..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
کیامووی سایت رسانه اینترنتی فیلم و سریال تقدیم می کند .:: kiamovie.ir ::.
!مامان
!اينو ببين، مامان
.و مال منو باحاله، مگه نه؟
...اِد و آل
.خيلي بهتون افتخار ميکنم
!توانايي هاي کيمياگري شما پيشرفت کردن
بابايي هم تحت تاثير قرار ميگيره؟
.اون يه روزي برميگرده تا بتونيد نشونش بديد
!هوراا
!مواظب باشيد
مامان؟
!مامان
.گشنمه
.و سردمه
...من ميخوام مامانو ببينم
.و کتاب کيمياگري يه چيزي راجب هومونکولي نوشته بود
منظورت انسانِ ساختگيه؟
.کنجکاوم بدونم ميتونيم برش گردونيم يا نه
ولي ساختن انسان براي کيمياگرها ممنوعه
.لازم نيست به کسي بگيم
سي و پنج ليتر آب بيست کيلو کربن
چهار ليتر آمونياک يک و نيم کيلو آهک
هشتصد گرم فسفر دويست و پنجاه گرم نمک
صد گرم نيترات هشتاد گرم سولفور
هفت و نيم گرم فلوئور پنج گرم آهن
...سه گرم سيليکون .بعلاوه ي 15 تا ماده ي شيميايي ديگه
...آدماي بالغ از موادي ساخه شدن
.که به در دسترس هستن
...همگي از قانون تعادل در کيمياگري
.پيروي ميکنن
.يه چيزِ ديگه هم ميخوايم
.اطلاعات روحِ يک انسان
اين واقعا مشکلي نداره؟
!الان اينو نگو
،ولي کتاب کيمياگري ميگه که
.يه گناهه
نميخواي دوباره مامانو ببيني؟
...ميخوام
!خب پس
!آماده اي آل؟
.خيلي خب
!يه مشکلي هست
!آل
!اد
!آل
!اد
!آل
!اد
!اد ،کمک
!آل
برگردان به پارسی از VahidMax, Cardinal
.پيرمرد ،اون حلقه رو رد کن بياد
!سنگِ فلاسفه
!تسليم شو
!عاليه
سنگ اينکارو ميکنه؟
.حتما اصلِ جنسه
!تو ميتوني بدونِ دايره تبديل انجام بدي؟
!تو جونِ منو نجات دادي
!تو خالي هستي
شما دوتا چي هستيد؟
.هي
.دردم اومد
!ولم کن
...اون
...دستِ مصنوعي
!و پا
...تو
!کيمياگرِ تمام فلز هستي
يعني يه چيزايي ازم شنيدي؟
.حالا تحويلش بده
!سنگِ فلاسفه
..چه آب زيرِ کاه
اعلي حضرت؟- اعلي حضرت؟-
نميبينيد؟
.پيشواي شما معجزه نميکنه
.اون تمام مردم شهر رو فريب داده .اون قلابيه
!نيا جلو
!من ميکشمش
!اي کيمياگرِ درجه سه
.نشونت ميدم چي ما رو از هم جدا ميکنه
ها؟
!تمرکز کن
.خيلي وقته نديدمت ،تمام فلز
!سرهنگ
.کيمياگرِ آتش
!دستگيرشون کنيد
چي؟ !ولم کنيد
،من براي بازديد به اين شهر اومده بودم
که شنيدم يه کيمياگرِ کوچولو .داره خرابي به بار مياره
به کي ميگي کوچولو؟
!هي
اين ديگه چيه ساختي؟
!ول کن
.من بالاخره سنگ رو پيدا کردم
.سنگ فلاسفه بي نقص و فناناپذيره
درسته؟
...اين يه بدل ديگه ست
.اد
.ببخشيد آل
!تو
!ايست
.اونو به مقرِ شرقی ببر- !بله قربان-
اد
.ريول
.رسيديم ريول
!ميشناسمت
!تو کيمياگرِ تمام فلزِ معروفي
!البته
.توي 12 سالگي کيمياگرِ مورد تاييد ايالت شدي
اين اسمو به خاطر زرهت گرفتي؟
.شما منو نميگيد
.اوني که ميگيد برادرمه
منظورت اون کوچيکه ست؟
آره
!چه مزخرف
!حقيقت داره
اون ميتونه بدونِ دايره ي تبديل .کيمياگري کنه
...ممکنه بلند نباشه
.ولي برادرم قلب بزرگي داره
.خيلي خب ،منظورتو رسوندي
،پس از اون کوچيکه بخواه که
.يه غرفه ي جديدِ مرمري بهم بده
.کيمياگري جادو نيست
.علمه ...ما نميتونيم چنين کاري بکنيم
.خسيس نباش
!اينطوري
،قانون تعادل کيمياگري
فقط وقتي درمورد اشيایی صدق ميکنه .که درحال تبديل شدن باشن
،حفظ جرم ،مراقبت از طبيعت
...ذرات تشکيل دهنده و عناصرِ عمده
.خيلي خب
براي خلق چيزي ،من به همون جرم .مواد ميخوام
.آب ميتونه به چيزي شبيه به خودش تبديل بشه
،هيچکدوم از حرفات با عقل جور در نمياد ...ولي خلاصش يعني
شما نميتونيد از چوب ،مرمر تهيه کنيد؟
.متاسفم
!آل
!وينري
.خيلي وقته نديدمت
هي
اد کجاست؟
!من سنگ رو پيدا ميکنم
!بيخيال شو
.فقط يه افسانه ست
پس اون سنگ چي؟
.اون قدرت داشت
