..:: ارائه شده توسط وب سايت کیامووی ::.. .:: kiamovie.ir ::.
‫جینی، اون اینجاست. شرمنده‌ام. ‫گای اومده. توی بازاره.
‫- وسایل فرِدی رو جمع کن... ‫- گای.
‫- من هم جمع می‌کنم که بریم... ‫- صبر کن، گای.
‫من می‌دونستم.
‫چند وقتـه می‌بینمش.
‫دیگه عوض شده.
‫مهربون‌تر شده. ‫باید رفتارش با فرِدی رو ببینی.
‫فرِدی رو هم دیده؟
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی، ‫ولی من می‌شناسمش.
‫می‌تونم کمکش کنم عوض بشه. ‫داره سعی می‌کنه تغییر کنه...
‫سعیم رو می‌کنم.
‫می‌خوام خانم خودم باشم
‫و... دوست ندارم ‫به‌این‌راحتی تسلیم بشم.
‫می‌تونم ازدواجم رو درست کنم.
‫تو خرابش نکردی که درست کنی.
‫دیگه این اتفاق نمی‌افته.
‫خودش قول داد.
‫خودت گفتی حرف‌هاش باد هواست.
‫نمی‌فهمی داره چی‌کار می‌کنه؟
‫الان قوی‌ترم.
‫همیشه قوی بودی.
‫قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.
‫اون عوض شده.
‫الان یه پدره. ‫فرِدی رو داره.
‫فرِدی با ماست، نه با اون.
‫می‌فهمی؟
‫این مخفی‌بازی رو تموم می‌کنیم.
‫تو هم سختی کشیدی.
‫دیگه نیازی یه قایم‌شدن نیست. ‫برو هرجای دنیا که می‌خوای.
‫من و جِیمز هم مثل همیشه می‌شیم.
‫مثل چی؟
‫مثل سابق.
‫جینی، اون کارش همینـه.
‫کاری می‌کنه فکر کنی ‫بدون اون بدبختـی
‫ولی همچین چیزی نیست. ‫الان هم خوشبختـی.
‫اون‌وقت نَن چی می‌گه؟
‫نمی‌تونم به جِیمز بگم که نمی‌آم.
‫- نمی‌تونم. ‫- آخه...
‫خیلی... خیلی عصبانی می‌شه.
‫خب همین دلیل خوبی نیست؟
‫باید... باید بریم. ‫باید فوراً از اینجا بریم.
‫عجله کن.
‫چمدون‌ها رو می‌آرم.
‫فرِدی رو می‌آرم.
‫گـای!
‫جینی!
‫[ بوکانیرها ]
‫سلام.
‫اون رو بُرده، نَن. ‫سیدون، فرِدی رو بُرده.
‫توی خونه‌ش نیست، ولی پیداش می‌کنیم.
‫حواسمون هست که کسی نبینت. ‫امنیت تو با ماست.
‫هم سیدون رو پیدا می‌کنیم ‫و هم فرِدی رو پس می‌گیریم.
‫یه نقشه داریم.
‫یه خبرنگار داره می‌آد اینجا.
‫- الان با تِئو می‌رسه. ‫- باشه.
‫دندون روی جیگر بذار.
‫الان چی‌کار می‌کنیم؟ ‫نشستیم حرف می‌زنیم؟
‫- چرا دنبالش نمی‌گردیم؟ ‫- باید صبر کنیم.
‫نشریه‌ی تایمز قراره ‫درباره‌ت مقاله منتشر کنه.
‫نه مقاله‌ها برام مهمـه و نه این‌که
‫موهام باید چه‌شکلی باشه ‫تا ناراحت به نظر برسم!
‫باید فرِدی رو پیدا کنیم. ‫الان کجاست؟
‫سیدون توی خونه‌ش نیست، جینی.
‫چند هفته‌ست که اونجا نیست
‫ولی تِئو و دیک دارن پیداش می‌کنن.
‫اگه قراره موفق بشیم
‫باید یه‌سری چیزها رو بدونی.
