تیمباک؟
به مقامات نامه می‌زنید؟
.بالاخره اون کارمند مدرسه هستش
بله، اون برای مدرسه کار می‌کنه، جناب
در واقع به صورت پیمانکاری فرعی کار می‌کنه
...اما پسران حاضر در اینجا پدرانی دارن
که می‌تونن با افراد درست در دولت .صحبت کنن تا بهمون کمک کنن
بله، بله، البته
،اما کل این قضیه، خب ...با یک سری اخباری که
.امروز صبح به دستم رسید، پیچیده شده
در واقع، خبرای بدی هستن
،مونتونروها پدر متئو سیمئونه رو ربوده‌اند
.یکی از دانش‌آموزان سابق مقطع ششم
...فکر کنم به دلیل بازداشت‌های اخیر دولت
.می‌خوان یه جوری تلافی کنن
مثل سوفیا؟ نه، نه
دو طرف برابر نیستن
.مونتونروها تعداد اندکی رو هدف قرار میدن
اما دولت، هزاران نفر رو .از کف خیابون دستگیر می‌کنه
،اما مسئله اینه که
...اقای سیمئونه نماینده والدین
،در هیئت مدیره مدرسه هستن
.بنابراین باید محتاطانه عمل کنیم
چون از سوفیا مهمتره؟
نه، ماریا، به هیچ وجه
...چون مونتونروها
...برای بازگشت سالم ایشون درخواست پول کردن
.و مذاکرات در جریان هستش
.این یک قصه‌ی کثیف هستش
همانطور که مطمئنم شما درک می‌کنید
.نه، درک نمی‌کنم جناب
یالا، بیخیال
.دیگه میریم یالا، بریم
.من خودم رو درگیر نمی‌کنم
من کاری نکردم چون هیچوقت کاری نمی‌کنم
می‌کردم هم هیچ تاثیری نداشت
.نمی‌تونم جلوی همچین اتفاقاتی رو بگیرم
،اگه منم دستگیر می‌شدم آیا فایده‌ای داشت؟
و من ترسیده بودم، باشه؟
ترسیده بودم
میشل؟
هستی؟
سلام - سلام -
اینجا پنگوئن داری؟
چی داری میگی؟
یه پنگوئن - یه پنگوئن؟ - -
یه پنگوئن
بله
از کجا فهمیدی؟
من پاتاگونیا رفتم
بوی تو رو حس کردم، آقای پنگوئن
می‌دونی که اگه آقای تیمباک ،بفهمه که اون اینجاست
.دمار از روزگارت در میاره
به ذهن خودم هم رسیده
فکر می‌کنی به حرف ما گوش میده؟
نه، اون یک حیوانه
اون فقط دنبال غذا و جاخوابه
نه، نه، نه، نه
،می‌دونی، پنگوئن‌ها خیلی حساسن
یه باور اشتباهِ رایجه که میگن .پنگوئن‌ها هیچ همدلی‌ای ندارن
،اما من معتقدم ،در یک سطح مشخصی از وجودش
اون متوجه هست که زندگیش رو به تو مدیونه
اون که تخم نیست، احمقِ گیج
یه تیکه صابونه
،در برنامه‌ی ما
...اقتدار واقعی زمانی بیشترین اثر رو داره
...که بر پایه اصل آزادی بنا شده باشه
خوان سالوادور؟
کلی افکار منفی در سرم هست
اینطور نیست که بدشون رو بخوام
آنی و الکسی هر دو افراد خوبی هستن
...اما در واقع
بدشون رو می‌خوام
گاهی آرزو می‌کنم الکسی ...یک تصادف مرگبار بکنه
.و آنی ناراحت بشه و برگرده پیش من
این منو تبدیل به آدم بدی می‌کنه؟
...فکر نمی‌کنم
خوابم نبرد
فقط لازم داشتم خودم رو خالی کنم
نباید این حرفا رو بهش می‌زدی
.می‌دونی که اون نمی‌تونه رازداری بکنه
یه شوخی دیگه؟
نه، اون صحبت نمی‌کنه
سلام
ماریا
چرا امروز اومدی سر کار؟
ترجیح میدم مشغول باشم
سلام
سلام. سلام