...همونطور که گفتم
.اون يه نيروافزا بود
.ما داريم يه سنگِ مشابه ميسازيم
...ولي
.خيلي نيرو رو افزايش نميده
،قدرتِ تبديل انسان ها
!ميتونه هزاران برابر بيشتر باشه
...بعلاوه
.ارتش ميگه سنگي وجود نداره
!اونا هيچي نميدونن
چي گفتي؟
!يه کيمياگر ايالتي نميتونه قدرت مارو زير سوال ببره
.من به سنگ فلاسفه نياز دارم
.تا آل بتونه بدنش رو پس بگيره
واسه همين دارم به عنوان يه کيمياگر .ايالتي کار ميکنم
.تا به راز سنگ دست پيدا کنم
.و اندام هات رو پس بگيري
!من اينکارو براي خودم نميکنم
.آل اولويت منه
.من ميخوام بدنش رو برگردونم
،و براي اينکار
يه شهر رو نابود ميکني؟
...به خاطر آل
.من هرکاري ميکنم
.تو بايد از ارتش ايالتي اطاعت کني
.يه راهِ ديگه پيدا کن
.سنگ فلاسفه رو فراموش کن
ميشه بيام تو؟
!هي
!سروان هيوجز
.خوب به نظر مياي اد
.ژنرال هاکورو
...پس تو اينجايي
.کيمياگرِ تمام فلز
!بالاخره همديگه رو ديديم
يکم خرابي به بار آوردي؟
...و
.من شنيدم يه برادر توي زره داره
.اون داره شهري که خراب کردم رو تعمير ميکنه
!ترتيب گند کارياي تو رو ميده
،خيلي دوست دارم برادر زره پوشت رو ببينم
.و راجب ماجراجويي هاي شما بشنوم
!حتما
!يه کيميايگر ايالتي نميتونه قدرت مارو زير سوال ببره
...اون خيلي شاخانه رفتار ميکنه
.سرهنگ هر روز بيشتر و بيشتر نفرت انگيز ميشه
.خب ،اون يه ترفيع گرفته
.فکر کنم چيزي که براي اينکار لازمه رو داره
و شما نداري ،سروان؟
!هي
.مواظب باش چي ميگي
چرا توي مقر شرقي هستي؟
!براي تنزل رتبه که نيومدي
.براي يه تفتيش اومدم
!خيلي خستم .تازه از شهر مرکزي اومدم
!اد
وينري؟
باهاش چيکار کردي؟
ميدوني چقدر براي اين دستِ اتوماتيکِ درجه يک زحمت کشيدم؟
ببخشيد
باهاش چيکار کردي؟
...بزار ببينم، با هيولاهاي سنگي جنگيدم
.نميشه تعميرش کرد !بايد از نو بسازمش
.سروان هيوجز خيلي سريع از شهر مرکزي برگشتن
براي يه تفتيش؟
اين موقع؟
.درسته
ممکنه انگيزه ي پنهاني داشته باشه؟
چيزي ميدوني؟
.خير قربان
.رهبر به شيوه هاي مرموزي کار ميکنه
.تو افسر برجسته اي هستي
،اجازه نده بقيه
.لگد مالت کنن
شائو تاکر رو ميشناسي؟
آره
.همون کيمياگر ايالتي که کيمرا تبديل ميکنه
ميتوني برادرا رو به تاکر معرفي کني؟
اد و آل ،قربان؟
.ميخوام يه کاري براي اون پسرا بکنم
.بله قربان
!لطفا عجول نباش
.من توي شهر نفوذ دارم
!گوش کن
،من گند زدم چون سنگ فلاسفه ي تو
!قلابي بود
قلابي؟
فکر ميکني سنگ واقعي وجود داري؟
.اگه نداره، نميتونه قلابيش هم وجود داشته باشه
درسته انوي؟
.اوه نه
.سنگ واقعي از بين رفته
پس منم نميتونم به قلابي بودن .متهم بشم
...خواهش ميکنم لاست
ميتونم بخورمش؟
نه گلاتوني
...اگه بخوريش
.شکم درد ميگيري
واقعا ميتونيم امشب اينجا بمونيم ،گراسيا؟
.البته .هرچي بيشتر بهتر
.اين خونه ي بزرگ يه ماه مالِ ماست
!مثل اينکه ارتش ايالتي سروان هاش رو لوس ميکنه
!اد
...اوه خدا
مکانيکِ اون بودن سخته ،وينري؟
!وحشتناکه .فقط اد وسايل اتوماتيکِ منو خراب ميکنه
...عمدا که نه
.دوباره خرابش نکن
.باعث ميشه کارم به درد نخور به نظر بياد
ميشه انقدر غر نزني؟
!حاضر جوابي نکن
.اون نگرانته
از روي دستِ آسيب ديده فهميده که .توي خطر بودي
...نه! من نگرانش نيستم
شما سه تا با هم بزرگ شديد؟
.درسته
.ما توي رزنبول به دنيا اومديم
.با هم مثل خواهر برادر بزرگ شديم
ضمنا، شما دوتا چطور آشنا شديد؟
ميخواي بدوني؟- آره-
عاليه! از کجا شروع کنم؟
.وقتي شروع کنه تموم نميشه .من بازم ميخورم
.پا نشو من انجامش میدم
!مامانِ آينده
ال؟
!اد
!آل
ها؟
داشتم چيکار ميکردم؟
!تو
تو کي هستي؟
.من چيزي هستم که دنيا صداش ميکني
.هستي
.خدا
.حقيقت
...يگانه
.و همه چيز
...همچنين