‫اول این‌که می‌دونیم این قضیه عجیبـه
‫ولی الان تو مجرمـی.
‫از نگاه قانون، تو مجرمـی.
‫چون بچه‌ی سیدون رو دزدیدی.
‫دوم این‌که باید توی خونه بمونی.
‫اگه کسی بفهمه اینجایـی، ‫سیدون می‌گه دستگیرت کنن.
‫قانون مسخره‌ایـه، ‫ولی به‌هرحال طرف اونـه.
‫سوم هم این‌که می‌خوام ‫این قانون مسخره رو عوض کنم.
‫جدی می‌گم. هر کار بتونم، می‌کنم. ‫تو هم داری تلاشت رو می‌کنی.
‫نشریه‌ی تایمز هوای ما رو داره. ‫این قدم اولـه.
‫فقط بچه‌م رو می‌خوام.
‫- پیداش می‌کنیم. ‫- باید بهشون اعتماد کنیم.
‫به ما اعتماد داری؟
‫بریم آماده‌ت کنیم.
‫ممنون که آوردیش اینجا. ‫ممنون که اینجایـی.
‫می‌خواستی کجا باشم؟
‫فقط یه دوک می‌تونه ویراستار ‫نشریه‌ی تایمز رو نصف‌شب بیدار کنه.
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫آدرس آرایشگرت رو بهم بده.
‫آقای کلارک.
‫سرورم، اگه منظورتون ‫از خبر بزرگ ایشونـه...
‫ایشون نیست. ‫دنبالم بیاین.
‫- بانو سیدون. ‫- غافل‌گیر شدین؟
‫فکرش رو نمی‌کردم جرئت کنین ‫در ملأعام حضور داشته باشین.
‫جرئت نکردم. ‫فقط شما من رو دیدین.
‫خواهرم می‌گه این بهم کمک می‌کنه.
‫همسرم بچه‌م رو بُرده.
‫من گناهی نکردم.
‫حالا می‌خواین پلیس خبر کنین؟
‫یا حرف‌هاش رو بشنوین؟
‫لطفاً بفرمایید.
‫فکر می‌کردم دارم ‫با یه مَرد فوق‌العاده ازدواج می‌کنم.
‫ولی حتی وقتی بهش شک کردم
‫و فهمیدم آدم متفاوتیـه...
‫نمی‌خواستم کسی بفهمه ‫یا حتی خودم قبول کنم
‫که اشتباه می‌کردم.
‫فقط یه ازدواج بی‌نقص می‌خواستم.
‫پس اومده؟
‫و طبق معمول غمگین و افسرده‌ست.
‫ریچارد چیزی نگفته؟ ‫خبر داره که طبق نقشه پیش رفت؟
‫که می‌دونستم دنبالم می‌آد؟
‫خب خبر نداره که اومدی
‫وسط ناکجا توی خونه‌ی عمه اِمیلی.
‫مَردها خوب می‌دونن ‫که قانون همیشه طرف اون‌ها رو گرفته.
‫بدون این‌که به من بگه، ‫از کشور خارج شد.
‫من فقط بچه‌م رو برگردوندم خونه.
‫زن که نباید بچه‌ی یه مَرد رو برداره ‫و بره دور دنیا بچرخه.
‫من مادرشـم.
‫فرِدی پاره‌ی تن منـه.
‫یه زمانی همه‌چیزِ جینی بودم ‫و اون هم همه‌چیز من بود.
‫ولی دوست‌هاش اون رو علیه من شوروندن.
‫ایتالیا که بودم، فکر کردم ‫سر عقل می‌آد و برمی‌گرده.
‫ولی نمی‌ذاشتن.
‫همسرم هرروز بهم آسیب می‌زد.
‫اون‌وقت چجوری ‫می‌خواد مراقب فرِدی باشه؟
‫بچه چی؟
‫متأسفانه مشکل همون بچه بود.
‫عین مادرش می‌دونه ‫چجوری بره روی اعصابم.