قهوه می‌خوای؟ - بله، ممنون میشم -
یالا
،سوفیا
اون از پنج سالگیش با من زندگی می‌کرد
.مادرش مریضیِ پستان گرفت
.نتونستن درمانش کنن و فوت کرد
مردم این درد رو درک نمی‌کنن
نه
نه، درک نمی‌کنن
لطفا بفرما بشین - ممنونم -
،به نظر دوستام و همسایه‌هام
.اون الان دیگه سر به نیست شده
...با من صحبت نمی‌کنن چون می‌ترسن
.که به هر طریقی باهاش ارتباطی داشته باشن
ارتش فقط به خاطر اینکه یه جور دیگه فکر کنی بازداشتت می‌کنه
دلیلی نیاز ندارن
نمی‌تونم دست از فکر کردن بردارم
اون ترسیده؟ سردشه؟
گرسنه‌ست؟
امروز روز موردعلاقه‌ی سوفیاست
می‌رفت فوتبال و رقصیدن
الان فقط میله‌های آهنی رو می‌بینه
وایسا، امروز که شنبه‌ست - شنبه -
.شنبه. خیله ‌خب، من باید خوان سالوادور رو ببرم باغ وحش
،برای دیدار توافق کردن .پس بهتره راه بی‌افتم
خوان سالوادور رو می‌بردی باغ وحش؟
.بله. بهترین مکان براش همونجاست بهم اعتماد کن
آخه خودت خونه رو که بو کردی
فرش رو ببین، اون نقش فرش نیست
عنِ اونه، باید بره
منم باهات میام
تا خداحافظی کنم
واقعا؟
فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه
،درباره شوهرم دروغ گفتم اون به خاطر سرطان نمُرد
می‌دونم
سوفیا بهم گفت به خاطر یه زن چاق تو رو ول کرده
واقعا چاق بود
فکر کنم یه نامه بنویسم ،تا خبر سوفیا رو بگیرم
.تا بدونن هیچوقت نمی‌تونن از شر من خلاص بشن
.آره، فکر خوبیه باید این کارو بکنی
شما می‌تونی برام بنویسیش
اوه، مطمئن نیستم - .اوه، تو در گفتن و نوشتن مهارت بالایی داری -
فکر نمی‌کنم - .می‌تونی مثل یک شعر بنویسیش -
...فکر نمی‌کنم دیکتاتوریِ نظامی
.بخواد با یه شعر قانع بشه
احتمالا فکر می‌کنن شعر حوصله‌سربره
باشه، خودم می‌نویسم
خب، می‌تونم کمکت کنم
!هی، تو
چی توی کیفه؟
بازش کن
این پنگوئن کمونیست نیست
پس تو مرد پنگوئنی هستی؟
بله، بله
و می‌تونید تام صدام کنید
و اینم از پنگوئن
تو تصمیم گرفتی اون رو نکشی
اون فقط یک تهدید شوخیانه بود - از این طرف -
باشه - نه، نه، نه -
نمی‌خوام که اون بره اونجا
ببین، می‌تونی چند دقیقه باهاش ،باشی تا خداحافظی کنی
.اما من میام سراغش باید بره
...پنگوئن شما اینجا قرنطینه میشه
.قبل اینکه ببریمش پیش پنگوئن‌های دیگه
خدایا، سلول‌هاشون خیلی کوچیکن، اینطور نیست؟
چه مدتی رو اینجا سپری می‌کنه؟
به مدت شش هفته
و خبر خوب اینکه یه سلول براش داریم
درسته
شش هفته
مطمئنم بهش عادت می‌کنه
آخر سر آدم به همه‌چی عادت می‌کنه
.پس، لطفا با من بیا تا فرم ترخیص رو امضا کنیم
بله
آره، آره
،خب مسئله اینه که
،اونا الان جا ندارن
.واسه همین نمی‌تونن قبولش کنن
،گفتن تا یه راهی پیدا کنن
.بهتره ببریمش خونه
ببریمش خونه؟
...وایسا
خوبی؟ - نه، آب بهم بده -
...باشه
فکر کنم بهتره ببریمت خونه
.یکمی حالش بد شده بود الان دیگه بهتره
خیله خب