.تو هم هستم
.چيزي که ميخواستي اينجاست
.حقيقت
.سرم درد ميکنه
.منو نابود نکن
!نه
!لطفا نکن
مامان
!مامان
خب؟
.الان ميفهمم
.حقيقت
.ميدونستم تئوريم درسته
!من خيلي به حقيقت تبديل انسان نزديک بودم
.لطفا بزار يه بار ديگه ببينمش
.ببخشيد ،نميتوني
...تو فقط عوارض داشتي تا
همونقدر ببيني
عوارض؟
.درسته
عوارض
چي؟
.قانون تعادل
درسته؟
.کيمياگر
آل؟
!آل
!لعنتي ،اون پام رو گرفت
...يکي کمکم کنه
...مامان
مامان؟
...نه
.اين چيزي که ميخواستم نيست
...ال
.اين تقصيرِ منه
...برادرمو
.پس بده
!پاها و دستا ،يا قلبمو بگير
.ولي اونو پس بده
!اون تنها خانواده ايه که دارم
...تو براي برگشتن
.زيادي احمقي
...دوباره نه
همون کابوس؟
...هميشه بازپخشِ
.همون روزه
کيمياگرِ زندگي دوز؟
.درسته
.اسمش شائو تاکر هستش
.از پيشگام هاي کيمياگريِ زيستي
.اون داره روي تبديل کيمرا هاي سخنگو کار ميکنه
!کيمرا هاي سخنگو
!ميخوام ببينم
.دوسال پيش يدونه رو تبديل کرد
.دو کلمه حرف زد
.بزار بميرم
کي فکر ميکنه بايد ببنيمش؟
.ژنرال هاکورو
.اون فکر ميکنه ممکنه توي جستجوت کمکت کنه
!چه خونه ي بزرگي
!اد
تو خوبي؟
!مهمون داريم ،بابايي
!الکساندر ،نه
.به خاطر شلوغي متاسفم
از وقتي همسرم رفته .تقريبا همينطوري بوده
وقتِ بديه؟
.اصلا
.ملاقاتِ کيمياگرِ تمام فلزِ معروف افتخاريه
ژنرال هاکورو شما رو به اينجا فرستادن .پس اولويت من هستيد
.بفرماييد
.ممنون
!آل ،از اينطرف
اينجا- کجا؟-
اينجا؟
!داره مياد- !صبر کنيد-
نينا خوشحاله که يکي رو داره .تا باهاش بازي کنه
.اين روزا خيلي براش وقت ندارم
زمان ارزيابيت همين نزديکياست؟
...آره. بررسي سالانه
...و اثباتِ ارزشم براي مقر
.باعث ميشه نگران بشم
.من مثل تو نابغه نيستم
...اينبار
.ممکنه کارمو از دست بدم
.نميتونم بزارم چنين اتفاقي بيفته
ميخواي بدوني چرا اينجام؟
.راستشو بگم آره
...جنگ داخلي ايشوالان
.شرايط رو آشفته کرد
...با اون همه شورش و انقلاب
.شرق هم استثنا نيست
من يه مضنونم؟
.من شکي به تو ندارم
...ولي افسرايِ ارشد
.اونا خيلي مطمئن نيستن
پس يه دوست رو فرستادن تا مراقبم باشه؟
.روي
ميخواي به مقامات بالا برسي؟
.حواست به پست سرت باشه
.ارتش هم معترضين خودشو داره
بهتر نيست من حواسم به تو باشه؟
آره
،کار من با کيمرا ها پيشگامانه ست
...ولي راستش
.بيشتر اونا ناقص هستن
.ولي تو يه کيمرا خلق کردي که حرف ميزد
.آره ،فقط يه بار ،دو سال قبل
.پس واقعا انجامش دادي !تاثير برانگيزه
...ولي
.فقط دو کلمه حرف زد و بعد مرد
ولي اينطوري تونستم به عنوان کيمياگرِ .ايالتي تاييد صلاحيت بشم
...پس ،مادرت اينجاها نيست
.آره ،ولي طوري نيست .من الکساندر و بابا رو دارم
...ولي
.بابا اخيرا تمام وقتش رو توي آزمايشگاه ميگذرونه
.من خيلي تنها ميمونم
...خب پس
!بيا تمام روز با هم بازي کنيم
واقعا؟- آره-
اين عالي نيست ،الکساندر؟
!پسرِ خوب
...من برگشتم به
...دروازه ي حقيقت
.ولي تنها چيزي که تونستم برگردونم ،روحِ آل بود
...پس تو روح ال رو تغيير دادي
...و داخل يه زرهِ فلزي جاسازي کردي
.دستِ راستِ من به خاطر روحِ آل گرفته شده بود
...من حتي
...جونمو هم ميدادم
.تا بدن آل رو برگردونم
...چه ناراحت کننده
.آقاي تاکر
چطور ميتونم بدن آل رو برگردونم؟
...خب
.اين در توانايي من نيست
.درسته .همين فکرو ميکردم
...ولي
.ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
!هي ،اد
.ببخشيد با عجله رفتيم
.طوري نيست .من مشغول کاغذ بازي بودم
.اين از طرفِ همسرمه
!اوه ،ممنون
هي ،آل کجاست؟
...آل توي خونه ي آقاي تاکر ميمونه و
.بررسي ميشه
.خوبه
آقاي تاکر اطلاعاتي برات داشت؟
آره ،راجب يه محقق سنگ به اسم .دکتر مارکو