‫توی کشتی تا اینجا سرم رو خورد.
‫دیوونه شدم.
‫خواهش می‌کنم، آقای کلارک.
‫کمکم کنین بچه‌م رو پس بگیرم.
‫ممنون.
‫[ بانو سیدون یک قربانی است، نه متهم ]
‫جینی.
‫«در ابتدا به بانو سیدون اتهام زدند
‫و او را زنی بی‌شرم خطاب کردند ‫که فرزند خود را از شوهرش دزدیده است
‫اما در حقیقت، من مدرکی ‫دال بر این ماجرا نیافتم.»
‫«این خانم جوان و آسیب‌پذیر، ‫صداقت به خرج داد
‫و شجاعانه با من درددل کرد
‫و نه‌تنها از جانب خود...
‫بلکه به نمایندگی از زنانی ‫صحبت کرد که در وضعیتی مشابه قرار دارند.»
‫«از دید من، ‫بانو سیدون قربانی این ماجراست
‫و مقصر کسی نیست جز ‫همسرشان، لُرد جِیمز سیدون.»
‫تحمل ندارم.
‫تو خوبـی؟
‫به‌خاطر جینی، سعی می‌کنم خوب باشم.
‫همه‌ش به بقیه می‌گم ‫این‌قدر درباره‌ی عروسی سؤال‌پیچم نکنن
‫ولی حالم خیلی بَده.
‫از تصمیمم پشیمون نیستم.
‫اشتباهـه که دلم برات تنگ می‌شه؟
‫آماده‌ای؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هِکتور؟
‫دوک‌بانو منتظر منـه.
‫هنوز با هم حرف داریم.
‫توی کلیسا به‌اندازه‌ی کافی گفتی.
‫گفتی اون‌قدرها دوستم نداری.
‫حداقل نه با تمام وجود.
‫جرئت نمی‌کنم توی ‫خیابون سرم رو بالا ببرم.
‫می‌دونی چقدر تحقیر شدم؟
‫ولی همه هنوز ‫ازم احوال تو رو می‌پرسن.
‫دوست داشتم حقیقت رو بهشون بگم.
‫ولی لیاقت تو یه عشق کاملـه.
‫من رو ببخش.
‫بی‌نهایت عذر می‌خوام.
‫باید زودتر می‌فهمیدم.
‫ممنون که امروز اومدی.
‫این‌که بعداز این ماجرا، باز هم اومدی...
‫به‌خاطر دوک‌بانو اومدم.
‫چون اون ازم خواست و من هم وظیفه‌مـه.
‫می‌تونم با این قضیه کنار بیام، لیزی.
‫ولی به قول خودت، نه با تمام وجود.
‫- اخبار رو شنیدی؟ ‫- کل لندن می‌دونن.
‫خیلی پیشرفت کردیم.
‫جینی، ایشون آقای رابینسون‌ـه.
‫- سلام. ‫- سلام، خانم.
‫با وزیر کشور صحبت کردی؟
‫خب، مصاحبه‌تون قطعاً ‫نظر مردم رو تغییر داده.
‫پس به‌زودی لایحه رو بررسی می‌کنن؟
‫فکر نکنم به‌این‌زودی‌ها باشه.
‫و چون قراره با هم همکاری کنیم، ‫نمی‌تونم ازش چیزی بخوام.
‫زمان می‌بره.
‫می‌شه خودم باهاش حرف بزنم؟
‫متأسفانه امکان ملاقات ‫رسمی نیست، ولی بانوی من...
‫مگه امشب مهمون ‫افتخاری مراسم اُپرا نیستی؟
‫بله، همه‌مون دعوت شدیم. ‫حتماً می‌رم.
‫مطمئنـم خوش‌حال می‌شه ‫که با شما ملاقات غیررسمی داشته باشه.
‫پس برو.
‫مطمئنـی؟ ‫عیبی نداره تنها بمونی؟
‫اگه لازمـه، همه‌ی دخترها رو ببر. ‫از بیکار نشستن بهتره.