فکر می‌کنم تحت فشار قرار گرفته بود
.اوه، این همسر نوه‌م ترسا هستش
و کوچولوهام، خورخیتو و کلاودیا
سلام خورخیتو. سلام کلاودیا
،ایشون آقای تام هستن یکی از معلمان مدرسه
!لطفا، بمونید که غذا بخوریم
...ممنونم اما من - بمون. باعث شرمندگی ما نمیشی -
.خب اینم از این گمونم می‌مونم
یالا
بیا سلام کن
سلام کن. سلام
یالا
ایشون خوان سالوادوره
یالا. گرسنه‌ست
غذا می‌خواد
اون‌وقت این چه گوشتیه؟
زبان
درسته
اینجا جایی که ما زندگی می‌کنیم اسمش "ال‌باخو" هستش
پائین، معنیش میشه پائین
آره، پائین شهر، کنار آب
...همچنین به این معناست که ما افراد سطح پائین هستیم
.که چیزی در چنته نداریم
،آره، جد پدربزرگم این خونه رو ساخته
.اما تمام مصالح اینجا رو دزدیده
...آجر، چوب
،اما نه به خاطر اینکه دزد باشه چون اون یک پائین شهریه
،این خونه رو ساخته
.وگرنه خانواده‌ش باید توی خیابون می‌خوابیدن
و این جد پدربزرگت بود؟
بله - و شما همه اینجا با هم زندگی می‌کنید؟ -
بله
و از الان می‌دونم که بچه‌هام هم مجبورن اینجا زندگی کنن
بنابراین ما هم مثل پولدارا هستیم
ما خونه‌مون رو نسل به نسل .توی خانواده‌مون منتقل می‌کنیم
شما بچه داری، آقای تام؟
بله
یه دختر
اما از دستش دادیم
...جالبه، که
...که مردم زبان نمی‌خورن
،چون درون دهان یک حیوان بوده
.اما با خوردن تخم مرغ هیچ مشکلی ندارن
...که درون
آره، آره - یه مرغ بوده -
بامزه‌س - بله -
،به اطلاع اشخاص ذی‌ربط"
،با توجه به ناآرامی‌های اخیر در کشور
...با احترام درخواست می‌کنم که
...رویکرد جایگزینی
برای دستیابی به نتیجه‌ای رضایت‌بخش ،برای همه طرف‌های درگیر پیدا کنید
...و در صورت امکان، از شکنجه و قتل
.یک دختر ?? ساله بی‌گناه اجتناب ورزید
.از هرگونه ناراحتی پیش‌آمده پوزش می‌طلبم
.با بهترین آرزوها برای شما و عزیزانتان
"پ.ن: چرا همه شما سبیل دارید؟
نظرت چیه؟
کاترین
دخترم
توسط یک راننده مست زیر گرفته و کشته شد
.وقتی که سیزده سالش بود
و این اصلا یک شوخی نیست
...من می‌خوام خوان سالوادور
.برای تنوع قدبلندترین فرد توی اتاق باشه
،آخه پنگوئن‌ها همیشه فقط پای آدما رو می‌بینن
،که یعنی مجبورن گوش بدن .پس... بیاید این رو امتحان کنیم
...هفده سال پیش تو حرفی زدی"
.که مثل یک خداحافظی بود
و همه فکر می‌کنند تو مُردی
...اما من
پس من، که سخت و سرد می‌شوم
به این و آن نیز خداحافظی می‌گویم
و همه می‌توانند ببینند که من پیر شده‌ام
...اما تو
،و یک روز زیبا در کوچه‌ای آفتابی
پسر و دختری دیدار می‌کنند و بوسه می‌زنند و قسم می‌خورند
عشقشان را دوباره تکرار کند که هیچ‌کس نمی‌تواند
در آن سوی دیگر
تو لبخند زده‌ای
".و من موهایت را نوازش کرده‌ام (شعری از ویلیام باتلر ییتس)
درس خوبی بود، آقا
خدافظ - خیلی ممنونم -
خدافظ جناب
خدافظ
.ببخشید آقای ماهی فروش کجاست؟
.دو شب پیش اومدن بردنش