،اون يه ساله که گم شده
.ولي توي بارنز ديده شده
.اميدوارم سنگِ فلاسفه رو پيدا کني
.پارسال تحقيق من درجه دو بود
...اگه امسال شکست بخورم
.ممکنه شغلمو از دست بدم
.طوريت نميشه ،پدرم
.چون تو هميشه خيلي سخت مطالعه ميکني
.دوستت دارم بابايي
...بابايي
.از پسش برمياد
نگراني؟
.نگران نباش .آل ديگه يه بچه نيست
.نگران نيستم
...فقط
.دلم براش تنگ شده
.آره ،شما هميشه با هميد
.ولي اون تاکر ،نينا و الکساندر رو داره
.آره ،نگران نباش
ضمنا، من متوجه شدم نينا تو رو خيلي .دوست داره
!اد، بگير
!اد، بيا باهام بازي کن
.آره ،بچه کوچولوها شبيهِ منن
.چون خودت کوچولويي
!هي ،يه پايِ سيبه
الان ميخوريش؟- چرا که نه؟-
!گارسيا پخته که ما بخوريمش
.يکم بخور
...آل
...اون نميتونه پاي بخوره
.اون نميتونه بخوابه
...در برابر درد بي حسه
.ولي يادت باشه تاکر چي گفت
،اون آل رو هيپنوتيزم ميکنه
.تا بيشتر راجبش ياد بگيره
.آل ممکنه الان درحالِ خواب ديدن باشه
.حق با توئه
و توي خوابش داره يه پايِ سيبِ .گنده ميخوره
اون بزرگه ،پس حتما پاي بايد .انقدر گنده باشه
.عجبيه !ممکنه پهن باشه
اينطور فکر ميکني؟
بازم ميخواي؟ .يه کوچولو بخور
!هي
...همه جام احساس گرما ميکنم
...شايد روحته که داره دوباره به بدنت ميپيونده
...يا
چي؟
...يا شايد
.داري خاطرات دروغينت رو از دست ميدي
خاطرات دروغين؟
.روحت نه
کيمياگر هاي زيادي با موفقيت خاطرات دروغين کار گذاشتن
يعني خاطرات من ساختگي ان؟
...اين يه حدسِ طبيعيه
.ولي تو ممکنه يه استثنا باشي
...احساس سرگيجه ميکنم
...خاطرات روغين
چي؟
!پاشو
چي؟
!وينري
!کيفت
...ولي هنوز توي بارنز نيستيم
!نشونم بده- چيو؟-
!عکسي رو که تاکر بهت داد
.بيا
.خودشه
!دکتر مارکو
!وينري
.صبرکن ،وينري
!سلام ،ببخشيد
همين الان اين مرد رو نديديد؟
نه
.يه دقيقه
ميشه دوباره ببينمش؟
البته
.اين دکتر مارو از بيمارستانِ اونجاست
.اون از اين عکس پيرتره
سلام؟
دکتر مارکو اينجاست؟
چي ميخواي؟
چرا اون اسم رو ميدوني؟
.آروم باشيد دکتر مارکو
.من هرگز برنميگردم
.به خاطر اون متاسفم
.فکر کردم اونا اومدن تا منو برگردونن
اونا؟
...شما به ارتش کمک کرديد روي سنگ تحقيق کنه
اين به نحوي مربوطه؟
.نقشه هاي ارتش رو فراموش کن
.ولي لطفا
.اينو بهم بگو
سنگ فلاسفه وجود داره؟
.شما بايد بريد
ببخشيد؟
.تو قبلا بدون يه دايره ،تبديل انجام دادي
يه انسان رو تبديل کردي؟
...و دروازه ي حقيقت رو باز کردي
.به خاطر همين دنبال سنگ ميگردم
.گوش کن
.به خاطر خودت هم شده طرف اون سنگ نرو
!به قيمت جونم هم شده بهش نياز دارم
اگه با شيطان بازي کني .عاقبتت جهنمه
!من همين الانش هم جهنم بودم
...چه ظالم
.يه جونمو از دست دادم
اون چيه؟
.خيلي وقته نديدمت، مارکو
.پس تو اينجا قايم شده بودي
.لاست
.من برنميگردم
.مجبور نيستي
.ديگه بهت نيازي نيست
!تو
.خيلي کندی
!اد
!وينري
...انقدر جيغ نزن
پسرکِ تمام فلزي
...ساک باش
منم مي‌زارم زنده بموني
قرباني خوبي ميشي
ولي تو بي ارزشي
!نه
من خوبم
!دکتر مارکو
اينو نگه دار
...سنگ فلاسفه
...براي تبديل کردن
سنگ
شما سنگ رو تبديل کرديد؟
...آزمايشگاه
شماره5
...آزمايشگاه شماره 5
دکتر مارکو؟
دکتر؟
آوا مووی
مشکلي نيست
من خودم با دردسر کنار ميام
...ولي
از پليس ارتش درخواست کمک مي‌کنم
زودباش، تو بالاخره يه سرنخ حياتي پيدا کردي
برو و مطمئن شو حال آل خوبه
...سنگ فلاسفه
!وجود داره
!آقاي تاکر
آقاي تاکر؟
ها؟
آل؟
نينا؟
هي، برگشتي
بايد همين الآن دوباره برم
...مي‌خواستم درباره‌ي موضوعي باهاتون مشورت کنم
آل کجاست؟
فکر کنم خيلي زود بيدار بشه
اينُ ببين
!موفق شدم
يک کيمرا که ارتباط برقرار مي‌کنه
گوش کن
..اسم پسره
ادوارده
...اد
وارد...