‫من با گای می‌مونم.
‫لطفاً برو.
‫جناب وزیر.
‫در واقع اومدم خدمت‌تون ‫که درباره‌ی خواهرم صحبت کنم.
‫حقیقت اینـه که ‫نه خواهرم و نه زن‌های دیگه
‫هیچ حقوقی در قبال بچه‌هاشون ندارن.
‫این لایحه باید تصویب بشه.
‫متأسفانه لازمه‌ی تصویب چنین لایحه‌ای...
‫شجاعتـه؟ ‫اراده‌ست؟
‫هرکی دیگه به‌جز شما بود، ‫قطعاً می‌ترسید
‫ولی همچین موردی ‫نیازمند اقدام فوریـه.
‫نمی‌دونم از کجاش شروع کنم.
‫باید بگم شرمنده‌ام.
‫شاید یه‌روز سنگ‌هامون رو از هم وابکنیم.
‫در جریان هستی که من و نَن
‫- فعلاً زیر یه سقفـیم. ‫- آره.
‫ولی هر دو طرف ماجرا مقصرن.
‫احتمالاً فرِدی برات مثل پسرت شده.
‫فردا هم من و ریچارد دنبالش می‌گردیم.
‫- امروز خبری نشد؟ ‫- نه.
‫یعنی باید برم دَر خونه‌ها رو بزنم ‫و ازشون بازجویی کنم؟
‫اگه فایده‌ای داشت، ‫من هم کمکت می‌کردم.
‫سهل‌انگاری کردم.
‫تلاشت رو کردی، گای.
‫با همچین مَردهایی چی‌کار کنیم؟
‫مَردهایی مثل سیدون.
‫فقط باید خدا رو شکر کنیم ‫که زن‌های خوبی داریم.
‫شنیدم چند سال دیگه می‌خواین ‫برای نخست‌وزیری اقدام کنین.
‫به نظرم حمایت تینتاجل ‫می‌تونه به نفع شما باشه.
‫سریع آدم رو قانع می‌کنین، بانوی من.
‫یعنی چی؟ ‫نَن، اون سیدون‌ـه؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫شنیدم خواهرت رفته ‫سیستم قضایی کشور رو زیرورو کنه.
‫انگلیسی‌ها هم که عاشق تغییرن.
‫چی می‌خوای؟
‫تو هم مثل من ‫پسر داری و به‌زودی می‌فهمی
‫که باید بذاری آزادانه بچرخن. ‫درست مثل سگ‌ها.
‫ولی سگ تربیت‌شده هم داریم.
‫شاید به جِیمز نیاد، ‫ولی اون پسر احساساتی‌ایـه.
‫طبیعتاً اخبار امروز ناراحتش کرده.
‫- این لباس رو واسه‌ت آوردم. ‫- تو دیدیش؟
‫- کجاست؟ ‫- جِیمز هم مثل خودت می‌خواد
‫- قال قضیه کنده بشه. ‫- فرِدی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی چی؟ ‫مگه فرِدی پیش اون نیست؟
‫اگه با هم متحد بشین، ‫می‌تونین اخبار رو نقض کنین.
‫بعدش همه‌چی رو فراموش می‌کنی ‫و به زندگی مشترکت می‌رسی.
‫رفته به مراسم اُپرا.
‫اگه چیزی برای مخفی‌کردن ‫نداشته باشه، راحت زندگی‌ش رو می‌کنه.
‫کجاست؟ ‫بچه‌م کجاست؟
‫- جینی؟ ‫- اگه بری به مراسم اُپرا
‫می‌تونی از خودش...
‫- چی شده، جینی؟ ‫- جِیمز رفته اُپرا.
‫چی؟
‫اون جینی‌ـه. ‫نباید اینجا باشه.
‫آفرین. ‫کار خوبی کردی که اومدی.
‫برای من از کار خوب حرف نزن. ‫بچه‌م کجاست؟
‫بشین. ‫بذار امشب به خوشی بگذره.