...و این کلمات آنگاه خواهند شد"
که ...مانند عذاب غرّان ستم
در هر قلب و ذهن طنین‌انداز می‌شود
...دوباره شنیده می‌شود، دوباره، دوباره
برخیزید مانند شیران پس از خواب
به تعداد شکست‌ ناپذیر
زنجیرهایتان را به زمین بتکانید مانند شبنم
که در خواب بر شما فرو افتاده بود
".شما بسیارید، آنها اندک‌اند (شعری از پرسی بیش شلی)
این‌ها فقط کلمه‌های قشنگ نیستن
شلی در واقع سعی داشت پیامی رو برسونه
،اینجا، شلی میگه تعداد زیادی از اون‌ها وجود داره
.میگه اونا نمی‌تونن شکستشون بدن
اون از صفت شکست‌ ناپذیر استفاده می‌کنه
یعنی به ‌وضوح نمی‌تونن شکست بخورن یا تحت سلطه در بیان
"شما بسیارید"
...پس
می‌دونید که تعدادشون زیاده
والتر، منظورش از شما کیه؟ ...شما" چیه"
که شلی ازشون می‌خواد مثل شیران پس از خواب برخیزن؟
همه‌کس؟
بله، همه. تمام ما
.شلی منظورش اکثر مردم هستش
،وقتی این رو نوشته
...مردم انگلستان شورش کرده بودن
.چون داشتن گرسنگی می‌کشیدن
،پول کشور خرج جنگ‌های متعدد می‌شد
.خرج سیر کردن کودکان نمی‌شد
،پس رامیرو تو بگو اون تعداد اندک کیا هستن؟
رهبران
بله
...شلی داره میگه
اگر ما مثل شیر در مقابل آن‌ها برخیزیم
،و همه کنار هم بایستیم
...ما
شکست ناپذیر هستیم
...پس جنگجویان شلی
.مثل شیر هستند
،اونا بلند میشن و زنجیرهاشونو می‌شکنن
.که میگه بر روی آن‌ها افتاده شده
آنا - ببخشید مزاحم شدم -
آقای باکل می‌خواد شما رو ببینه. همین حالا
باشه. همین الان؟
لطفا
باشه
الان فقط مسئله این نیست که ،سری آخر نمرات پائین بودن
،بلکه محتوای درسی شما هم داره
،چطوری بگم
.به طرز فزاینده‌ای سوال برانگیز میشه
.یعنی، "هملت احمقه
.دیکنز زیادی بهش بها داده شده
"بایرن هرزه‌ست؟
.من اجازه دارم نظر خودمو داشته باشم اینجا یک کشور آزاده
اوه نه، نیست. یادم رفته بود
.پسرا رو ترغیب می‌کنی مثل شیر برخیزن
...از نوشته‌هات متوجه شدم قصد داری د ادامه‌ی ترم
.آثار ویلفرد اوون رو تدریس کنی
بله، شعری با ."عنوان طعنه‌آمیز "شیرین و شرافتمندانه است
...بله، خب، به نظر میاد که عمدا داری
.روی این نوع شعرهای انتقادی تمرکز می‌کنی
،ببین، میشل
،من فکر می‌کردم تو یک شخص سر به زیری باشی
می‌دونی، کسی که طالب یک زندگی آرومه
و چه بلایی سر تو اومده؟
.من با یه پنگوئن آشنا شدم
چی؟
ببخشید، باید زودتر به شما می‌گفتم
خدای بزرگ
...و
اون داره با من زندگی می‌کنه
چی؟
.ببین، تو... نمی‌تونی توی مدرسه پنگوئن نگه داری
.من راستش تا حالا همچین قانونی ندیدم
میشل، نکنه داری دچار فروپاشی روانی میشی؟
فکر نکنم
خب، این دیوانگیه
.چه برسه به اینکه غیربهداشتی هم هست
برای حموم گرفتم .و سر کلاس هم بردمش
پسرا خوب باهاش کنار میان
نه، نه، نه
شما حد و مرز رو رد کردی
یا شما میری یا پنگوئن باید بره
،یعنی میگید اگه من برم پنگوئن می‌تونه بمونه؟