آره
خيلي خوبه
باورنکردنيه! واقعاً حرف مي‌زنه
آره
درست به موقع براي آزمون ايالتي
...بالاخره
ارتش استعداد منُ درک مي‌کنه
ادوارد
!ادوارد
!ادوارد، بيا و با من بازي کن
آقاي تاکر
بله؟
...اولين آزمون ارزيابي شما
براي انتخابي کيمياگراي ايالتي کي بود؟
...بزار فکر کنم
دوسال پيش
همسرتون کي شمارو ترک کرد؟
دو سال پيش
يک سوال ديگه هم دارم
...نينا و الکساندر
کجا هستن؟
من از بچه‌هاي متفکري مثل تو متنفرم
!لعنتي
دو سال قبل همسرتُ تبديل کردي
!حالا از دخترت و سگت براي کيمراـت استفاده کردي
مي‌فهمم! کار کردن با حيوون ها سخت تره
!پس، شروع کردي با انسان ها کار کردن
تو چرا عصباني هستي؟
آزمايشات انساني باعث پيشرفت ما شده
!از زير اين کارت قسر در نميري
...تو
چطور جرئت کردي با جون آدما بازي کني؟
...جون آدما
بله
مثل اندام تو و بدن آل
وقتي داشتي با جون انسان بازي مي‌کردي از دستشون دادي
ما شبيه هم هستيم
تو و من
!نــه
!تفاوتي ميان ما وجود نداره، کيمياگر تمام فلزي
!اشتباهه
!نـه
!تو دروغ ميگي
!نـه - !اد -
...اگر ادامه بدي، اونُ مي‌کُشي
بعضي وقت‌ها بايد دستاتُ کثيف کني
آقاي تاکر
خفه شيد وگرنه کسي که کنترلشُ از دست ميده من خواهم بود
...با
...بابا
نينا
معذرت مي‌خوام
...ما هنوز قادر به برگردوندن تو نيستيم
...من
ديگه نمي‌دونم بايد به کي اعتماد کنم
ببخشيد
...با من
بازي کن
با من بازي کن
...مدارک و گواهينامه هاي تو باطل شدن
و تو دادگاه مارسيلند محاکمه ميشي
ببريدش
حال اونا خوب ميشه؟
!آلفونس
!ما به حقيقت نزديکيم
!بعداً مي‌بينمت
تا کي مي‌خواي مثل بدبخت‌ها باشي؟
تنهام بزار
تو تصميم گرفتي که يه کيمياگر ايالتي باشي ...يه شيطان
که به دنبال اندام‌ـت و بدن آل هستي
تسليم نشو
اين يه چيز ساده‌اس
...يه چيز ساده
حق با توئه
بزار اونا منُ شيطان صدا کنن
...آل و من
بدن هامونُ پس مي‌گيريم
...ولي
ولي موضوع اينه که ما شيطان نيستيم خدايان رو تنها بزاريم
...ما انسان هستيم
!کساني که حتي نمي‌تونن از يه دختر بچه محافظت کنن
...ما ضعيفيم
سرما مي‌خوري
برو و استراحت کن
سه روزه که ادوارد خودشو تو اون کتابخونه حبس کرده
به سختي غذا خورده
...درسته
اجازه نميده کمکش کنم
ميگه اين کار خطرناکه
شما دو نفر چي پيدا کرديد؟
...تو همه چيو تو اين سياه‌چال حبس کردي
...سروان
خب، پيداش کردي؟
تنها انجامش نده
مگه ما دوست نيستيم؟
نيستيم؟
البته که دوستيم
دوستا به هم کمک مي‌کنن
...ميشه معرفي کنم
!ستوان راس و ساندويچ‌هارو
بخور و گرنه از حال ميري
...توهين نباشه
ولي اون براي سرهنگ کار مي‌کنه
اون يه افسر نخبه و دوست خوب منه
دوست من دوست توئه
...دوستِ دوست - !کافيه -
...بخور
تا بتونيم درباره‌ي آزمايشگاه شماره5 و سنگ صحبت کنيم
!من به وينري گفتم دهن لقي نکنه
اونُ سرزنش نکن. حرف من خيلي برو داره
...ولي
من دارم يه راز که مربوط به امنيت نظامي هست رو مخفي مي‌کنم
مارکو ترور شد
...خيلي خطرناکه که
...همونطور که گفتم
...من و تو
دوست هستيم
حق با اداورده
هيچ گزارشي از دايره‌ي تبديل سنگ نيست
و پرونده‌هاي مارکو هم اينجا نيستن
...آره
يه نفر اونارو برداشته. ولي براي چي؟
بايد کار يه نفر از داخل باشه
بايد همينطور باشه
...ارتش، سنگ
و زنِ داراي خالکوبي
اون انسان نيست
فکر نکنم انسان باشه
آزمايشگاه شماره5 چي؟
مارکو تو آزمايشگاه شماره 3 کار مي‌کرده
اونجا فقط 4 تا آزمايشگاه هست
يادداشتي مبني بر وجود آزمايشگاه شماره 5 وجود نداره
!ولي مارکو گفت آزمايشگاه شماره 5
جلسه ست؟ - !ژنرال -
با سروان هيوجز؟
...من
مي‌دونم
توسط برخي از مردم نامگذاري شده
قربان؟
دارم درباره‌ي آزمايشگاه شماره 5 حرف مي‌زنم
کجاست؟
...زماني که وجود داشته من اينجا نبودم ولي
حدس مي‌زنم، اين باشه
اين يه قناديه
چرا اسمشُ گذاشتن آزمايشگاه شماره 5؟
اينجا ديگه قنادي نيست
!ممنون، ژنرال
!اد
!ژنرال
شورشي قراره تو ريول به پا بيافته
ريول؟ پوستر هاي فيک کجا بودن
تلفاتي داديم
دارم ميام
برگرديد به ايستگاه‌تون - بله، قربان -
تو مهمان مايي - ...ولي -
من ميرم