‫این رو بدون کاری که کردی، چندش‌آوره.
‫- بشین. ‫- تو همچین آدمی هستی.
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫- بچه‌م کجاست؟ ‫- بشین.
‫نه.
‫بشین.
‫پسرم کجاست؟ ‫کجاست؟
‫می‌گم کجاست، جِیمز؟
‫کمک.
‫لطفاً یکی کمک کنه.
‫- جِیمز. ‫- لطفاً کمک کنین.
‫نه. نکن، جینی.
‫- این چه کاریـه؟ بس کن. ‫- اینجا پزشک نیست؟
‫- لطفاً یکی کمک کنه. همسرم... ‫- جِیمز.
‫- جینی، خواهش می‌کنم آروم باش! ‫- بس کن، جِیمز!
‫- آروم باش، جینی. ‫- ولم کن!
‫- تو رو خدا، جینی. ‫- دستت رو بنداز!
‫- نکن، جینی. ‫- باید بریم.
‫- پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ ‫- جینی!
‫بگو بچه‌م کجاست؟
‫اون من رو گول زد. ‫شما خبر ندارین...
‫ولم کنین!
‫نَن!
‫دستت رو بِکش!
‫ولم کنین.
‫نه. نه...
‫جلوشون رو بگیرین!
‫- جینی! ‫- نَن. نَن.
‫بذارین برم. ‫نَن.
‫نه. تو رو خدا.
‫خانم... بذارین با یکی حرف بزنم.
‫می‌خوام با یکی حرف بزنم، خانم!
‫تو رو خدا ولم کنین.
‫خانم! با شمائـم!
‫شما... این کارِتون اشتباهـه.
‫حتماً خیلی ترسیدی.
‫من هم می‌ترسم
‫- وقتی این‌طوری می‌بینمت. ‫- پسرم کجاست؟
‫الان مسئله فرِدی نیست.
‫مسئله خودتـی.
‫- تو حالت خوب نیست. ‫- خیلی هم خوبـم.
‫کاملاً خوبـم.
‫نه، خوب نیستی.
‫ولی قراره درمان بشی.
‫- جِیمز. جِیمز... ‫- من رو ببخش، جینی.
‫- این به نفع همه‌مونـه. ‫- تو رو خدا بگو...
‫بچه‌م کجاست، جِیمز؟
‫- من خواهرشـم و باید ببینمش! ‫- آقای سیدون ممنوع کردن.
‫لطفاً بذارین ببینمش.
‫ملاقات ممنوعـه.
‫- همه‌ش همین رو تکرار می‌کنی! ‫- بسـه دیگه.
‫ولم کنین! ‫می‌خوام بچه‌م رو ببینم!
‫شنیدم آروم‌تر شدی.
‫خیلی خوبـه.
‫متأسفـم که کسی نیومد ملاقاتت
‫ولی فکر کنم خوش‌حال بشی که ببینی
‫ما اومدیم دیدنت.
‫فرِدی.
‫سلام.
‫فرِدی. ‫سلام، عزیزم.
‫سلام.
‫نه، نرو.
‫فرِدی!
‫تو رو خدا نرین. ‫برگردین.
‫فرِدی، عزیزم.
‫منتظره که حالت خوب بشه.
‫لطفاً برش‌گردون.
‫ازت ممنونـم. ‫حق با تو بود.
‫من... حالم خوب نبود.
‫ممنون که بهم کمک کردی خوب بشم.
‫دیگه جات امنـه.
‫جینی.
‫فقط مايـیم.
‫بفرما. این هم مجوز.
‫متأسفانه دیر اومدید، بانوی من.
‫صبر کن، نَن.
‫نَن.
‫گریه نکن. ‫آروم باش.
‫فرِدی؟
‫سلام، قربونت برم.
‫سلام.
‫فدات بشم، عزیزم.
‫ازت ممنونـم.
‫هنوز تحت‌درمانـی، جینی.
‫آروم بده‌ش به من.