...من گفتم یا پنگوئن
...یا شما یا
.ببین، تو و پنگوئن هر دو باید برید
.لطفا صدای منو بشنوید"
من یک پیرزنم
.و چیز زیادی از عمرم نمانده
.من زندگیم رو کرده‌ام
.خانواده‌م رو دوست داشتم .به کشورم عشق ورزیدم
،شما نوه‌ی منو گرفتید سوفیا آلوارز
نوه‌ی قشنگم
.نمی‌ذارید ببینمش نمی‌دونم اون کجاست
،لطفا، التماس می‌کنم منو ببرید پیشش
،خواهش می‌کنم، بذارید زندگیش رو بکنه
،و من می‌تونم به جاش برم زندان
".و زندگی من می‌تونه اونجا تموم بشه
سلام
چرا اومدی اینجا، آقای تام؟
.اومدیم برات آرزوی موفقیت کنیم
« گمشده، سوفیا آلوارز »
نامه‌م رو خوندی؟
همه‌ش رو تغییر دادی؟
بهترش کردی؟
دست بهش نزدم
...نامه شما بهتر از
هر چیزی از هستش .که من می‌تونستم بنویسم
هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
،شاید نه
اما حداقل صدای شما اون بیرون به یک جایی میرسه
شنیدی؟
پدر متئو آزاد شده
.شرکتی که براش کار می‌کرد پول رو پرداخت کرده
،حتی اگه اونا برای سوفیا پول بخوان
.ما که پولی نداریم
ماریا
روزی که دستگیر شد اسم منو فریاد می‌زد
.و من نرفتم سراغش
شاید نتونستی بهش برسی؟
نه، می‌تونستم
تو رو هم دستگیر می‌کردن
شاید اما من تلاشم رو نکردم
من کاری نکردم و متاسفم
شما بهتره بری
بگید کجان - بگید کجان -
!بابایی، یه پنگوئن
آقا، پنگوئن شما رو دوست دارم
اسمش چیه؟
.ممنونم اسمش خوان آلوارزه
میشه نازش کنم؟ - البته -
مال شماست؟
.نه. برای دوستمه که من ازش نگه‌داری می‌کنم
،می‌خواست اونو به سرپرستی بگیره
اما الان دیگه نمی‌تونه ازش مراقبت کنه
چه حیف. چرا؟
چون نمی‌دونیم کجاست
انگلیسی هستی؟
.آره، توی مدرسه سنت جورج ادبیات انگلیسی درس میدم
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
،این خانم
راستی، اون یک دختر دوست داشتنی .از یک خانواده‌ی خوب آرژانتینی هستش
،مالیاتشون رو میدن
،بچه‌شون رو بزرگ می‌کنن .خانواده‌شون رو تربیت می‌کنن
خب در واقع، آخرین بار .توی همین بازار دیدمش
،داشت برای مادربزرگش انجیر می‌خرید
...و بعد
...خب، فکر کنم .فکر کنم شما می‌شناسیش
.اسمش سوفیا آلوارز هستش
البته که می‌شناسیدش
،شما و افرادت اون رو ربودید
،و توی روز روشن پشت ماشین سوارش کردید
مگه نه؟
،و ازتون درخواست می‌کنم
،لطفا
که آزادش کنید
جالبه
چرا درباره این دختر با من صحبت می‌کنی؟
،خب، چون حقیقت اینه که ،و این حقیقت محضه
.من چندین سال پیش دخترم رو از دست دادم
.خب دقیق‌تر بگم هفده سال پیش
.یه راننده مست بهش زد
مهم نیست
.یک مرگ بی‌هدف بود
،زندگی من و مادرش رو خراب کرد
.و سوفیا منو یاد اون می‌انداخت
...و به همین دلیل، من
.من خواستم سعی کنم کمکش کنم
و پنگوئن؟
...اون فقط
.یه حیوان خانگی عجیبه
...پس تو فکر کردی
...با داستان غم‌انگیزت بیای اینجا
...و به همراه پنگوئنت، منم
و منم همه‌چی رو درست می‌کنم؟