سروان موستانگ فرمانده خواهند بود بمون و بهش کمک کن
خون و خونريزي زيادي تو اين کشور انجام شده
اين بار نوبت ريوله
...اين اتاق آخره
هيچ اثري از آزمايشگاه اينجا نيست
!لعنتي
!ما خيلي به رازِ سنگ نزديک بوديم
اخماتُ باز کن، آل
ما به دستش مياريم
...ما بدن هامونُ پسـ - مارکو به تو چي گفت؟ -
...آل
چرا به من نميگي؟
...چون
ما حتي نمي‌دونيم بدن من واقعاً وجود داره يا نه
چطور مطمئني که ما پسش مي‌گيريم؟
ميگي که روحِ من رو تبديل کردي
شايد تو فقط به من يه حافظه غلط دادي
مشکل چيه؟
طبق حرف‌هاي تاکر جاسازي يه روح تبديل شده
به داخل زره ممکن نيست
اون گفت تو خيلي بچه بودي که بخواي اين کارُ انجام بدي
...تاکر، اون موجود موزي
هر حرفي که تاکر بهت زده درست نيست، باشه؟
به من اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
!من چجوري مي‌تونم به چيزي اعتماد کنم؟ من تو خالي هستم
شايد اصلاً وجود نداشته باشم
...آل
!شايد همه چيز ساختگي باشه
من مي‌دونم که همتون منُ فريب داديد
!تو يه دروغگويي
!اد
...شرط مي‌بندم
!که تو حتي برادرم هم نيستي
چيکار داريد مي‌کنيد؟
!بس کنيد
از دست راستت استفاده کن
اينجوري دست چپت رو زخم مي‌کني
!اي نااميدِ احمق
روحتم خبر نداره !که ادوارد چقدر بهت اهميت ميده
...ادوارد
هميشه به تو فکر مي‌کنه
...وقتي با منه
تمام کاري که مي‌کنه صحبت کردن درباره‌ي توئه
...وينري
...اون فکر مي‌کنه
تقصيرِ اونه که تو بدنت رو از دست دادي
اون خودشُ سرزنش مي‌کنه
...اون مي‌خواد هرچه زودتر
بدنِ تورو برگردونه
پس، حق داره کاراي ديوانه وار انجام بده
بگو ببينم
...کدوم آدم احمقي زندگيشُ به خطر مي‌اندازه
تا يه برادر تقلبي درست کنه؟
شما واقعاً برادريد
!شما فقط همديگه رو داريد
آل
!کارم تموم نشده
اد
درد داره
!تو دردُ حس نمي‌کني
اد
حس مي‌کنم
درد داره
قول ميدم
بدنت رو برگردونم
بهم اعتماد کن
"جنگ داخليِ "ايشوالان
...شورش در ريول
...تحولات در شمال و جنوب
خداي من، کي پُشت اين قضاياس؟
...صبر کن ببينم
همونطور که حدس مي‌زدم
محل قرارگيري 4 تا آزمايشگاه علامت هستن
...آزمايشگاه شماره 5 بايد
!اينجا باشه
حالا تو زيادي مي‌دوني
!خالکوبي اوروبروس [اوروبروس يا دُنب‌خوار نمادي باستاني از مار يا اژدهايي است که دم‌اش رو مي‌خورد]
تويي
.تو مارکو رو به قتل رسوندي
از ديدنت خوش بختم
يا "خداحافظي" مناسب تره؟
...لعنتي
فکر مي‌کردم اون فقط يه مُنشيه
ولي مي‌تونه مبارزه کنه
!تماس هاي داخلي ممکنه اختلال داشته باشن
لطفاً، کد امنيتي
!بيخيال
عمو، شکر، اليور، هشت، صفر، صفر
صحيح است شمارو به سرهنگ وصل مي‌کنم
!لعنت بهت، روي، گوشيُ بردار ارتش تو دردسر افتاده
روي؟
چي مي‌خوايد؟
ما اينجاييم تا شمارو تا مقر فرماندهي شرقي همراهي کنيم
يه مورد ضروريه؟
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
...اد
وقتي فهميدم، خبرتون مي‌کنم
!هي، منُ هل نديد
تا دستورات بعدي ساکت
چي؟
...انگار من مجرم هستم
!اينجا از کيمياگري استفاده نمي‌کنم
تورو هم گرفتن
ستوان
موضوع چيه؟
...سروان هيوجز
به قتل رسيده
اين بخشي از تله ارتشه
کي اونُ کُشته؟
!سـتــوان
سرهنگ موستانگ
اونجا شاهداني بوده‌اند
نزديکان سرهنگ يا تحت تعقيب هستند يا دستگير شدند
...و تاکر هم
آزاد شده
!آلفونسه
!ما به حقيقت نزديکيم
!بعداً مي‌بينمت
...آل
!نـه
موستانگ گذاشته تاکر فرار کنه؟
...موستانگ
اون کجاست؟
!اينکارو نکن
ببخشيد
پيداش کردم
پس، موستانگ گفت "آزمايشگاه شماره5؟"
آره. تلفن هيوجز رو قطع کرد و به اردوگاه زندانيان جنگي رفت
ولي مگه آزمايشگاه شماره5 قنادي قديمي نيست؟
...نه سرهنگ گفت
تحقيقاتش نشون داده که اردوگاه زندانيان جنگي آزمايشگاه شماره 5
!بيايد پايين
!منطقه رو پوشش بدين
...مي‌دونستم
منُ همراهي مي‌کنيد، سرهنگ؟
...خودتي، ستوان راس
من شمارو بخاطر قتل سروان هيوجز بايد دستگير کنم
تعداد زيادي محافظ ...براي يه اردوگاه منسوخ اينجا هستن
مي‌دونستيد که من ميام
تکون نخور
من دستور دارم اگر مقاومت کردي بهت شليک کنم
!سرهنگ، نکن
!اينکارو نکن