‫- نه، جِیمز. ‫- امنیت بچه مهم‌تره.
‫ازت خواهش می‌کنم...
‫نگران نباش.
‫این به نفع فرِدی‌ـه. ‫بریم.
‫- نه... ‫- بیا، جینی.
‫- بذار یه‌کم دیگه بمونم. ‫- بیا، جینی.
‫- می‌خوام ببینمش. ‫- لج‌بازی نکن.
‫جِیمز، تو رو خدا.
‫خیلی بهت سخت گذشت، عشقم.
‫ولی برگشتی به جایی که بهش تعلق داری.
‫دیگه تنها نمی‌مونی.
‫من‌وتو معنای ‫عشق واقعی رو تداعی کردیم.
‫عشقی که دوست‌هات ازش سر درنمی‌آرن.
‫عشقی که خواهرت ‫با تظاهر به مردم نشون می‌ده.
‫بیشتر نگران شهرت خودشـه تا تو.
‫دیگه برگشتم و همسرت می‌مونم.
‫کاری می‌کنم دنیا ‫فکر کنه همسر بَدی‌ام.
‫ولی نمی‌تونم دوستت داشته باشم.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌خوام.
‫دیگه بسـه. ‫نمی‌تونم.
‫بچه که بودیم، مردم ‫همیشه مقایسه‌مون می‌کردن.
‫من و جِیمز خیلی فرق داشتیم.
‫هیچ‌وقت با هم...
‫برادرت مَرد خیلی بَدیـه.
‫یه عوضیـه.
‫ولی منصفانه نیست ‫که با تو مقایسه بشه.
‫ریچارد، وقت داری صحبت کنیم؟
‫جِیمز همیشه پسر عجیبی بوده.
‫ولی مشخصـه که
‫خیلی اوج گرفته.
‫حس می‌کنم تقصیر خودمـه.
‫هر کار کرده، به گردن خودشـه.
‫همیشه منزوی و لج‌باز بوده.
‫هیچ‌وقت وارد اتاق بازی نمی‌شد
‫و با چهره‌ای بی‌احساس ‫بیرونش می‌ایستاد.
‫تو و هونوریا همیشه ‫با هم بازی می‌کردین
‫و جِیمز دائماً دنبال توجه تو بود.
‫تو برادر بزرگ‌تر نداری که درکش کنی.
‫یادمـه هروقت ‫یه اسباب‌بازی جدید می‌گرفتی
‫یا وقتی زن آمریکایی گرفتی، ‫جِیمز هم یکی می‌خواست.
‫حتی وقتی یه نقاشی وحشتناک ‫می‌کِشید و خوشش می‌اومد
‫نمی‌اومد به من یا باباش نشون بده.
‫می‌خواست نظر تو رو بدونه.
‫این بار می‌خواست زنش برگرده ‫و من هم کمکش کردم.
‫ولی الان می‌فهمم که اشتباه کردم.
‫الان توی خونه‌ی عمه اِمیلی‌ان.
‫کسی دیگه رو راه نمی‌ده. ‫فقط می‌خواد از تو تعریف بشنوه.
‫گفتم که پسر عجیبیـه.
‫- آخ، ببخشید. ‫- شرمنده.
‫چطوری؟
‫الان که فهمیدم کجاست...
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫دیک و هونوریا پیداش می‌کنن.
‫دیک یه نقشه داره. ‫نگران نباش.
‫آره. ‫تو برو.
‫نَن، من...
‫می‌خواستم زودتر بهت بگم. ‫وقتی از ایتالیا رفتی...
‫تو...
‫الان می‌فهمم که ‫مجبور بودی به‌خاطر جینی بری.
‫نباید تو رو مقصر جلوه می‌دادم.
‫من رو ببخش.
‫گای...
‫همیشه...
‫همیشه انتخابم تو بودی.
‫ازت ممنونـم که اینجایـی ‫و بهمون کمک می‌کنی...
‫و ما رو می‌فهمی.