باید از اینجا بری
همین حالا
این هدر دادن یک زندگیه
بهتره بری
باشه - حالا -
.پنگوئنم رو فراموش کردم
خدافظ
لعنتی
...میشه لطفا اطمینان خاطر کنی
این پنگوئن به دست مدرسه سنت جورج برسه؟
آقای توماس میشل - خیله خب -
شما بازداشتی - خودم به آرامی میام -
به جهنم رفتی و برگشتی
چیکار باهات کردن؟
باید اون یارو رو می‌دیدی
باهاش دعوا کردی؟
.نه، فقط یه اصطلاحیه که مردم میگن
نه، حالش خوبه
یعنی، فکر کنم وقتی داشت منو می‌زد ،مشتش صدمه دید
.که از این بابت خوشحال بودم
خب، خوان سالوادور خوبه؟
توی مدرسه‌ست
راستی، آقای تیمباک خبر داره که دستگیر شدی
اونم می‌خواد منو بزنه؟
بشین
یخ داری؟ - اون... آره -
...می‌دونی، خیلی خوش شانسی که
.بعد فقط یه شب آزادت کردن
،این کشور با خودش در جنگه
.و همه اینجا از من انتظار دارن مشکل رو حل کنم
.می‌دونی، من تصمیمات سختی رو می‌گیرم
.جزئی از وظیفه‌ست
،اما آخه
...میشل مدت کمی هستش که اومده اینجا
و همه دوستش دارن
خب، یه بخشش البته به خاطر توئه
،اما ببین
.من رفاقت و صمیمیت اتاق استادان رو ندارم
،و هر موقع وارد اونجا میشم یهو ساکت میشن
یعنی سعی می‌کنم چهره شادی نشون بدم
،میگم هی رفیق قدیمی .خوشحالم می‌بینمت و این حرفا
.حتی سعی می‌کنم اونا رو بخندونم
،با خانمم آشنا شدین تیمباک شماره دو"؟"
هیچی ازشون در نمیاد
اوه، گمونم راستش نباید گِله کنم
خیلی هم بد نیست
سلام
!میشل
تو فکر می‌کردی چیکار داری می‌کنی محض رضای خدا؟
چه بلایی سر تو اومده؟
حالت خوبه؟
...بخوام صادق باشم، من
.خیلی وقته اینقدر خوب نبودم
...من از هیئت مدیره درخواست کردم
...که به گوش مقامات
.مسئله‌ی سوفیا آلوارز رو برسونن
،همونطور که قبلا گفتم ،مطلقا یک کارمند نیست
...اما بحث کردم
...که اون تحت حمایت کلی مدرسه قرار داره
و به همین دلیل باید کمی .زیر میزی حرکت بزنیم
،من شخصا امید زیادی ندارم
.اما حاضرن هر کاری از دستشون بر بیاد بکنن
خب، خوبه
،حالا، در مورد رها کردن افراد
،تو یا هرکس دیگه که هست
،با تامل بیشتر
...به نظرم الان یک تنوع
.برای پسرا می‌تونه مخرب باشه
...و در مجموع
...خب
.بهتره که شما بمونی
و این شامل پنگوئن هم میشه
خوان سالوادور؟
.خب، با کمک اون، تونستی پیشرفت‌هایی بکنی
و نتایج پسرا هم بهبود پیدا کرده
از فاجعه به کمی پایین‌تر از حد متوسط رسیدن
آره، اما رو به رشدن
چشم‌هام از احساسات خیس شدن
لطفا پیش ما بمون، میشل
خب، خب
دیدی؟
برش می‌گردونم
« Nick Drake از Northern Sky آهنگ »
!پنگوئن
،حالا که داریم به پایان یک سال تحصیلی دیگه نزدیک میشیم
ما به کسانی که در .سال ۱۹۷۶ تاثیرگذار بودند، ادای احترام می‌کنیم
...و شروع می‌کنیم با جایزه‌ی
نفر اول، خورخه کالاندو
نفر دوم، آلوارو دیاز
،و نفر سوم والتر خیمنز
،از کلاس چهارمی‌های رد شده
...ایگور