آخه چرا؟
!وحشت نکن
اين لعنتي خيلي داغه
از کجا مي‌دونستي؟
خالِ راس رو اون يکي لُپش هست
بي دقتي از من بود
من لو رفتم، لاست
آره
لو رفتي
!هي، من تورو مي‌شناسم
...ممنون که منُ به خاطر مياري
پسر تمام فلزي
...خالکوبي اوروبروس
تمام فلزي
اونا انسان نيستن
...هومونکولي هستن (انسان مصنوعي)
انسانِ مصنوعي
هومونکولي؟
درساتُ خونديا
تو مائس هيوجز رو مي‌شناسي؟
خيلي خوب مي‌شناسمش
اون خيلي باهوش و جذاب بود
...باعث شرمساريه که
خودم کارشُ تموم نکردم
هيوجز؟ مشکل چيه؟
الو؟
...تو
کي هستي؟
حرکت خوبي بود، نه؟
هيوجز، چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟
من الآن ميام اونجا
...برو به آزمايشگاه شماره 5
...در اردوگاه قديمي زندانيان جنگي واقع شده
!باشه.. هيوجز
!هيوجز
!تحمل کن! هيوجز
!هيوجز
...من نقشه کشيدم تا تورو خيانتکار جلوه بدم
...و کارتُ تموم کنم
مثل سروان هيوجز
!زانو بزنيد
من هرگز مقابلِ تو زانو نمي‌زنم
تو بي‌رحم هستي
!يک قهرمان واقعي جنگِ داخلي ايشلاوان
!تو کمک کردي تاکر فرار کنه
هدف تو چيه؟
...تاکر
کي گذاشته پروفسور فرار کنه؟
...شايد کار اون حرومزاده مکّار باشه
!اِنوي
گلاتوني
...همشونُ بخور
غير از پسر تمام فلزي
اون گفت مي‌تونم همتون رو بخورم
!شليک کنيد
!سرهـنگ
حتي سرهنگ آتشين هم نقطه ضعفي داره
تمام فلزي
جلوشونُ بگير
من حالم خوب ميشه
!برو دنبالشون
!آل - !جلو نيا -
!همونجا بايست
...يکم ديگه جلو بيا
منم يه گلوله تو پيشوني اون خالي مي‌کنم
ببخشيد اِد، نتونستم ازش محافظت کنم
!تاکر
!من تورو بخاطر اذيت کردن اونا تيکه پاره مي‌کنم
مي‌دونم
اول، دست راستت رو از جا دربيار
چي؟
کيمياگري تورو نميشه ناديده گرفت خيلي خطرناکه
...ولي
!همين حالا
بايد ازت تشکر کنم
تو بهم نحوه تعبيه کردن يک روح رو در يک جسم بهم ياد دادي
...خب
راستش، فکر کنم بايد از برادرت تشکر کنم
...ازش درخواست کردم يه نگاه زيرچشمي به
دروازه‌ي حقيقت بندازم
...پس، تو رازش رو مي‌دوني
اونارو آزاد کن
مي‌دوني اين چيه؟
!سنگِ فلاسفه
درسته
...اين اون
سنگِ فلاسفه‌ايه که روياش رو داشتي
...يه نگاه بنداز
به کف زمين
...اينجا جايي براي تبديل سنگِ
...نه
!نه
!غيرممکنه
!تو واقعاً يه نابغه‌اي
مي‌دوني اين دايره چه معني‌اي ميده
...اونا اينکارو نکردن - !کردن -
اونا منابعي که نياز داشتن رو در اختيار داشتن
به همين خاطر اينجا اردوگاه زندانيان جنگي بوده
درسته
...سنگ همراه با بدن انسان‌هاي زنده
!تبديل شده
مارکو و تيمش تمام اين سنگ‌هارو !تبديل کرده‌اند
...وحشتناکه
تو منُ متهم به بازي کردن با جون انسان کردي
!در مقايسه با اين، من فقط يه سرهم کردن کوچيک انجام دادم
ديدي؟
درسته؟
!کيمياگر تمام فلزي
چرا؟
چرا اونا اين کارُ کردن؟
مي‌دونم
خيلي ازونارو تبديل کردن! براي چي؟
...مي‌بيني
من هيچ علاقه‌اي به اين سنگ ريزه‌ها ندارم
...فقط
يه خواسته شخصي دارم
من دوست دارم مانع تحقق قول درخشانـت بشم
چه افتخاري
فقط ميتونه توسط يه مرد برتر برات شيرين باشه
...مطمئن ميشم که
ماجراجويي بدبختانه تو همينجا تموم ميشه
من از آدماي پرحرف متنفرم
!اين چيزي نيست که بهت دستور دادم انجامش بدي
تا کي قراره به من خيره بموني؟
خيلي ساده لوحانه‌ست
...ژنرال هاکورو
من بهتون نشون دادم که ...چجوري سنگ فلاسفه بسازيد
ولي روش استفاده‌ش رو بهتون نشون نخواهم داد
بهم نشون بدي؟
نيازي نيست
آقاي تاکر نابغه رمز اين راز رو کشف کرد
...اوه، واقعاً
...ايالت اونُ بي ارزش مي‌دونست
ولي من به اندازه‌اي باهوش بودم که قابليت‌هاشُ بدونم
ژنرال، چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟
تو مي‌دوني چرا ارتش تبديل انسان رو ممنوع اعلام کرده؟
البته
چون غيراخلاقيه
اون دليل رسميشه
...دليل واقعي
جلوگيري از تبديل سربازا بود
اگر اجازه داده ميشد يک شخص مي‌تونست ارتش قدرتمني رو داشته باشه
بزار بهت نشون بدم، ارتش از چه چيزي بيشتر وحشت داره
شک دارم که بتوني اين بچه‌هارو کنترل کني
من شاهد تمامش بودم
آقاي تاکر کار فوق‌العاده‌اي انجام داد
تو چي؟