‫این روزهای اخیر ‫یه‌چیز رو خوب متوجه شدم.
‫اون هم اینـه که ‫آدم باید برای عشقش بجنگه.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫منظورم اینـه که من هم برات می‌جنگم...
‫اگه... اجازه بدی.
‫من هم همین‌طور.
‫می‌جنگم. مطمئن باش.
‫باشه.
‫خونه‌ی عمه اِمیلی بیرون از لندن‌ـه.
‫خونه‌ی بزرگیـه و راحت پیدا می‌شه.
‫من باهاش حرف می‌زنم. ‫بقیه‌ش با تو.
‫تلاشم رو می‌کنم.
‫فقط شما دوتا؟ مطمئنـی؟
‫اگه فکر کنه داریم گولش می‌زنیم، ‫فرار می‌کنه. برادرمونـه.
‫موفق باشین.
‫خونواده‌ت اومده.
‫خواهربرادرها برای ‫همین روزهائـن دیگه.
‫وقتی زندگی سختـه، ‫می‌آن که کمک کنن.
‫عمه اِمیلی کجاست؟ ‫رفته یه جا غمبرک زده؟
‫احتمالاً رفته سفر.
‫خیلی وقتـه نیومدین اینجا.
‫آره.
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشت روی اون مبل بشینیم.
‫- یه‌بار هم نذاشت. ‫- آره.
‫جرئت داری، بشین.
‫وای.
‫دیگه واسه‌ی خودت مَردی شدی.
‫ای بابا.
‫ببخشین، جِیمز.
‫پس زن‌وبچه رو برگردوندی؟
‫فکر کردی نمی‌تونم؟
‫خونواده همینـه دیگه. ‫همه‌ش جر‌وبحث.
‫زن‌ها هم بعداز زایمان...
‫- آخ، نگو. ‫- یه‌کم اذیت می‌کنن...
‫درکت می‌کنم. ‫کُنچیتا هم همین‌طوری بود.
‫کابوسم شده بود.
‫جینی چطوره؟
‫ناخوش‌احوالـه.
‫آها.
‫استراحت می‌کنه.
‫چه فضای دل‌بازیـه اینجا.
‫یاد کتابخونه‌ی خونه‌مون افتادم.
‫آره، حتی سگ‌ها می‌ترسیدن برن اونجا.
‫آره.
‫کنار آتیش دراز می‌کِشیدن
‫و مجبور بودن کیک‌های ‫مزخرف مامان رو بخورن.
‫اون کیک‌ها مثل بچه‌هاش بودن.
‫والا از بچه‌هاش بیشتر دوست‌شون داشت.
‫ولی حداقل...
‫بچه‌هاش درست‌حسابی بزرگ شدن.
‫بیچاره عمه اِمیلی. ‫چرا این‌قدر بَدشانس بود؟
‫چون ازدواج نکرد و شوهر نداشت.
‫آها. درستـه.
‫- چایی بزنیم؟ ‫- آره.
‫شما پسرها بمونین. ‫من خدمتکار رو پیدا می‌کنم.
‫باشه.
‫می‌دونی، از قدیم گفتن...
‫به کُنچیتا نگی‌ها...
‫«تفاهم بین زن‌وشوهر ‫یعنی هرچی شوهر بگه».
‫جـ...
‫جینی؟ جینی؟
‫هونوریا؟
‫من اینجام، هونوریا.
‫- نمی‌تونم دَر رو باز کنم. ‫- هیس. لطفاً ساکت باش.
‫گوش کن چی می‌گم، هونوریا.
‫فقط فرِدی رو ببر و بده به گای.
‫- من رو ول کن. ‫- نه، اومدم هر دوتون رو ببرم.
‫نه، فقط فرِدی رو ببر. ‫اون مهم‌تره.
‫- کجاست؟ ‫- طبقه‌ی بالاست.
‫قول می‌دم تو رو هم دربیارم.
‫من مهم نیستم. ‫فقط فرِدی رو ببر.
‫باشه. باشه.