رامیرو لوپز ...از کلاس چهارمی‌های رد شده
.جایزه‌ی نفر سوم رو می‌گیره
...جایزه‌ی سالانه‌ی ویلیام وردزورث
برای برترین دانش‌آموز زبان انگلیسی ...امسال میرسه به
!دیگو کامیلا
.خب، اون خوب پیش رفت
،مردم سراغت رو گرفتن .جات خالی بود
کف جدول نبودیم
،برای اولین بار در مدت زمان طولانی
کلاس چهارمی‌های رد شده نفر آخر نشدن
واسه همین منم یه مقداری تشویق کردن
و این به مقدار زیادی به لطف شماست
...پس
فکر کنم لیاقت یکمی ماهی رو داری
ببینم که اشتهات برگشته یا نه
نه
واسه چی رفتی همچین کاری کردی؟
می‌خواین بهتون کمک کنم؟
نه
می‌خوام خودم این کارو بکنم
پنگوئن‌ها فقط یک شریک زندگی دارن
،وقتی یارشون رو از دست میدن دیگه با کسی دیگه نمی‌گردن
،از پنگوئن‌های دیگه جدا میشن
.و می‌میرن
...پس آقا، اگه خوان سالوادور رو
،با خودتون نمی‌آوردید
.در هر صورت می‌مرد
،و زمانی که با ما سپری کرد
زمانی بود که نمی‌تونست داشته باشه
ممنونم
چی می‌تونیم درباره خوان سالوادور بگیم؟
،خب، اون قدش کوتاه بود
.حدود شصت سانت بود
نمی‌تونست صحبت کنه
بوی خیلی بدی می‌داد
.و همه‌جا دستشوئی می‌کرد
...اما دوستی واقعی
...یعنی توانایی دیدنِ
.فراتر از تمام این چیزهای سطحی
.چون اون... اون دوست من بود
...حتما سخت بوده وقتی
.وقتی خوان سالوادور اولین بار اومدش اینجا
،حتما با خوش می‌گفته این افراد کی هستن؟"
.شبیه من نیستن من اینجا چیکار دارم؟
من فقط می‌خوام کسی کاری به کارم نداشته باشه
...این مدرسه برام مهم نیست
"...با نظر بزرگ‌نمایی شده‌ای که درباره خودش داره
،اما بعد احتمالا به فکرش خطور کرده
...این افراد خوبن، راستش"
.خیلی مهربونن
.شاید بمونم و به یه دردی بخورم
.شاید بتونم یه تغییری ایجاد کنم
"...مخصوصا اگه بذارن توی استخرشون شنا کنم
و مسئله همینه
...توی زندگی، گاهی
.باید پنگوئن رو وارد استخر کرد
،و منظورم به معنای واقعی کلمه نیست، البته
چون این... کسی نیست بگه؟
یک استعاره‌ست، آقا
درسته
استعاره خیلی جالبی هم نیست
.یعنی شاید اصلا به هیچ‌کدوم از اینا فکر نکرده باشه
...تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
،خوان سالوادور رفته
.و من ناراحتم
.اما خوشحالم از اینکه ناراحتم
تام میشل دو سال دیگر » « .در مدرسهی سنت جورج تدریس کرد
سال‌ها بعد هنگامی که در کورنوال » در ساحل انگلیس بازنشسته شد، در زیر شیروونی « .یک حلقه فیلم فراموش شده را پیدا کرد
او بعد از یاقتن فیلم قدیمی شنا کردن » ،خوان سالوادور در استخر سنت جورج « .سرگذشت خودش به اسم "درس‌های پنگوئنی" را نوشت
بعد از کودتای سال ۱۹۷۶، دیکتاتوری نظامی » « .به مدت هفت سال دیگر ادامه داشت
« .تقریبا سی هزار نفر "ناپدید شده" همچنان حساب نشده‌اند »
« .مادران میدان مایو تا به امروز فعال هستند »
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.