قصد داشتي انسان‌هارو با اونا کنترل کني؟
آيا تو از سرپرست خودت نافرماني مي‌کني؟
برام مهم نيست کدوم مقامات ارتش رو رهبري مي‌کني
کسي نمي‌تونه به من دستور بده
...حالا
...من هر سنگ رو تو يه محفظه قرار ميدم
و تو هر کدوم ازين عروسک ها يک روح تزريق مي‌کنم
اونا هيچ ترس و دردي حس نمي‌کنن
اونا ارتشي قدرتمند متشکل از سربازهاي شکست ناپذير ميشن
!اي احمق خودخواه
تو جون تمام اون انسان هارو !براي ارتش شخصيت فدا کردي
!بهت اجازه نميدم
!با اونا من پادشاه دنيا خواهم بود
...بابا
آره
من پدرِ شما هستم
بابا
قراره با اين عروسکا چيکار کنيم؟
!اون نقشه مارو خراب کرد
حماقت بشر پاياني نداره
!گلاتوني
ميشه اونارو بخورم؟
البته
هيچ کسُ باقي نزار
!جلوشونُ بگير
سربازاي بيرون رو خبر کن
نزار فرار کنن
!وگرنه مکان هاي عمومي به خطر مي‌افتن
...ولي
...سرهاشون
سرهاشون بزنيد
!برو
...من
نمي‌تونم بدنم رو تکون بدم
!از سر راهم بريد کنار
!برادرمُ ول کنيد - !اد -
...ببخشيد اد، گند زدم
!نزدي
!وينري
...اونا منُ گروگان گرفتن. آل هم چاره اي نداشت
بعداً برام تعريف کنيد
من بايد برم سراغ هومونکولي
اين عروسک هارو اينجا نگه داريد
سعي مي‌کنم
وينري، لطفاً اينو جا بزن فعلاً به طور موقت
!باشه
!لعنتي
حالا ديگه عصباني شدم
!ازين قضيه نمي‌توني قسر در بري
تو زخمتُ سوزوندي تا خون ريزي بند بياد چقدر زيرکانه
...من تقريباً چندين بار اين کار کردم
ولي تا شمارو نگيرم نمي‌تونم بميرم
...من بايد چندبار به تو سيخ بزنم
تا خفه شي و بميري؟
!اون گفت هيچ کسُ باقي نزار
!آماده آتش
!براي کُشتن‌شون به سرشون شليک کنيد
!يه دونه‌شونم باقي نمونه
!چشم، خانم
!شليک کنيد
اين بار من با چندتا سوراخ پانچت مي‌کنم
بايد همه جاتُ بسوزوني
کارت خوب بود، پسر تمام فلزي
به عنوان جايزه‌ات، من يه رازي رو فاش مي‌کنم
ما ساخته دست بشر هستيم
سنگِ فلاسفه قلب ماست
مي‌توني مارو بکشي ولي قدرت سنگ دوباره مارو زنده مي‌کنه
...اي هيولاهاي
...جاويدان
بي ادب نباش
ما شبيه شما هستيم و مثل شما احساسات داريم
ما به خالق‌مون محبت مي‌کنيم
ما انسانيم
...لعنتي
منو تا سر حد مرگ پشت سرهم سوزوندي
ولي براي کُشتن من کافي نبود
...تو فداکاري بزرگي کردي
...ولي متاسفانه
الآن بايد بميري
سرهنگ
تو هم متوجهش شدي؟
ترميمِ اون لاغره خيلي طول کشيده
به نظر مي‌رسه زنه دهنش بسته شده
"براي کشتنت کافي نبود؟"
به نظر مي‌رسه شما تعداد جون محدودي داريد
...به کُندي ترميم شدن شما
به اين خاطره که شما نزديک حد جونتون هستيد
درست ميگم؟
حدس مي‌زنم همين باشه
اين آخرين جونته
الآن ديگه از تو ساده عبور نمي‌کنم
...لعنتي
من پسررو با خودم مي‌برم
پس، تو هم نقطه ضعف داري
!اينو بگير
حالا زانو زدي، هومونکولي
چند بار بايد بسوزونمت تا خفه شي و بميري؟
!انقدر مي‌کُشمت تا خودم بميرم
!اين بخاطره هيوجزه
...حالا مي‌تونم
..مثل
...يک انسان واقعي
بميرم
سرهنگ
...تمام فلزي
...لاست مُرده
...اد
...اون يه
آره
سنگ فلاسفه
ما خيلي سخت به دنبالش گشتيم
حالا سنگ
مالِ ماست
...اين شيِ لعنتي
!باورم نميشه
اد؟
نه، نکن
!نه
!اين يک روح انسانه
!اد
مدت زيادي گذشته، کيمياگر
با عوارض مناسبي برگشتي
...آل
...تو اينجايي
خيلي استخوني شدي
حالا
معامله مي‌کنيم
آل
من برمي‌گردم دنبال
قول ميدم
!آل
اد
!اد
آل
معذرت مي‌خوام
واقعاً ببخشيد
اون براي بهترينه
...اگر به اندازه جون انسان ارزش داره
ترجيح ميدم همينجوري بمونم
...آل
...ولي، آل
بدن تو اونجا بود
واقعاً اونجا بود
ديدمش
...اونجا بود
واقعاً وجود داره
من خوب بودم؟
آره
!بدنت رشد کرده بود
من از تو قدبلند ترم؟
آره
قدبلندتري
...من
عالي نيستم؟
سرهنگ
!مطمئن شيد که حالتون کامل خوب ميشه
ترفيع بگيريد و نزاريد حقيقت ها پشت پرده باقي بمونن
بخاطر هيوجز اينکارو بکنيد
قصد منم همين بود
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.
...اجي، مجي، لاترجي
!شاهه
!درسته
!مچتُ گرفتم
!اوه، نه
...من بدنتُ بهت برمي‌گردونم
...يه راه ديگه پيدا مي‌کنم
!که بدنتُ بهت برگردونم، آل