‫خدایا، ازت خواهش می‌کنم.
‫- یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره.
‫همه می‌دونیم ‫که وقتی با کُنچیتا برگشتین
‫مشکل زیاد داشتین.
‫آره بابا. ‫مثل موش‌وگربه بودیم.
‫چطوری از پسش براومدین؟
‫با گذر زمان.
‫فکر نکنم جینی دیگه دوستم داشته باشه.
‫فرِدی. سلام.
‫سلام، کوچولو.
‫آماده‌ای؟ بریم.
‫بریم. آفرین.
‫سعی کن ساکت باشی.
‫اوضاع خیلی به هم ریخته.
‫اولش فکر می‌کردم ‫می‌تونیم مثل سابق بشیم
‫ولی بعدش اتفاقاتی افتاد
‫و اوضاع همین‌طور پیچیده‌تر شد.
‫جایی واسه عذرخواهی برام نذاشت.
‫اوایل، من و جینی خوشبخت بودیم.
‫آره بابا. همه می‌دیدیم.
‫ولی حق با پدر بود. ‫این آمریکایی‌ها...
‫باید رام بشن. ‫باید اهلی بشن.
‫واقعاً باید رام بشن. ‫خیلی خودسرن.
‫ولی به حدی داره، درستـه؟
‫هیشکی نمی‌خواد زنش ‫از دید همه پنهان بشه.
‫یه چیزی مثل هونوریا.
‫نه. هونوریا هنوز اول راهـه.
‫هنوز شروع هم نکرده.
‫هیس. ‫چیزی نیست.
‫بیا یه‌چیز قوی‌تر از چایی بخوریم.
‫کم پیش می‌آد دوتایی با هم باشیم.
‫ویسکی می‌خوری؟
‫هونوریا کجاست؟
‫فکر کنم رفته پیش...
‫هونوریا رو می‌شناسی دیگه...
‫داره با یه خدمتکار ‫حرف می‌زنه... جِیمز.
‫هونوریا؟
‫پسرم کجاست؟
‫جِیمز.
‫جِیمز. جِیمز.
‫آروم باش.
‫- اون فرِدی‌ـه؟ ‫- کمک!
‫- حرف بزن! ‫- کمک!
‫زنت رو حبس کردی؟
‫تو چه مرگتـه؟ ‫مرتیکه‌ی ترسو!
‫اومدم، جینی!
‫جینی!
‫ریچارد؟
‫من اینجائـم، ریچارد!
‫عقب وایستا، جینی. ‫برو عقب.
‫چیزی نیست. ‫آروم باش.
‫- هونوریا بچه رو برد. ‫- باشه.
‫نگران نباش.
‫بدو برو. ‫من هم پشت‌سرت می‌آم.
‫برگرد داخل.
‫برو کنار، ریچارد.
‫اون زن منـه.
‫- برو کنار! ‫- نمی‌رم.
‫شلیک می‌کنم. ‫واقعاً می‌زنم.
‫باشه.
‫جدی می‌زنم.
‫برو، جینی! ‫برو!
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه. نه.
‫می‌دونم بهت سخت گذشته.
‫می‌دونم دوستش داری.
‫- تو هیچی نمی‌دونی. ‫- می‌دونم.
‫- تو هیچی نمی‌دونی! ‫- اتفاقاً می‌دونم.
‫من برادرتـم، جِیمز.
‫می‌تونیم مشکل رو حل کنیم. ‫وقت هست. فقط تفنگ رو بذار کنار.
‫دیگه تموم شد. جینی رفته.
‫برنمی‌گرده، ولی تو چیزیت نمی‌شه.
‫دیگه تموم شد.
‫این‌قدر تکرار نکن.
‫تفنگ رو بده من، جِیمز.
‫تموم شد.
‫تونستم. تونستم.
‫جینی خوبـه. چیزیش نیست.
‫من رو ببخش. ‫معذرت می‌خوام.
برای دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت کیامووی مراجعه کنید .:: kiamovie.ir ::.